Definitivní články: Kdy použít španělská slova pro „The“

Mluvíš španělsky? El español es la lengua de la Argentina. (Mluvíš španělsky? Španělština je jazykem Argentiny.)

Možná jste si na slovech něčeho všimli el a Los Angeles — slova obvykle překládaná jako „the“ — ve výše uvedených větách. v první větě španělština se používá k překladu „španělštiny“, ale ve druhé větě je el španělština. A Argentina, což je název země, který v angličtině stojí samostatně, předchází Los Angeles ve španělské větě.

Tyto rozdíly představují jen několik rozdílů v tom, jak určitý člen („the“ v angličtině a el, Los Angeles, los, nebo las ve španělštině, popř hle za určitých okolností) se používá v těchto dvou jazycích.

Naštěstí, i když pravidla používání určitého členu mohou být složitá, máte náskok, pokud mluvíte anglicky. Je to proto, že téměř kdykoli použijete „the“ v angličtině, můžete použít určitý člen ve španělštině. Samozřejmě existují výjimky. Zde jsou případy, kdy španělština nepoužívá určitý člen, zatímco angličtina ano:

• Před řadové číslovky pro jména panovníků a podobných osob. Luis octavo (Luis osmý), Carlos Quinto (Carlos Pátý).
• Některá přísloví (nebo výroky učiněné příslovečným způsobem) článek vynechejte. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. (Kreveta, která usne, se nechá unést proudem.) Perro que ladra no muerde. (Pes, který štěká, nekouše.)
• Při použití v neomezené apozici, je článek často vynecháván. Toto použití lze nejlépe vysvětlit na příkladu. Vivo en Las Vegas, ciudad que no duerme. (Žiji v Las Vegas, městě, které nespí.) V tomto případě ciudad que no duerme je v apozici k Las Vegas. Klauzule se říká, že není omezující, protože nedefinuje, které Las Vegas; poskytuje pouze doplňující informace. Článek není použit. Ale Vivo en Washington, el stado. Tady, el estado je v apozici k Washingtona definuje které Washington ("omezuje" Washington), takže je článek použit. Conozco a Julio Iglesias, slavný cantante. (Znám Julia Iglesiase, slavného zpěváka.) V této větě pravděpodobně jak mluvící osoba, tak všichni posluchači vědí, kdo Iglesias je, takže fráze v apozici (cantante famoso) neříká, kdo je (neomezuje), pouze poskytuje doplňující informace. Definitivní článek není potřeba. Ale Escogí a Bob Smith, el médico. (Vybral jsem doktora Boba Smithe.) Posluchač neví, kdo je Bob Smith a el médico slouží k jeho definování („omezení“). Použil by se určitý člen.
• V určitých stanovených frázích které se neřídí žádným konkrétním vzorem. Příklady: Velké plazo (dlouhodobě). En alta mar (na volném moři).

Daleko častější jsou případy, kdy článek nepoužijete v angličtině, ale potřebujete jej ve španělštině. Níže jsou uvedena nejběžnější taková použití.

Dny v týdnu obvykle předchází buď el nebo los, podle toho, zda je den v jednotném nebo množném čísle (názvy dnů v týdnu se v množném čísle nemění). Voy a la tienda el jueves. (Ve čtvrtek jdu do obchodu.) Voy a la tienda los jueves. (Do obchodu chodím ve čtvrtek.) Článek se nepoužívá po tvaru slovesa ser pro označení, který den v týdnu je. Hoy es lunes. (Dnes je pondělí.) Všimněte si toho měsíců v roce se zachází ve španělštině podobně jako v angličtině.

Roční období obvykle potřebují určitý člen, i když je volitelný po de, ennebo formou ser. Prefiero los inviernos. (Mám radši zimu.) No quiero asistir a la escuela de verano. (Nechci jít na letní školu.)

V angličtině můžeme často vynechat „the“ při použití dvou nebo více podstatných jmen spojených „a“ nebo „nebo“, jak se rozumí, že se článek vztahuje na oba. Ve španělštině to tak není. El hermano y la hermana están tristes. (Bratr a sestra jsou smutní.) Vendemos la casa y la silla. (Prodáváme dům a židli.)

Obecná podstatná jména odkazují na pojem nebo na látku obecně nebo na člena třídy obecně, spíše než na konkrétní (kde by byl článek vyžadován v obou jazycích). Žádná preference el despotismo. (Nedával bych přednost despotismu.) El trigo es nutritivo. (Pšenice je výživná.) Los americanos son ricos. (Američané jsou bohatí.) Los derechistas no deben votar. (Pravicové by neměli volit.) Escogí la cristianidad. (Vybral jsem si křesťanství.) Výjimka: Za předložkou se často vynechává člen de, zvláště když podstatné jméno následuje de slouží k popisu prvního podstatné jméno a nevztahuje se na konkrétní osobu nebo věc. Los zapatos de hombres (pánské boty), ale los zapatos de los hombres (boty mužů). Dolor de muela (bolest zubů obecně), ale dolor de la muela (bolest zubu v konkrétním zubu).

Názvy jazyků vyžadují článek kromě případů, kdy bezprostředně následují en nebo sloveso, které se často používá v jazycích (zejména šavle, aprender, a hablar, a někdy zájemce, escribir, nebo estudiar). Hablo español. (Mluvím španělsky.) Hablo bien el español. (Mluvím dobře španělsky.) Prefiero el inglés. (Preferuji angličtinu.) Aprendemos inglés. (Učíme se anglicky.)

Je velmi běžné používat určitý člen ve španělštině v případech, kdy a přivlastňovací přídavné jméno (jako například „vaše“) by se v angličtině použilo při odkazování na osobní věci včetně oblečení a části těla. Příklady: Abre los ojos! (Otevři oči!) Perdió los zapatos. (Ztratil boty.)

S infinitivy jako předměty

Je běžné předcházet infinitivy s určitým členem, když jsou předměty věty. En entender es difícil. (Pochopení je obtížné.) El fumar je zakázáno. (Kouření je zakázáno.)

The názvy některých zemí, a několik měst, předchází určitý člen. V některých případech je to povinné nebo téměř povinné (el Reino Unido, la Indie), zatímco v ostatních případech je to volitelné, ale běžné (el Kanada, la Čína). I když země není na seznamu, článek se použije, pokud je země upravena přídavným jménem. Cestujte po Mexiku. (Jedu do Mexika.) Ale, voy al Mexico bello. (Jedu do krásného Mexika.) Článek se běžně používá i před názvy hor: el Everest, el Fuji.

Článek obvykle předchází ulice, třídy, náměstí a podobná místa. La Casa Blanca je na avenida v Pensylvánii. (Bílý dům je na Pennsylvania Avenue.)

Článek se používá před většinou osobních titulů, když mluví o lidech, ale ne když s nimi mluví. El señor Smith está en casa. (Pan Smith je doma.) Ale, Dobrý den, seňore Smith (dobrý den, pane Smithe). La doctora Jones asistió a la escuela. (Dr. Jones navštěvoval školu.) Ale, doktore Jonesi, co je? (Dr. Jonesi, jak se máte?) Los Angeles se také často používá, když se mluví o slavné ženě, která používá pouze její příjmení. La Spacek durmió aquí. (Spacek tu spal.)

V určitých sad frázích

Mnoho běžných frází, zejména těch, které se týkají míst, používá článek. En el espacio (ve vesmíru). V televizi (v televizi).

• Ačkoli angličtina má jeden určitý člen ("the"), španělština má pět: el, Los Angeles, los, lasa (za určitých okolností) hle.
• Většinou, když angličtina používá „the“, odpovídající věta ve španělštině používá určitý člen.
• Opak není pravdou; Španělština používá určité členy v mnoha situacích, kde angličtina ne, jako je například odkaz na některá místa, dny v týdnu a osobní názvy.