Úvod do sicilštiny: jazyk Sicílie

Co je to? sicilský?

Sicilský (u sicilianu) není ani dialekt, ani přízvuk. Není to italská varianta, místní italská verze a není ani odvozena z toho, co se stalo italskou. Po pravdě řečeno, Sicilština předcházela italštině, jak ji známe.

Ačkoli jeho původ je ještě poněkud debatovaný, nejvíce lingvistické stipendium stopuje Sicilian ke skupině jazyků mluvený původně lidmi, kteří obývali ostrov až asi 700 roků a. D., ne všechny z nich, možná hinduevropského původu; Sicani, původem z Iberie, Elimi z Libye a Siculi z Itálie. Vlny útočníků následovaly mnohé jazykové vlivy: ze semitských jazyků Phoenician and Punic, jazyky Kartáginců, pak řečtiny, a teprve pak latiny, skrze Římané.

Proto je to v zásadě pravda Středomoří jazyk, na který byly po dobytí vrstveny arabské a arabské vlivy. Latinské pronikání jazyka nebo jazyků, které již byly na Sicílii používány, bylo pravděpodobné pomalý, ne zvláště gramotný (ne vysoce latinský), a zakořenil v různých stupních v různých oblasti. Totéž platí pro arabské vlivy, které zůstaly silnější a delší v některých oblastech Sicílie, zatímco ostatní oblasti zůstaly nejsilněji řecko-římské. Všechny vlivy naroubované na různých místech různými způsoby a také některé další:

Odhaduje se, že 5 milionů obyvatel Sicílie hovoří sicilsky (plus další 2 miliony odhadovaných Sicilů po celém světě); ale ve skutečnosti se mluví sicilsky nebo jazyky považovanými za odvozené nebo ovlivněné sicilsky v částech jižní Itálie takový jako Reggio Calabria, jižní Puglia, a vyrovnat části Korsiky a Sardegna, jehož domorodé jazyky zažily stejné vlivy (a také rozšiřování Sicilian). Obecněji řečeno, tento „extrémní jižní“ jazyk nazývají lingvisté Meridionale Estremo.

Teprve s počátkem veřejného vzdělávání v 20. letech 20. století - pomalu přicházejícího do jižní Itálie - začala sama italština korodovat Sicilian. Nyní, s převahou italštiny ve školách a médiích, Sicilian už není prvním jazykem mnoha Sicilians. Ve skutečnosti je zejména v městských centrech častěji slyšet standardní italský jazyk než sicilský jazyk, zejména mezi mladšími generacemi. Přesto Sicilian nadále spojuje rodiny a komunity, blízko i daleko.

Sicilian stal se známý v literárních kruzích pro formu lidové poezie u soudu Frederick II, král Sicílie a Svatý římský císař se na počátku 1200. let vyvíjel snad troubadoury, kteří uprchli z Francie (odtud Provençal). Že sicilské lidové písmo, silně ovlivněné vysokou latinou (kvůli troubadourům), bylo uznáno Dante jako Scuola Siciliana, nebo sicilská škola, a Dante sám dal to ocenění za to být první průkopnická výroba italské vulgární poezie. To už bylo známé pro výrazný metr a takové kompozice jako sonetti, Canzoni, a canzonette; možná ne překvapivě, to ovlivnilo toskánský vývoj dolce stil nuovo.

Sicilština je plná slov a názvů míst ze všech jazyků přinesených na ostrov jeho útočníky.

Například arabského původu, sciàbaca nebo sciabachèju, rybářská síť, z sabaka; Ze sicilského přístavu Marsala Marsa Allāh, Alláhův přístav. A madda je dřevěný kontejner používaný k míchání mouky (z màidanebo tabulka); mischinu znamená „ubohý maličký“ z arabštiny miskīn.

Slova řeckého původu jsou také hojná: crastunebo beran z kràstos; cufinu, košík, z kophynos; fasolunebo fazole z fasèlos. Slova normanského původu: Buattanebo může z francouzštiny boîte, a custurerinebo na míru z francouzštiny couturier. V některých částech Sicílie najdeme slova lombardského původu (gallo-italština) a mnoho, mnoho slov a sloves vypůjčených a sdílejících katalánskou derivaci z latiny. V závislosti na kolonizaci oblastí Sicílie mohou být tyto vlivy velmi specifické (Wikipedia poskytuje rozsáhlý seznam podle lingvistického původu).

Ve skutečnosti lze Sicilian rozdělit do tří hlavních oblastí pro dialektové variace: západní Sicilian, od oblasti Palermo po Trapani a Agrigento, podél pobřeží; Střední sicilský vnitrozemí přes oblast Enna; Východní Sicilian, rozdělený na Syrakusy a Messinu.

Sicilian má svá vlastní gramatická pravidla; jeho vlastní zvláštní použití slovesných časů (mluvili jsme jinde o jižním použití passato remoto, přímo z latiny a používá v podstatě žádné budoucí napětí); a samozřejmě má svou výslovnost.

Jak tedy zní tento starověký jazyk? Zatímco některá slova zní podobně jako italština, jiná vůbec ne (ačkoli sicilské hláskování slov je stejně jako italština v podstatě fonetické). V závislosti na místě se články zkracují, souhlásky se zdvojnásobily.

Například b'sturns nejčastěji do v's:

• la botte (hlaveň) zní V vutti
• La Barca (loď) zní Var varca
• il brokolice (brokolice) se stává u ’vròcculu.

Double jsem našel slovy jako bello a cavallo stát se d: beddu a cavaddu.

G mezi samohláskami padá a zanechává jen mírné stopy:

• gatto Zní to jako attù
• gettare (hodit) zní jako ittari.

Dopisy často zesílí a jejich zvuk se zdvojnásobí. G jsou často zdvojnásobena: valigie (kufr) se stává valiggia, andjacket, La Giacca, se stává aggiacca.

Sicilština mluvená italskými imigranty žijícími ve Spojených státech (nebo sicilianizace angličtiny) se nazývá siculština: anglicko-sicilské termíny jako carru například pro auto. Je to hybrid termínů vytvořených sicilskými přistěhovalci, aby se angličtina stala jejich vlastní.

Máte-li zájem se podívat na nějaké literární sicilské psaní, podívejte se na Giovanni Verga, Luigi Pirandello, Leonardo Sciascia a na současné polici Andrea Camilleri, jejíž detektiv Montalbano je Nejslavnější.