Definice a příklady anglických idiomů

An idiom je množinový výraz dvou nebo více slova to znamená něco jiného neždoslovný významy jeho jednotlivých slov. Přídavné jméno: idiomatický.

"Idiomy jsou idiosynkrasie a Jazyk, “říká Christine Ammerová. "Často se brání pravidlům logika, pro nepůvodní řečníky představují velké potíže. “(Slovník idiomů amerického dědictví, 2013).

Výslovnost: ID-ee-um

Etymologie: Z latiny „vlastní, osobní, soukromé“

• „Každý mrak má svůj stříbrná podšívka ale někdy je trochu obtížné dostat se k mincovně. “
  (Don Marquis)
• "Fads jsou polibek smrti. Když výstřel zmizí, jdete s tím. “
  (Conway Twitty)
• „Možná jsme začali bití kolem keře, ale skončili jsme štěkat na špatný strom."
  (P. M. S. Hacker, Lidská příroda: kategoriální rámec. Wiley, 2011)
• "Pracoval jsem hřbitov posun se starými lidmi, což bylo opravdu demoralizující, protože staří lidé neměli v pekle nikdy šanci dostat se ven. “
  (Kate Millett)
• "Některá z míst, která použili k opravám, řekl Bill, aby si říkali 'zařízení pro automatické restaurování' a nabíjení paže a nohy."
  (Jim Sterba, Frankie's Place: Love Story. Grove, 2003)
instagram viewer
• "Kdybychom mohli jen souhlasit, abychom nesouhlasili a nedostali všechno." ohnutý z tvaru. To byla jedna z hlavních věcí, které jsme se rozhodli v terapii. “
  (Clyde Edgerton, Raney. Algonquin, 1985)
• "Chloe se rozhodl, že Skylar je." velký sýr. Ona volalvýstřely a ovládl konverzaci. “
  (Jeanette Baker, Chesapeake Tide. Mira, 2004)
• "Kdykoli oni." přišel krátký na jídlo vytáhli jedno z prasat z pera, rozřízli mu hrdlo a pokračovali v stabilní stravě z vepřového masa. ““
  (Jimmy Breslin, Krátký sladký sen Eduarda Gutierreza. Three Rivers Press, 2002)
• "Paní. Brofusem je náchylný k malapropismy a chmurné idiomy, jako když říká, že si přeje „zabít jednoho ptáka dvěma kameny“ a škádlí pana Onyimdziho, že má v rukávu bílou dívku „(spíše než„ nahoru “).“
  (Catherine M. Cole, Ghana's Concert Party Theatre. Indiana University Press, 2001)
• "Tak to je pro tebe dnes normální výplň?" Blossom se zeptá na její obvyklou brzdnou rychlost a rychle bliká. Má jedno hnědé oko a jedno modré, vyhovující jejímu podivnému stylu. "Míč je v tvé botě!"
  „Říká se to samozřejmě míč je na vašem dvoře"Ale Blossom vždycky promíchává své idiomy."
  (Carla Caruso, Cityglitter. Penguin, 2012)
  ​

• „Lidé používají idiomy k tomu, aby jejich jazyk byl bohatší a barevnější a zprostředkovávali jemné odstíny smyslu nebo záměru. Idiomy se často používají k nahrazení doslovného slova nebo výrazu a mnohokrát idiom lépe popisuje úplnou nuanci významu. Idiomy a idiomatické výrazy mohou být přesnější než doslovná slova, často používají méně slov, ale říkají více. Například výraz Běží to v rodině je kratší a stručnější, než říkat, že fyzická nebo osobnostní vlastnost „je poměrně rozšířená v celé rozšířené rodině a v průběhu několika generací.“ “
  (Gail Brennerová, Příručka nového světa amerických idiomů Webster. Webster's New World, 2003)

• "Li přirozený jazyk kdyby byl navržen logikem, idiomy by neexistovaly. “
  (Philip Johnson-Laird, 1993)
• „Idiomy jsou obecně hluboce propojeny s kulturou... Agar (1991) navrhuje, aby biculturalismus a bilingvismus byly dvě strany téže mince. Žáci, kteří se zapojují do provázaného procesu změny kultury, musí rozumět plnému významu idiomů. ““
  (Sam Glucksberg, Porozumění figurativnímu jazyku. Oxford University Press, 2001)
  ​

• „Shakespeareovi se připisuje ražba více než 2 000 slov, díky čemuž se tisíce dalších stávají novými elektrizujícími významy a falešnými idiomy, které vydrží po staletí. "Ráj bláznů," "u jednoho upadl," "obsah srdce," "v nálevu," "poslat mu balení," "příliš mnoho dobrá věc, '' hra je nahoru, '' dobrý riddance, '' láska je slepá, 'a' líto pohled ', abychom jmenovali alespoň některé. “
  (David Wolman, Směrování mateřského jazyka: od staré angličtiny k e-mailu, zamotaný příběh anglického pravopisu. Harper, 2010)

• „Idiomy se liší v„ průhlednosti “: to znamená, zda jejich význam lze odvodit z doslovných významů jednotlivých slov. Například, rozhodnout se [něčí] je spíše průhledný při navrhování významu „dosáhnout rozhodnutí“ nakopnout kyblík není ani zdaleka transparentní v tom, jak reprezentovat význam „zemřít“. “(Douglas Biber et al., Longman Student Gramatika mluvené a psané angličtiny. Pearson, 2002)
• „Myšlenka mě zasáhla, že to byl docela ubohý způsob nakopnout kyblík- být náhodně otráven během focení všech věcí - a já jsem začal plakat nad idiocí toho všeho. “(Lara St. John)

• "Pozorování, že významy jsou vytvářeny v kusy jazyka, které jsou víceméně předvídatelné, i když ne fixní, sekvence morfémy vede [John] Sinclair [in Kolokace shody korpusu, 1991] k artikulaci „principu idiomu“. Princip uvádí takto:

Principem idiomu je, že uživatel jazyka má k dispozici velké množství polotovarů fráze, které představují jediné volby, i když se mohou jevit jako analyzovatelné do segmentů (Sinclair 1991): 110)

• Studium fixních frází má poměrně dlouhou tradici... ale fráze jsou obvykle považovány za mimo běžný organizační princip jazyka. Zde Sinclair rozšiřuje pojem frazeologie tak, aby zahrnoval mnohem více jazyka, než jak se běžně považuje. Ve své nejsilnější podobě bychom mohli říci, že všechny smysly všech slov existují a jsou identifikovány sekvencemi morfémů, ve kterých se obvykle vyskytují. “(Susan Hunston a Gill Francis, Gramatika vzoru: Přístup k lexikální gramatice anglického jazyka založený na korpusu. John Benjamins, 2000)

• "Modální idiomy jsou idiosynkratičtí slovní formace, které se skládají z více než jednoho slova a které mají modální významy, které nelze předvídat z podstatných částí (porovnejte nemodální idiom nakopnout kyblík). Do této položky patří dostali [k], měli lepší / nejlepší, raději / dříve / co nejdříve, a být]. “(Bas Aarts, Oxfordská moderní anglická gramatika. Oxford University Press, 2011)

Kostel: Kdybychom hrajte naše karty správně, můžeme zjistit, kdy jsou tyto velryby vypouštěny.

Spock: Jak pomůže hrací karta? (Kapitán James T. Kirk a Spock Star Trek IV: The Voyage Home, 1986)