Dozvěděli jste se o passato remoto, což je čas, který se často používá v literatuře nebo se mluví o událostech, ke kterým došlo již dávno.
- Mia nonna crebbe a Parigi durante la guerra. Moje babička během války vyrostla v Paříži.
- L'ultima volta che lo vidi eravamo bambini. Naposledy jsem ho viděl, že jsme děti.
Nyní jdeme o krok dále zpět v čase, do trapassato remoto: čas používaný téměř jedinečně v literatuře k popisu něčeho, co se stalo těsně před akcí, pro kterou používáte passato remoto, před dávnými časy.
Jak si vyrobit Trapassato Remoto
Známý v angličtině jako dokonalý preterite, je to složený čas tvořil s passato remoto pomocného slovesa avere nebo essere a příčestí minulé hereckého slovesa. Takže jediná věc odlišná od passato prossimo je to, že místo použití současného času pro pomocnou, používáte passato remoto pro pomocné.
Pojďme obnovit naši paměť na passato remoto z avere a essere:
| Passato Remoto z Avere: Předčasné napětí | |
|---|---|
| io | ebbi |
| tu | avesti |
| lui / lei / Lei | ebbe |
| noi | avemmo |
| voi | aveste |
| loro | ebbero |
| Passato Remoto z Essere: Předčasné napětí | |
|---|---|
| io | fui |
| tu | fosti |
| lui / lei / Lei | fu |
| noi | fummo |
| voi | foste |
| loro | furono |
Nyní spojme naše pomocníky s některými minulými účastníky - v závislosti na tom, zda jsou tranzitivní nebo intranzitivní - abychom získali představu o tom, co to trapassato remoto vypadá jako:
| Trapassato Remoto Mangiare & Crescere: Preterite perfektní k jídlu a dospívání | |||
|---|---|---|---|
| io | ebbi mangiato | io | fui cresciuto / a |
| tu | avesti mangiato | tu | fosti cresciuto / a |
| lui / lei / Lei | ebbe mangiato | lui / lei / Lei | fu cresciuto / a |
| noi | avemmo mangiato | noi | fummo cresciuti / e |
| voi | aveste mangiato | voi | foste cresciuti / e |
| loro | ebbero mangiato | loro | furono cresciuti / e |
Minulost těsně před minulostí
V angličtině se tato slovesa překládají Snědl a vyrostl (dříve, než se něco jiného stalo). Například:
- Jablko jedli, jakmile vlak opustil stanici.
- Vyrostl před válkou.
V italštině tato předchozí žaloba vyžaduje trapassato remoto:
- Dopo che porta fu chiusa cominciò lo spettacolo. Po zavření dveří začala show.
- Quando ebbero finitodi mangiare salirono sulla carretta e se ne andarono. Poté, co skončili, nastoupili na kočár a odešli.
- Non appena l'ebbero seppellito fecero una festa. Jakmile ho pohřbili, měli párty.
- Sólo dopo che fummo partiti la nonna si sedette. Teprve poté, co jsme se dostali na silnici, se babička posadila.
Jak můžete vidět, akce, která se stane dříve v EU trapassato remoto může být pouze v závislé klauzuli, nikoli v hlavní klauzuli. Jinými slovy, s trapassato prossimo nemůžete udělat větu s jedním odstavcem; to by nedávalo smysl.
A protože trapassato remoto popisuje akci, která se stane bezprostředně před druhou akcí v systému Windows passato remoto, je představen dopo che (potom), quando (když), appena (Jakmile).
Několik dalších příkladů:
- Appena ebbi saputo la verità gliela dissi. Jakmile jsem se dozvěděl pravdu, řekl jsem mu to.
- Quando ebbe finito di lavorare tornò casa. Když skončili práci, šli domů.
- Quando ebbero ricevuto la notizia partirono. Poté, co dostali zprávy, vzlétli.
Kdy použít Trapassato Remoto
Mějte na paměti, že protože tento čas se používá v vyprávění příběhů av literatuře - například v historických románech - přichází v narativním kontextu; člověk by předpokládal, že výše uvedené věty vedou k něčemu jinému, přízi, také v odlehlé minulosti. Téměř nikdy jej nepoužíváte, pokud vyprávíte příběh už dávno, dávno.
- Fu dopo che la nonna ebbe in a la del delno no you innamorò. Až se babička setkala s dědečkovým obrázkem, zamilovala se.
Při vyprávění příběhu lidé častěji říkají:
- Fu dopo che la nonna video a nonno che si innamorò.
To je upřímné passato remoto, přeloženo do angličtiny jako:
- To bylo poté, co babička viděla obrázek dědy, že se zamilovala.
V angličtině není rozdíl tak velký. Ale písemně v italštině a v závislosti na kontextu, trapassato remoto přidává sofistikované vrstvení do sledu akcí. A je to nuance, kterou vy, sofistikovaný student, budete chtít rozeznat.
Jako vždy, dohoda
Nezapomeňte, že se všemi intrasivitovými slovesami, jako jsou pohybová slovesa nebo reflexní slovesa - jakákoli slovesa používající essere jako jejich pomocník - stejně jako passato prossimo, musí účastník souhlasit s tématem pohlaví a čísla.
Například:
- Dopo che le ragazze furono salite sull'autobus, si sedettero. Když dívky nastoupily do autobusu, posadily se.
- Dopo che furono cresciute in campagna, le ragazze si trovarono male in città. Poté, co vyrostly v zemi, se dívky špatně přizpůsobily městu.
Minulost salit a půlměsíce končí v -E protože předmět je ženský množné číslo.