Obecně platí, že formuláře v angličtině, které vyžadují pomocné sloveso (kromě formulářů přeložených pomocí haber) nevyžadují pomocné látky ve španělštině. Stane se věta v angličtině, například „I will leave“ saldré ve španělštině jednoduchý budoucí čas, nepotřebujete samostatné slovo pro „vůli“. A „Odcházím“ lze vyjádřit jednoduše jako salgo.
Avšak sloveso estar lze použít jako pomocný prvek s přítomný účast, ačkoli takové použití je méně běžné než v angličtině. Například „Odcházím“ lze vyjádřit, jak je uvedeno výše, a slovy estoy saliendo. A i když to ve španělštině ve skutečnosti není pomocné, sloveso poder („být schopen“) lze použít pro anglické pomocné prostředky „může“ a „může“ (ačkoli existuje řada jiných způsobů překladu „může“). Například: Puedo salir"Můžu odejít."
Všimněte si podobně, že infinitivy (například salir v předchozím příkladu) může následovat libovolný počet sloves. Například můžete říct decidió salir ("rozhodl se odejít"), quiero salir ("Chci odejít") a pensaba salir
(„Myslel jsem na odchod“ nebo „Chtěl jsem odejít“). Tato slovesa opravdu nefungují jako pomocné prostředky; místo toho infinitivy fungují jako něco podobného objekty.