Mettre je jedním z nejčastěji používaných francouzských sloves. Mettre znamená umístit nebo umístit, ale má mnoho různých použití. Je to velmi nepravidelné -re sloveso to se používá v mnoha idiomatických výrazech. Zde najdete konjugace mettre v současnosti, progresivní, složená minulost, nedokonalá, jednoduchá budoucnost, blízká budoucnost orientační, podmíněná, přítomná podjednocující, jakož i imperativ a gerund.
Konjugující mettre
Sloveso mettre upadá do jednoho z pěti vzorců při sdružování nepravidelných sloves. Tyto středy kolem prendre, battre, mettre, rompre a všechna slovesa, která končí -aindre (jako v craindre), -eindre (jako v peindre) a -oindre (jako v joindre).
Skupina kolem mettre zahrnuje také všechny jeho odvození, jako je promettre. Proto, všechna francouzská slovesa, která končí v -mettre jsou konjugovány stejným způsobem. Následující jsou běžné mettre odvození:
- Admettre > přiznat
- Commettre > spáchat
- Compromettre > kompromis
- Permettre > povolit
- Promettre > slibuji
- Soumettre> předložit
- Transmettre > k přenosu
Použití a významy Mettre
Mettre je extrémně flexibilní sloveso. Obecně to znamená „dát“, ale v závislosti na kontextu to může také znamenat „obléknout“, „trávit čas“, „zapnout, aktivovat“ a „předpokládat“. Pronominální se mettre může znamenat „dát sebe sama“ nebo „stát se (počasí)“ a se mettre à znamená „začít, nastavit, zabrat“.
Jedno běžné použití mettre ve francouzštině je výraz:
- Mettre leskleštídans le plat> zkazit se, mluvit s nadměrnou svěžestí, prodiskutovat něco nevhodného
Doslovný překlad je „dát něčí nohy do misky“. Možná si všimnete podobnosti mezi francouzským výrazem mettre les pieds dans le plat a Angličané „dát něčí nohu do úst“, ale neznamenají totéž. Francouzský výraz znamená vychovávat křehký předmět bez jakékoli pochoutky nebo diskutovat o tématu, kterému se vyhýbají všichni ostatní. Pravděpodobně to není trapné pro mluvčího, který chce o tomto tématu mluvit (i když to znamená neúmyslně trapně všechny ostatní v místnosti).
Další idiomatické výrazy s mettrem
Zde je několik denních výrazů, které používají mettre.
- Mettre beaucoup de soin à faire> věnovat velkou pozornost tomu, aby něco udělal
- Mettre de l'ardeur à faire quelque vybral> udělat něco dychtivě
- Mettre de l'argent nalít> zaplatit za
- Mettre de l'eau dans son vin> to ztišit
- Mettre en colère> rozzlobit se
- Mettre en reliéf> přivést, posílit, zdůraznit
- Mettre la radio> zapnout rádio
- Mettre la table> připravit stůl
- Mettre le réveil> nastavit budík
- Mettre le verrou> zašroubovat dveře
- Mettre les záchvaty (známé)> Ztratit se!
Současná indikativní
| Je | mets | Dokumenty na úřadě. | Položil jsem dokumenty na stůl. |
| Tu | mets | Tu mets du beurre sur le pain. | Na chleba si dáš máslo. |
| Ils / Elles / On | se setkal | Elle se setkala s manteau en hiver. | V zimě si obléká kabát. |
| Nous | mettony | Nous mettons la rádio pour danser. | Zapneme rádio pro tanec. |
| Vous | mettez | Vous mettez la table avant jeslí. | Nastavíte stůl před jídlem. |
| Ils / Elles | mettent | Elles mettent les fruits dans le frigo. | Dali ovoce do lednice. |
Současné indikativní progresivní
Abychom mohli mluvit o probíhajících akcích, lze současným progresivním ve francouzském jazyce vyjádřit jednoduchý přítomný čas nebo se slovesnou strukturou vytvořenou současným časovým sdružením sloveso être (bude) + en train de + infinitivní sloveso (mettre).
| Je | suis en train de mettre | Je suis en vlak de mettre les dokumenty na úřadě. | Položím dokumenty na stůl. |
| Tu | es en train de mettre | Tu es en train de mettre du beurre sur le pain. | Na chleba dáváte máslo. |
| Ils / Elles / On | est en train de mettre | Elle est en train de mettre un manteau en hiver. | V zimě si obléká kabát. |
| Nous | Sommes en train de mettre | Nous sommes en mettre la radio pour danser. | Zapínáme rádio pro tanec. |
| Vous | êtes en train de mettre | Vous êtes en train de mettre la table avant jeslí. | Nastavujete stůl před jídlem. |
| Ils / Elles | sont en train de mettre | Elles sont en train de mettre les fruits dans le frigo. | Dávají ovoce do lednice. |
Složená minulost indikativní
Jednoduchá minulost nebo přítomnost dokonalá jsou vyjádřena ve francouzštině s passé Composé, který je vytvořen s pomocné sloveso avoir a příčestí minulé mis.
| Je | ai mis | J'ai mis les dokumenty na úřadě. | Položil jsem dokumenty na stůl. |
| Tu | tak jako mis | Tu jako mis du beurre sur le pain. | Na chleba si dáš máslo. |
| Ils / Elles / On | mis | Elle a mis un manteau en hiver. | V zimě si oblékla kabát. |
| Nous | avony mis | Nous avons mis la radio pour danser. | Zapnuli jsme rádio pro tanec. |
| Vous | avez mis | Vous avez mis la table avant jesličky. | Nastavíte stůl před jídlem. |
| Ils / Elles | ont mis | Elles ont mis les fruits dans le frigo. | Dali ovoce do lednice. |
Nedokonalý indikativní
Chcete-li mluvit o probíhajících nebo opakovaných akcích v minulosti, ve francouzštině používáte nedokonalý. Nedokonalý čas je obvykle přeložen do angličtiny jako „dával“ nebo „používal“.
| Je | mettais | Dokumenty na úřadě. | Dával jsem dokumenty na stůl. |
| Tu | mettais | Tu mettais du beurre sur le pain. | Dával jsi na chleba máslo. |
| Ils / Elles / On | mettait | Elle mettait un manteau en hiver. | V zimě si oblékla kabát. |
| Nous | mettions | Nous mettions la radio pour danser. | Kdysi jsme zapínali rádio k tanci. |
| Vous | mettiez | Vous mettiez la table avant jeslí. | Před jídlem jste zvykli na stůl. |
| Ils / Elles | mettaient | Elles mettaient les fruits dans le frigo. | Dávali ovoce do lednice. |
Jednoduchá orientační budoucnost
Toto jsou konjugace pro jednoduché budoucnost:
| Je | mettrai | Dokumenty na úřadě. | Položím dokumenty na stůl. |
| Tu | mettras | Tu mettras du beurre sur le pain. | Na chleba dáte máslo. |
| Ils / Elles / On | mettra | Elle mettra un manteau en hiver. | V zimě si oblékne kabát. |
| Nous | mettrony | Nous mettrons la radio pour danser. | Zapneme rádio k tanci. |
| Vous | mettrez | Vous mettrez la table avant jeslí. | Postavíte stůl před jídlem. |
| Ils / Elles | mettront | Elles mettront les fruits dans le frigo. | Ovoce vloží do lednice. |
Near Future Indicative
Francouzský ekvivalent k angličtině “jít do + sloveso” je blízká budoucnost, který ve francouzštině je tvořen se současným napjatým sdružením slovesa aller (jít) + infinitiv (mettre).
| Je | vais mettre | Je vas mettre les documents sur le Bureau. | Budu dát dokumenty na stůl. |
| Tu | vas mettre | Tu metas du beurre sur le pain. | Hodíš na chleba máslo. |
| Ils / Elles / On | va mettre | Elle va mettre un manteau en hiver. | V zimě si oblékne kabát. |
| Nous | allons mettre | Nous allons mettre la radio pour danser. | Chystáme se zapnout rádio k tanci. |
| Vous | allez mettre | Vous allez mettre la table avant jeslí. | Chystáte se postavit stůl před jídlem. |
| Ils / Elles | vont mettre | Elles vont mettre les fruits dans le frigo. | Chystají dát ovoce do lednice. |
Podmiňovací způsob
Chcete-li mluvit o hypotetických nebo možných akcích ve francouzštině, můžete použít podmíněný. Podmíněné je obvykle přeloženo do angličtiny jako „by + sloveso“.
| Je | mettrais | Je mettrais les dokumenty na úřadě a poptávce. | Dokumenty bych položil na stůl, kdybyste o to požádali. |
| Tu | mettrais | Je to mettrais du beurre sur le pain, Mais tu ne l'aimes pas. | Na chleba byste dali máslo, ale nelíbí se vám to. |
| Ils / Elles / On | mettrait | Elle mettrait un manteau en hiver s'il faisait froid .. | Pokud by byla zima, oblékla si v zimě kabát. |
| Nous | mettriony | Nous mettrions la radio pour danser, mais c'est interdit. | Zapnuli bychom rádio, aby tancovalo, ale není to povoleno. |
| Vous | mettriez | Vous mettriez la table avant jesle, Mais vous l'avez oublié .. | Položili byste stůl před jídlem, ale zapomněli jste. |
| Ils / Elles | mettraient | Elles mettraient les fruits dans le frigo si elles pouvaient. | Dali by ovoce do lednice, kdyby mohli. |
Současné podjunktivní
konjunktivní nálada je slovesná nálada zvyklá mluvit o nejistých událostech. Zde jsou konjugace pro přítomný spojovací:
| Que je | mette | Le patron exige que je mette les documents sur le Bureau. | Šéf požaduje, abych dal dokumenty na stůl. |
| Que tu | mettes | Perrine que tu mettes du beurre sur le pain. | Perrine žádá, abys dal chleba máslo. |
| Qu'ils / Elles / On | mette | Sa mère suggère qu'elle se setkal s manteau en hiver. | Její matka navrhuje, aby si v zimě oblékla kabát. |
| Que nous | mettions | Patrick souhaite que nous mettions la radio pour danser. | Patrick doufá, že zapneme rádio k tanci. |
| Que vous | mettiez | Papa conseille que vous mettiez la table avant jeslí. | Táta radí, abyste si před jídlem postavili stůl. |
| Qu'ils / Elles | mettent | Carla préfère qu'elles mettent les fruits dans le frigo. | Carla dává přednost tomu, aby dali ovoce do lednice. |
Rozkazovací způsob
Chcete-li zadat příkaz nebo příkaz, musíte použít naléhavá nálada. Podmínka zahrnuje kladné i záporné příkazy. Negativní příkazy jsou jednoduše vytvořeny umístěním ne... pas kolem pozitivního příkazu.
Pozitivní příkazy
| Tu | potkal! | Mets du beurre sur le pain! | Dejte chleba na máslo! |
| Nous | mettony! | Mettons la radio pour danser! | Pojďme zapnout rádio k tanci! |
| Vous | mettez! | Mettez la table avant jesličky! | Před jídlem postavte stůl! |
Negativní příkazy
| Tu | ne potkal pas! | Ne potkal se s bolestí! | Nedávejte na chleba máslo! |
| Nous | ne mettons pas! | Ne mettons pas la radio pour danser! | Nezapínejte rádio k tanci! |
| Vous | ne mettez pas! | Ne mettez pas la table avant jeslí! | Nestavte stůl před jídlem! |
Současnost / Gerund
přítomný účast ve francouzštině může být použit k vytvoření gerund (obvykle předcházel předložka) en), který se často používá k mluvení o současných akcích.
Současný účastník / Gerund of Mettre: mettant
Je parlais au téléphone en mettant la table. -> Při nastavování stolu jsem mluvil po telefonu.