Definice a příklady Persiflage v angličtině

Persiflage je lehký, mizerný a / nebo zesměšňující způsob mluvený projev nebo psaní. Také zvaný žertování, nečinný chatter, nebo pokec.

Philip Gooden popisuje persiflage jako "variantu na." škádlení. To slovo ani jiné anglické ekvivalenty příliš nepřidává a má mírně twee nebo příliš literární kvalitu “(Faux Pas: Nesmyslný průvodce slovy a frázemi, 2006)

Viz příklady a pozorování níže. Viz také:

• Konverzace
• Parodie
• Sarkasmus
• Snark
• Slovní ironie

Etymologie
Z latiny „píšťalka“

• "Persiflage je řeč nebo psaní s jazykem v tvář. Kombinuje se to ironie, levita a paradox, zacházení s maličkostmi jako s vážnými a vážnými záležitostmi jako s maličkostmi. “
  (Willard R. Postřehnout, Zahrada výmluvnosti: Rétorický bestiář. Harper & Row, 1983)
• Lord Chesterfield dál Persiflage
  - „Určitě žargon, který bych ve francouzštině měl zavolat un Persiflage d'Affaires, že by měl být ministr zahraničí dokonale ovládán a může být velmi výhodně použit skvělé zábavy, ve smíšených společnostech a ve všech příležitostech, kde musí mluvit a měl by říct nic. Zdá se, že je to něco dobrého a dobře promluveného, ​​i když ve skutečnosti to nic neznamená. Je to druh politického špatného zacházení, které brání nebo odstraní tisíc potíží, kterým je ministr zahraničí vystaven ve smíšených rozhovorech. ““
  instagram viewer
  
  (Philip Dormer Stanhope, lord Chesterfield, dopis synovi, 15. ledna 1753)
  - "Persiflage. Lord Chesterfield, v dopise z roku 1757, použila toto slovo jako první v angličtině. "Při těchto delikátních příležitostech musíte praktikovat ministerské pokrčení ramen a persiflage." Hannah More v 1779 představil ženský přístup k „chladné směsi ironie, ireligionu, sobectví a úšklebku, které tvoří to, co Francouzština... tak dobře vyjádřeno slovem persiflage. “ Carlyle, v Hrdinové a hrdinské bohoslužby (1840), řekl o Voltaire: "Cítili, že pokud je persiflage tou skvělou věcí, nikdy nebyl takový persifleur." "
  (Joseph T. Shipley, Původ anglických slov: diskursivní slovník indoevropských kořenů. John Hopkins University Press, 1984)
• Persiflage in Ženy v lásce
  "Myslím, že jsi velmi hloupá." Myslím, že mi chceš říct, že mě miluješ a chodíš to takhle. “
  „Dobrá,“ řekl a vzhlédl s náhlým podrážděním. "Teď odejdi a nech mě na pokoji." Už nechci, abys byl více vášnivý persiflage.'
  "Je to opravdu persiflage?" vysmívala se, její tvář se opravdu uvolňovala smíchem. Vyložila to tak, že se k ní hluboce přiznal. Ale v jeho slovech byl tak absurdní. “
  (D.H. Lawrence, Ženy v lásce, 1920)
• Persiflage Bruce Willise
  "Pamatuji si, když řekli Sylvii Plathové:" Hej, Syl, rozveselte se! " Pamatuji si, když to řekli e. E. cummings, 'e, baby; použijte čepice! “ Ale poslouchali jste? Ne n. Málo Ó."
  (Bruce Willis jako David Addison Měsíční svit, 1985)
  Hans Gruber: Myslela jsem, že jsem vám všem řekla, že chci dál rádiové ticho.. .
  John McClane: Ooooh, omlouvám se, Hans. Tuto zprávu jsem nedostal. Možná byste to měli dát na nástěnku. Protože jsem tu voskoval Tonyho a Marca a jeho přítele, domníval jsem se, že vy a Karl a Franco možná budete trochu osamělí, takže jsem vám chtěl zavolat.
  Karl: Jak toho toho tolik ví.. .
  Hans Gruber: To je od vás velmi laskavé. Předpokládám, že jste náš tajemný párty. Jste nejobtížnější pro strážce.
  John McClane: Eeeh! Promiň Hanse, špatný odhad. Chtěli byste jít na Double Jeopardy, kde se skóre může opravdu změnit?
  Hans Gruber: Kdo jsi?
  John McClane: Jen moucha v masti, Hansi. Opice v klíči. Bolest v zadku.
  (Alan Rickman, Bruce Willis a Alexander Godunov Těžce zemřít, 1988)
• Barbershop Persiflage
  „Buddy Lite - holičství v holičství, které stále leží v klobouku vepřového a porušuje pravidlo zveřejněné na nápisu„ No jibber jabber “- pozastaví persiflage aby se stal sentimentálním.
  „Víte, co vám John neříká, je to, že to všechno je boční show,“ říká. "Skutečným muzeem jsou lidé." "
  (Luke Jerod Kummer, "V Pensylvánii, střih na památku." The Washington Post, 25. února 2011)
• Persiflage in Film
  „Nadměrná stylistická zařízení nabízejí možnosti pro změnu stavu filmu příběh když spiknutí se stává sekundárním persiflage, parodie a / nebo sebereflexivní komentář. Pouze uznáním možnosti takového posunu může stylistický zařízení, jako je nadměrné používání hlasového přenosu nebo pompézního odkazování - které se zdají nepříjemné, protože brání postupu příběhu - musí být řádně vyhodnoceno. ““
  (Peter Verstraten, Filmová naratologie: Úvod do teorie vyprávění. Trans. Stefan Van Der Lecq. University of Toronto Press, 2009)

Výslovnost: PUR-si-flahz