Německý barevný symbolismus a výrazy
Každý jazyk má své barevné výrazy a symboliku, včetně němčiny. Ale tady mluvíme o barevných (bunt, farbenfroh) v doslovném smyslu: výrazy, které obsahují grün, trouchnivění,blau, schwarz, braun, a další barvy.
V angličtině se můžeme „cítit modře“, „být žlutí“ nebo „vidět červenou“. V němčině tyto barvy mohou nebo nemusí mít stejný význam. V dřívějším rysu Idiomy: Mluvte jako Němec, zmínil jsem několik blau idiomy, protože „blau“ může mít v němčině řadu významů, včetně „opilého“ nebo „černého“ (jako v „černém oku“).
V Německu a Rakousku politické strany jsou často identifikovány nebo spojené s konkrétní barvou. Rakouská i německá konzervativní strana jsou Černá (schwarz), zatímco socialisté jsouČervené (trouchnivění). Různé jiné politické strany v německy mluvící Evropě jsou identifikovány jinými barvami a jedna politická koalice se dokonce nazývá koalice „semaforu“ (Ampelkoalicetj. červená, žlutá, zelená - SPD, FDP, Grüne).
Níže rozbalíme barevné (plné) téma slovní zásoby, abychom zahrnuli kombinaci několika barev. Toto je reprezentativní sbírka a nemá být vyčerpávající. Vynechává také výrazy, které jsou podobné nebo stejné v angličtině, tj. „Rot sehen“ (vidět červenou), „die Welt durch eine rosa Brille sehen“ (vidět svět skrz
růžové barevné brýle), atd. Zahrnuje však slova, která obsahují barvu (eine Farbe), zejména pokud se význam liší od angličtiny.Barevné výrazy
| Deutsch | Angličtina |
| BLAU | MODRÝ |
| blau anlaufen lassen | temperovat (kov) |
| das Blaue vom Himmel versprechen | slibovat měsíc |
| blauer Montag | pondělní volno (obvykle z osobních důvodů); "St. pondělí" |
| das Blaulicht | (blikající) modré světlo (policie) |
| BRAUN | HNĚDÝ |
| braun werden | opálit, zhnědnout |
| der Braunkohl | (kudrnaté) kale |
| die Braunkohle | hnědé (bituminózní) uhlí |
| GELB | ŽLUTÁ |
| die gelbe Partei | „žlutá strana“ (Svobodní demokraté, FDP - Ger. politická strana) |
| die gelbe Post WEB> Deutsche Post AG |
„žlutý příspěvek“ (kancelář); poštovní služba, na rozdíl od bankovnictví, telefonu a telegrafu; žlutá je barva německých poštovních schránek a poštovních vozidel |
| die Gelben Seiten | Zlaté stránky |
** Žlutá (gelb) nemá žádné spojení s zbabělostí v němčině, stejně jako v angličtině.
| GRAU | ŠEDÁ / ŠEDÁ |
| alles grau in grau malen | malovat všechno černé, být pesimistický |
| es graut; beim Grauen des Tages * | svítání svítí; přes den |
| v grauře Ferne | ve vzdálené (neurčité) budoucnosti |
| GRÜN | ZELENÝ |
| grüne Welle | zelená vlna (synchronizované semafory) |
| die Grünen | Zelení (Ger. politická strana) |
| im Grünen; bei Mutter Grün | venku, na čerstvém vzduchu |
| TROUCHNIVĚNÍ | ČERVENÉ |
| etwas rot anstreichen | označit něco červeně (jako zvláštní den, „den s červeným písmenem“ atd.) |
| die Roten (pl) | Reds (socialisté, SPD - Ger. politická strana) |
| roter Faden | leitmotiv, téma (román, opera, hra atd.) |
| rote Welle | červená vlna (nesynchronizovaná semafory - ironický humor) |
| SCHWARZ | ČERNÁ |
| schwarz | Katolický, konzervativní (politický); ortodoxní; nelegální (ly) |
| schwarz | CDU / CSU (Ger. politická strana) |
| schwarzarbeiten | pracovat nelegálně (bez placení daní atd.) |
| schwärzen; Schwärzer | pašovat; pašerák |
| schwarzfahren | jezdit bez jízdenky; uložte |
| ins Schwarze treffen | zasáhnout býčí oko; uhodit hřebíček na hlavičku |
| WEISS | BÍLÝ |
| weißbluten | krvácet (někdo) suché (peníze) |
| weiße Woche | bílý výprodej (bílý týden) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | Německá „Mason-Dixon Line“ (severojižní hranice) |
* "Grauen" - jako v "es graut mir" (děsí mě) - je jiné sloveso.
** „Weißwurstgrenze“ označuje typ bavorské „bílé“ klobásy (Weißwurst)
Související stránky
Lekce 5 našich online Kurz němčiny pro začátečníky.
Slovní zásoba
Zdroje německého slovníku, online a tisk německo-anglických slovníků, glosářů a vyhledávačů frází.
Oblíbené německé výrazy
Čtenáři nám zasílají své vlastní oblíbené idiomy a přísloví.
Berení věcí příliš doslova
Nepředpokládejte, že společné výrazy jsou stejné v němčině i angličtině! Funkce pro hosty. S kvízem.