Conoscere je nepravidelné sloveso druhé konjugace, které znamená vědět něco: seznámit se s osobou, tématem nebo věcí. Znamená to také něco prožít a osobně se s ním seznámit, hlouběji než jeho protějšek sapere(což také znamená vědět).
O čem vědět Conoscere
Conoscere je tranzitivní sloveso a za ním následuje a přímý objekt. Ve složených časech, s předchozím účastí conosciuto, používá pomocný averejako obvykle v reflexní a reciproční formě, conosceri, používá pomocný essere: Mi conosco molto bene (Znám se velmi dobře), nebo Ci siamo conosciuti a Londra (potkali jsme se v Londýně). V reciproční (a většinou v passato prossimo) to znamená setkat se s někým a také vědět.
Zatímco používáte sapere mluvit o vědění nebo slyšení o něco - mít informace nebo být o něčem informován -conoscere se používá k poznání lidí a míst a k obeznámení se s předměty širším a obvykle hlubším způsobem. Conoscere je také používán k vyjádření přímé osobní zkušenosti s něčím, například s prožíváním nebo známou bolestí nebo hladem:
Gli italiani hanno conosciuto la sláva durante la guerra (Italové za války zažili hlad).Mezi nimi existuje určitá zaměnitelnost conoscere a sapere, mějte na paměti, že můžete použít pouze conoscere za poznání nebo setkání s osobou. Je třeba se učit rozdíly mezi těmito dvěma široce používanými slovesa.
Progresivní akce
Protože akt poznání je progresivní (poznávání), v jiných významech než setkání s někým (což je konečná akce) conoscere může být nepřesný v konečných časech, jako je passato prossimo nebo passato remoto. Bylo by lepší říci, Abbiamo avuto modo di conoscere la città molto bene (měli jsme možnost poznat město velmi dobře) místo abbiamo conosciuto la città (věděli jsme / setkali jsme se s městem), protože vědění je spíše proces než akce otevřeného a zavřeného (a lépe se překládá tak, aby se „poznali“). Můžete také použít jízdné conoscenza (seznámit se nebo poznat), což je hlubší, než jen krátký setkávání s někým.
Samozřejmě můžete přidat své deskriptory conoscere definovat, jak dobře něco nebo někoho znáte: poco (málo), pochissimo (velmi málo), bene (studna), benissimo (velmi dobře), povrchní (povrchně), così (přibližně) a meglio (lepší). Vorrei conoscerti meglio! Chtěl bych vás lépe poznat!
Indicativo Presente: Present Indicative
Pravidelnépředstavit.
| Io | conosco | Conosco molto bene la Franca. | Francu znám velmi dobře. |
| Tu | conosci | Tu conosci bene Parigi? | Znáš Paříž dobře? |
| Lui, lei, Lei | conosce | Luca conosce benissimo la musica di Mozart. | Luca zná Mozartovu hudbu velmi dobře. |
| Noi | conosciamo | Noi conosciamo pochissimo il giapponese. | Japonce známe velmi málo. |
| Voi | conoscete | Conoscete Filippo? | Znáte (už jste se potkali) Filippo? |
| Loro, Loro | conoscono | Miei fratelli conoscono la casa meglio di me. | Moji bratři znají dům lépe než já. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Od minulé účasti conosciuto, je nepravidelný,passato prossimo a všechny další složené časy conoscere jsou nepravidelné. Poznámka: Znovu: passato prossimo conoscere se často mluví o setkání s někým (spíše než s vědomím). Když mluvíte o procesu poznání něčeho, tématu nebo místa, nebo máte příležitost poznat něco nebo někoho, v závislosti na kontextu, který byste mohli použít conoscere s příjezd nebo venire (připravit conoscere), progresivní, jako v „poznávání“.
| Io | ho conosciuto | Nel corso degli anni, ho conosciuto (ho avuto modo di conoscere) Franca molto bene. | V průběhu let jsem se seznámil (měl jsem možnost se s ní seznámit) Franca velmi dobře. |
| Tu | hai conosciuto | Non hai conosciuto bene Parigi perché non sei molto curioso. | Paříž jste neznal dobře, protože nejste příliš zvědaví. |
| Lui, lei, Lei | ha conosciuto | Luca ha conosciuto (fatto conoscenza con) v Musica di Mozart quando éra studenta ve Vídni. | Luca poznal Mozartovu hudbu, když byl studentem ve Vídni. |
| Noi | abbiamo conosciuto | Abbiamo conosciuto (siamo venuti a conoscere) un po 'di giapponese quando abbiamo abitato a Tokyo, ma molto superficialmente | Když jsme žili v Tokiu, naučili jsme se / seznámili se s malým Japoncem, ale velmi povrchně. |
| Voi | avete conosciuto | Avete conosciuto Filippo? | Už jste potkali Filippa? |
| Loro, Loro | Hanno conosciuto | I miei fratelli hanno conosciuto (sono arrivati a conoscere) la casa meglio di me perché ci hanno vissuto più a lungo. | Moji bratři poznali dům lépe než já, protože tam bydleli déle. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Pravidelné imperfetto.
| Io | conoscevo | Non conoscevo Franca quando eravamo piknik. | Francu jsem neznal, když jsme byli malí. |
| Tu | conoscevi | Conoscevi bene Parigi quando ci abitavi? | Věděli jste Paříž dobře, když jste tam žili? |
| Lui, lei, Lei | conosceva | Luca conosceva tutte le note della musica di Mozart quando student. | Luca znal každou notu Mozartovy hudby, když byl studentem. |
| Noi | conoscevamo | Conoscevamo un po 'di giapponese quando abitavamo a Tokyo, ma lo abbiamo dimenticato. | Když jsme žili v Tokiu, věděli jsme trochu Japonce, ale pak jsme na to zapomněli. |
| Voi | conoscevate | Conoscevate Filippo quando opustil Milano? | Věděli jste Filippa, když jste žili v Miláně? |
| Loro, Loro | conoscevano | I miei fratelli conoscevano la casa meglio di me perché ci abitavano. | Moji bratři znali dům lépe než já, protože tam bydleli. |
Indicativo Passato Remoto: Vzdálená minulost indikativní
Nepravidelný passato remoto.
| Io | conobbi | Conobbi Franca all'asilo. | Franku jsem potkal v mateřské škole. |
| Tu | conoscesti | Conoscesti (arrivasti a conoscere) Parigi in ogni dettaglio quando ci abitasti. | Když jsi tam žil, poznal jsi Paříž v každém detailu. |
| Lui, lei, Lei | conobbe | Luca conobbe (arrivò a conoscere) la Musica di Mozart da studente Vienna. | Luca poznal hudbu Mozarta jako studenta ve Vídni. |
| Noi | conoscemmo | Conoscemmo un po 'di giapponese quando abitammo a Tokyo. | Když jsme žili v Tokiu, poznali jsme trochu Japonce. |
| Voi | conosceste | Voi conosceste (faceste conoscenza di) Filippo a Milano, ne? | Potkal jste Filipa v Miláně, že? |
| Loro, Loro | conobbero | I miei fratelli conobbero (arrivarono a conoscere) jsem casa meglio di me. | Moji bratři poznali dům mnohem lépe než já. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
trapassato prossimo, minulost minulosti, vyrobená s imperfetto pomocného a minulého účastníka.
| Io | avevo conosciuto | Avevo conosciuto Franca brevemente prima che partisse. | Franka jsem potkal krátce předtím, než odešla. |
| Tu | avevi conosciuto | Avevi conosciuto bene Parigi prima di andare a vivere Brussels? | Poznal jsi Paříž dobře předtím, než se přestěhoval do Bruselu? |
| Lui, lei, Lei | aveva conosciuto | Luca aveva conosciuto l'opera di Mozart in ogni dettaglio prima di cominciare a studiare Brahms. | Luca věděl (seznámil se) s Mozartovou prací v každém detailu, než začal studovat Brahms. |
| Noi | avevamo conosciuto | Avevamo conosciuto pochissimi giapponesi a Tokyo. | V Tokiu jsme potkali velmi málo Japonců. |
| Voi | avevate conosciuto | Voi avevate già conosciuto Filippo a Milano, vero? | Filipíka jste už potkal v Miláně, že? |
| Loro, Loro | avevano conosciuto | I miei fratelli avevano conosciuto bene la casa già da pikicli, prima che la vendessimo. | Moji bratři dům znali (poznali) již jako děti, než jsme ho prodali. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
trapassato remoto je odlehlý literární příběh vyprávění, vyrobený s passato remoto pomocných a používaných ve stavbách s passato remoto.
| Io | ebibi conosciuto | Dopo che ebbi conosciuto Franca, partii. | Poté, co jsem se setkal s Francou, jsem odešel. |
| Tu | avesti conosciuto | Dopo che avesti conosciuto bene Parigi, te ne andasti. | Poté, co jste se dobře seznámili s Paříží, jste se přestěhovali. |
| Lui, lei, Lei | ebbe conosciuto | Quando Luca ebbe conosciuto ogni dettaglio dell'opera di Mozart, cominciò a studiare Brahms. | Když Luca poznal každý detail Mozartovy práce, začal studovat Brahms. |
| Noi | avemmo conosciuto | Appena che avemmo conosciuto qualityche parola di giapponese andammo a vivere a Berlino. | Jakmile jsme se seznámili s několika japonskými slovy, šli jsme žít v Berlíně. |
| Voi | aveste conosciuto | Appena che aveste conosciuto Filippo cominciaste a litigare. | Jakmile jste se seznámili s Filippo, začali jste se hádat. |
| Loro | ebbero conosciuto | Dopírejte se mně na ebbero conosciuto la casa v minimu dettaglio, la vendettero. | Poté, co se moji bratři dozvěděli dům v každém detailu, prodali ho. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Pravidelnéfuturo semplice.
| Io | conoscerò | Conoscerò Franca quando dorazí na Milano. | Až přijedu do Milána, setkám se s Francou. |
| Tu | conoscerai | Conoscerai meglio Parigi dopo che a avrai abitato per un po '. | Poznáte Paříž lépe poté, co tam budete nějakou dobu žít. |
| Lui, lei, Lei | conoscerà | Luca conoscerà meglio le opere di Mozart dopo studií a ve Vídni. | Luca bude znát Mozartova díla lépe poté, co bude studovat ve Vídni. |
| Noi | conosceremo | Spero che conosceremo un po 'di giapponese dopo aver visutouto Tokio. | Doufám, že budeme vědět trochu Japonce poté, co budeme žít v Tokiu. |
| Voi | conoscerete | Conoscerete Filippo alla mia festa. | Na mé párty potkáte Filippa. |
| Loro | conosceranno | I miei fratelli conosceranno meglio la casa dopo che ci avranno vissuto. | Moji bratři budou dům znát lépe poté, co tam budou žít. |
Indicativo Futuro předemre: Future Perfect Indicative
futuro anteriore, vyrobené z budoucnosti pomocné a minulé účasti.
| Io | avrò conosciuto | Dopo che avrò conosciuto Franca ti dirò cosa ne penso. | Až se setkám s Francou, řeknu ti, co si myslím. |
| Tu | avrai conosciuto | Dopo che avrai conosciuto Parigi un po 'mi porterai a jízdné un tour. | Až se trochu seznámíte s Paříží, můžete mě vzít na prohlídku. |
| Lui, lei, Lei | avrà conosciuto | Quando Luca avrà conosciuto (sarà arrivato a conoscere) ogni opera Mozart in ogni dettaglio ci faremo fare una lezione. | Když se Luca dozví každou Mozartovu operu v každém detailu, dá nám lekci. |
| Noi | avremo conosciuto | Quest'ora l'anno prossimo spero che avremo conosciuto molti giapponesi a Tokyo. | Tentokrát příští rok se v Tokiu setkáme s mnoha Japonci. |
| Voi | avrete conosciuto | Sicuramente avrete conosciuto Filippo v New Yorku, ne? | Určitě se s Filipem potkáte v New Yorku, ne? |
| Loro, Loro | avranno conosciuto | Dopřejte si mého příručního letu v ogni dettaglio, gli chiederemo un tour. | Poté, co se moji bratři seznámí s domem v každém detailu, požádáme je o prohlídku. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Pravidelnécongiuntivo presente.
| Che io | conosca | Lucia spera che io conosca la Franca alla sua festa. | Lucia doufá, že se setkám s Francou na její párty. |
| Che tu | conosca | Nevěřím ti conosca bene Parigi: lavori semper! | Nemyslím si, že dobře znáte Paříž: Pracujete pořád! |
| Che lui, lei, Lei | conosca | Penso che Luca, dopo aver studiato musica a Vienna, conosca tutta l'opera di Mozart. | Myslím, že Luca po studiu hudby ve Vídni zná veškerou Mozartovu práci. |
| Che noi | conosciamo | Temo che non conosciamo molto il giapponese. | Obávám se, že toho Japonce moc nevíme. |
| Che voi | conosciate | Voglio che voi conosciate Filippo. | Chci, aby ses setkal s Filippo. |
| Che loro, Loro | conoscano | Credo che i miei fratelli conoscano molto bene la casa. | Myslím, že moji bratři znají dům velmi dobře. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
congiuntivo passato, vyrobený ze současného spojovacího textu pomocného a minulého účastníka.
| Che io | abbia conosciuto | Lucia pensa che io abbia conosciuto Franca alla sua festa. | Lucia si myslí, že jsem se setkal s Francou na její párty. |
| Che tu | abbia conosciuto | Credo che tu abbia conosciuto poco Parigi per via del tuo lavoro. | Věřím, že kvůli své práci jste Paříž trochu poznal. |
| Che lui, lei, Lei | abbia conosciuto | Spero che Luca abbia conosciuto tutta l'opera di Mozart mentre studiava a Vienna. | Doufám, že Luca poznal všechny Mozartovy práce, když studoval ve Vídni. |
| Che noi | abbiamo conosciuto | Temo che non abbiamo conosciuto molti giapponesi a Tokyo. | Obávám se, že jsme se v Tokiu nesetkali s mnoha Japonci. |
| Che voi | abbiate conosciuto | Spero che abbiate conosciuto Filippo. | Doufám, že jste potkal Filippa. |
| Che loro, Loro | abbiano conosciuto | Credo che i miei fratelli abbiano conosciuto bene la casa in tutti quegli anni. | Věřím, že moji bratři poznali dům velmi dobře ve všech těch letech. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Pravidelnécongiuntivo imperfetto.
| Che io | conoscessi | Lucia credeva che io conoscessi la Franca. | Lucia si myslela, že jsem Franku znal. |
| Che tu | conoscessi | Credevo che tu conoscessi bene Parigi. | Myslel jsem, že znáš Paříž dobře. |
| Che lui, lei, Lei | conoscesse | Pensavo che Luca conoscesse bene l'opera di Mozart. | Myslel jsem, že Luca znal Mozartovu práci dobře. |
| Che noi | conoscessimo | Speravo che conoscessimo molti giapponesi. | Doufal jsem, že budeme znát mnoho Japonců. |
| Che voi | conosceste | Pensavo che voi conosceste bene Filippo. | Myslel jsem, že znáš Filippa. |
| Che loro, Loro | conoscessero | Přidat do svého seznamu přátelský přístup k domům nebo jiným návštěvníkům. | Přál bych si, aby moji bratři znali dům dobře, ale nechtějí tam žít. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
congiuntivo trapassato, vyrobené z imperfetto congiuntivo pomocného a minulého účastníka.
| Che io | avessi conosciuto | Lucia vorrebbe che avessi conosciuto Franca, ne auto tempo. | Lucia si přeje, abych se setkal s Francou, ale neměl jsem čas. |
| Che tu | avessi conosciuto | Speravo che tu avessi conosciuto bene Parigi così mi potevi portare in giro. | Doufal jsem, že jste dobře poznal Paříž, abyste mě mohli vzít kolem. |
| Che lui, lei, Lei | avesse conosciuto | Volný čas pro váš prohlížeč, který si můžete stáhnout z Mozartu, protože mě potěší. | Přál jsem si, aby Luca poznal veškerou Mozartovu práci, aby mi to mohl vysvětlit. |
| Che noi | avessimo conosciuto | Přidat do košíku a Tokyo invece di espatriati. | Přál bych si, abychom se setkali s více Japonci v Tokiu místo setkání expatů. |
| Che voi | aveste conosciuto | Speravo che aveste conosciuto Filippo. | Doufal jsem, že jste potkal Filippa. |
| Che loro, Loro | avessero conosciuto | Speravo che i miei fressli avessero conosciuto meglio la casa così se ne sarebbero potuti obsadit. | Doufal jsem, že se moji bratři lépe seznámili s domem, aby se o něj mohli postarat. |
Condizionale Presente: Present Podmíněné
Pravidelné condizionale presente.
| Io | conoscerei | Conoscerei la Franca si tu mě l'avessi presentata. | Znal bych Francu, kdybys mě představil. |
| Tu | conosceresti | Conosceresti meglio Parigi se uscissi di casa. | Pokud byste opustili svůj dům, Paříž byste lépe znali. |
| Lui, lei, Lei | conoscerebbe | Luca conoscerebbe tutta l'opera di Mozart se non studiasse tante altre cose. | Luca by věděl celou Mozartovu práci, kdyby nestudoval tolik jiných věcí. |
| Noi | conosceremmo | Noi conosceremmo più gente giapponese se častoassimo meno gli italiani a Tokyo. | Kdybychom se s italskými expaty věšeli méně, věděli bychom více Japonců. |
| Voi | conoscereste | Voi conoscereste Filippo se veniste alle mie feste. | Věděli byste Filippa, kdybyste přišli na mé večírky. |
| Loro, Loro | conoscerebbero | I miei fratelli conoscerebbero meglio la casa se la častéassero. | Moji bratři by dům znali lépe, kdyby v něm viseli. |
Condizionale Passato: Minulá podmínka
condizionale passato, vyrobené ze současných podmíněných pomocných a minulých účastí.
| Io | avrei conosciuto | Io avrei conosciuto Franca se tu mě l'avessi presentata. | Setkal jsem se s Francou, kdybys mi ji představil. |
| Tu | avresti conosciuto | Tu avresti conosciuto meglio Parigi se fossi uscito di casa. | Kdybys opustil svůj dům, musel bys lépe poznat Paříž. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe conosciuto | Luca avrebbe conosciuto tutta l'opera di Mozart se bez studia studia altre cose. | Luca by se dozvěděl veškerou Mozartovu práci, kdyby nestudoval jiné věci. |
| Noi | avremmo conosciuto | Noi avremmo conosciuto più gente giapponese se non avessimo Časté semper gli italiani. | Setkali bychom se s více Japonci, kdybychom ne vždy viseli s Italové. |
| Voi | avreste conosciuto | Voi avreste conosciuto Filippo se foste venuti alle mie feste. | Věděli byste, že Filippo byste přišli na mé večírky. |
| Loro, Loro | avrebbero conosciuto | I miei fratelli avrebbero conosciuto meglio la casa se ci avessero passato più tempo. | Mí bratři by dům poznali lépe, kdyby tam strávili více času. |
Imperativo: Imperative
Napětí řádů a nabádání.
| Tu | conosci | Conosci il mondo! | Poznejte svět! |
| Lui, lei, Lei | conosca | Conosca il mondo! | Že zná svět! |
| Noi | conosciamo | Conosciamo il mondo! | Poznejme svět! |
| Voi | conoscete | Conoscete il mondo! | Poznejte svět! |
| Loro, Loro | conoscano | Conoscano il mondo! | Kéž znají svět! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
infinito je často používán jako podstatné jméno.
| Conoscere | 1. Mi ha fatto piacere conoscerti. 2. Credo sia importante conoscere sé stessi. | 1. Těší mě, že vás poznávám (bylo příjemné vás poznávat). 2. Myslím, že je důležité se znát. |
| Avere conosciuto | Mi ha fatto piacere averti conosciuto. | Potěšilo mě, že jsem tě potkal. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
V případě conoscere, oba participio passato a představit jsou použity, přítomné, conoscente (známé) jako podstatné jméno a participio passato často jako přídavné jméno (kromě přísných pomocných použití).
| Conoscente | Luigina ha semper la casa piena di conoscenti. | Luigina má vždy dům plný známých. |
| Conosciuto / a / i / e | 1. Il problema è ben conosciuto. 2. Il motivo non è conosciuto. 3. Quelle scienziate sono molto conosciute. | 1. Tento problém je dobře znám. 2. Důvod není znám. 3. Tito vědci jsou dobře známí. |
Gerundio Presente & Passato: Současnost a minulost Gerund
gerundium, bohatý režim v italštině.
| Conoscendo | Conoscendoti, sapevo di trovarti qui. | Znal jsem tě, věděl jsem, že tě sem najdu. |
| Avendo conosciuto | Avendo conosciuto bene l'America da ragazzo, è stato un'ottima guida za mě. | Protože Ameriku dobře znal, byl pro mě skvělým průvodcem. |
| Essendosi conosciuti (rec.) | Essendosi conosciuti fin da bambini, hanno molto affetto l'uno per l'altro. | Když se od dětství znali (nebo se setkali), mají k sobě navzájem velkou lásku. |