Ačkoli le je obvykle používán jako zájmeno nepřímého objektu ve španělštině to tak vždy nezdá se, že by mluvili anglicky: Dva jazyky ne vždy považují zájmena za podobná, takže existují situace, kdy anglické sloveso vezme přímý objekt ale španělský ekvivalent používá nepřímý objekt.
V mnoha případech nezáleží na tom, zda je objekt přímý nebo nepřímý, protože v první a druhé osobě jsou dva typy zájmen identické. Mě, což znamená například „já“, může být přímý nebo nepřímý objekt. Ale na rozdílu záleží u třetí osoby, kde ve standardní španělštině le (tj. on, ona, vy nebo méně běžně) se používá jako nepřímý objekt, ale hle nebo Los Angeles je přímý objekt. (Uvědomte si, že existují regionální variace v tomto použití.)
Slovesa naznačovala, že věc nebo akce někoho potěší le. Nejběžnější takové sloveso je gustar, který se často používá při překladu vět, kde k označení oblíbenosti používáme jiné pořadí slov:
Navíc, různá slovesa podobná v použití a významu k gustar nebo naopak se používají le nebo les. Nějaké příklady:
Několik sloves běžně používá le když je jeho objektem osoba, ale ne když je objektem věc nebo koncept. Například pomocí creer, "Žádné loreo„znamená„ tomu nevěřím, “ale„Žádné le creo„může znamenat„ nevěřím mu “nebo„ nevěřím jí “.
V těchto případech si můžete myslet co osoba věří (nebo ne) jako přímý objekt, ale osoba, která je touto vírou (nebo nedostatkem) zasažena, je nepřímým předmětem. Ale v jednoduché větě jako „Žádné le creo„přímý objekt není uveden.
Enseñar (vyučovat) funguje podobným způsobem. Vyučovaný předmět je reprezentován přímým předmětem: Lo enseñé en la escuela católica. (Naučil jsem to v katolické škole.) Ale ten, kdo učí, je nepřímým předmětem: Le enseñé en la escuela católica. (Naučil jsem ho v katolické škole.)
Importar (na tom záleží, být důležitý):Los internautas les importa la seguridad. (Zabezpečení je důležité pro uživatele internetu.)
Recordar (když to znamená „připomenout“, ale ne když to znamená „zapamatovat si“):Voy a recordarla. (Budu si ji pamatovat.) Voy a recordarlo. (Budu si ho pamatovat.) Voy záznamové pole. (Budu mu to připomínat.)