Někdy jednoduché Ne, stejné slovo přeloženo do angličtiny a španělštiny nestačí k vyjádření nesouhlasu s tím, co někdo řekl nebo naznačil. Ve zdvořilé společnosti nebo při diskusi na téma fráze jako „naopak“ pomáhají vyjádřit rozdíly v názorech.
Stejně jako v angličtině znamená „naopak“ ve španělštině také „vůbec ne“ nebo „přesně naopak“. Existuje několik způsobů, jak to vyjádřit ve španělštině.
Příklady bytí ve španělštině
Dva běžné způsoby, jak říci "naopak" v španělština jsou adverbiální fráze al contrario nebo trochu formálně por el contrario.
„Právě naopak,“ vyjadřuje se ve španělštině pomocí příslovce, opuestamente. Všechny tyto fráze vyjadřují „být v rozporu“ a jsou běžné jak v psaní, tak v řeči.
| Španělská veta | Anglický překlad |
|---|---|
| Al contrario, syn muy buenas noticias. | Naopak, je to velmi dobrá zpráva. |
| Por el contrario, no ha habido crecimiento de empleos en el sektor privado. | Naopak v soukromém sektoru nedošlo k růstu zaměstnanosti. |
| Creo al contrario de lo que usted kostky va pasar. | Věřím, že se stane opak toho, co říkáte. |
| ¿Crees que Los Angeles gente Ne puedecambiar? ¡Opuestamente, sí quePueden! | Myslíte si, že se lidé nemohou změnit? Právě naopak, mohou! |
Jiné způsoby vyjádření nesouhlasu
Španělština má mnoho dalších způsobů, jak vyjádřit nesouhlas, například v angličtině, vykřičníky jako „No way!“ může dostat bod přes.
| Španělská veta | Anglický překlad |
|---|---|
| De ninguna manera el gobierno central permitirá la anarquía. | Vláda nijak nepovolí anarchii. |
| Žádný estoy de acuerdo. | Nesouhlasím |
| Žádné krédo. | Tomu nevěřím. |
| No lo veo así. | Tak to nevidím. |
| Entiendo lo que quieres decir, pero ... | Vím, co tím myslíš, ale ... |
| Estoy de acuerdo hasta cierto punto. | Souhlasím s určitým bodem. |
| ¿Y tú, byl estudiar? ¡Qué va! | A ty, budeš studovat? V žádném případě! |
| ¡Oye, esa moneda es mía! | Vydrž, ta mince je moje! |
| Cree que Windows a seguro que Linux. ¡Ni hablar! | Věří, že Windows je bezpečnější než Linux. V žádném případě! |