Otázka: Čtu vaše vysvětlení caer a caerse a zajímá mě, jestli jste oslovili morir a morrse. Nebýt rodilého mluvčího, tato dvě slovesa jsou pro mě a mé studenty velmi matoucí.
Odpovědět: To je skvělá otázka. I když některá slovesa, jako caer, se používají v reflexivní formulář pro označení neočekávané akce, což není tento případ morir, což typicky znamená „zemřít“ (ať už doslova nebo přeneseně).
Obecně platí, že je vždy gramaticky správné použít morir (nereflexivní forma) znamená "umřít". Nějaké příklady:
- Mi perrita murió má 3 dny. Před třemi dny mi zemřelo štěně.
- Mi padre murió y no sabemos cuál era su contraseña. Můj otec zemřel a nevíme, jaké bylo jeho heslo.
- Si elegimos no hacer nada, entonces la esperanza morirá. Pokud se rozhodneme nedělat nic, naděje zemře.
- Muere de cáncer la cantante mexicana. Mexická zpěvačka umírá na rakovinu.
- Al menos cinco soldados murieron y ocho resultaron heridos. Nejméně pět vojáků zemřelo a osm bylo zraněno.
Ačkoli to není v takových případech povinné, reflexivní forma,
morrse lze použít, když se mluví o přirozené smrti, zejména o takové, která nepřišla náhle. Může být také použit, když mluvíte o přátelích nebo příbuzných. Nějaké příklady:- Los dinosaurios no se murieron de frío. Dinosauři nezemřeli zimou.
- Mi amigo se murió hace dos días en un trágico accidente. Můj přítel zemřel před dvěma dny při tragické nehodě.
- Yo me moriré sin tus besos. Zemřu bez tvých polibků.
- Me choca cuando se mueren los escritores que me gustan. Jsem v šoku, když umírají spisovatelé, které mám rád.
- Mis abuelos se murieron en Kolumbie y yo no pude ir a sus pohrebes. Moji prarodiče zemřeli v Kolumbii a já jsem nemohl jít na jejich pohřby.
Nejedná se však o tvrdé a rychlé pravidlo. Také by vás mohlo napadnout morrse jako více neformální nebo méně "seriozní" než morir. Nebo si můžete myslet morrse jako poněkud měkčí tvar slovesa. Pokud si nejste jisti, který z nich použít, morir je pravděpodobně bezpečnější volba.