Achilles nařídí Myrmidonům řídit jejich vozy v bitevní formaci a jdou třikrát kolem těla Patroclus. Pak mají pohřební hostinu.
Když Achilles usne, duch Patroclus mu řekne, aby si pospíšil a pochoval ho, ale také aby se ujistil, že jejich kosti jsou pohřbeny ve stejné urně.
Příští ráno Agamemnon nařídí vojákům, aby vytěžili dřevo. Myrmidoni přikrývají Patroclus se vlasy. Achilles uřízne jeden dlouhý zámek, který vyrůstal pro boha řeky doma, ale protože brzy zemře, místo toho ho uřízne pro Patroclusa a vloží ho do svých rukou. Poté, co muži přinesli dříví, odešli připravit jídlo, zatímco hlavní truchlící se zabývali kouskem žíhaného kousku tuku z obětovaných zvířat, aby pokryli tělo. Různá zvířata, včetně dvou psů Patroclus a hřebců, medu, oleje a dvanácti mladých trójských koní, jsou zabíjeni a přidáváni do hromady. Achilles musí prosit s bohy o dostatečný vítr na hranici, ale dostane to a oheň nezemře až do rána. Ohnivou oheň víří a pak Achilles vybere Patroclusovy kosti a vloží je do zlaté urny s ochrannou vrstvou tuku.
Achilles čelí armádě v kruhu a říká, že je čas na pohřební hry. První hra má nejpropracovanější ceny a je určena pro závodní vozy. Achilles říká, že nebude soutěžit, protože jeho koně jsou nesmrtelní, a proto by konkurence nebyla spravedlivá. Uchazeči jsou Eumelus, Diomedes, Menelaus, Antilochus a Meriones. Ostatní muži sázejí. Diomedes vyhrává, ale je zde debata o druhé místo, protože Antilochus fauloval Menelause.
Další událostí je box. Epeus a Euryalus bojují, vyhrávají Epeus.
Zápas je třetí událostí. Ceny jsou celkem typické stativ za první cenu v hodnotě 12 volů a za poraženého žena v hodnotě 4 volů. Telamonův syn Ajax a Odysseus bojují, ale výsledkem je patová situace a Achilles jim říká, aby se o ně podělili.
Další událostí je stopa. Oileusův syn Ajax, Odysseus a Antilochus tvrdí. Odysseus je pozadu, ale rychlá modlitba k Atheně ho přivede na první místo, s Antilochusem na třetím místě.
Další soutěž je o brnění, které Patroclus vzal ze Sarpedonu. Bojovníci musí být v plné bitevní výbavě a vítězí první rány. Telamonův syn Ajax bojuje s Diomedesem. Opět platí remíza, ačkoli Achilles dává Diomedesovi dlouhý meč.
Další soutěž je o to, kdo může házet kus surového železa nejdál. V ceně je dost železa, které vydrží dlouho na výrobu zbraní a vozových kol. Polypoeti, Leonteus, Telamonův syn Ajax a Epeus to hodí. Polypoety vyhrávají.
Železo je také cenou za soutěž v lukostřelbě. Teucer a Meriones soutěží. Teucer zapomene vyvolat Apolla, takže mu chybí. Meriones dává vhodné sliby a výhry.
Achilles poté nastaví další ceny za házení kopím. Agamemnon a Meriones stojí, ale Achilles říká Agamemnonovi, aby se posadil, protože by nedošlo k žádné soutěži, protože nikdo není lepší než on. Může jen získat první cenu. Agamemnon uděluje cenu svému heraldovi.
Hlavní postavy v knize XXIII
- Achilles: Nejlepší válečník a nejhrdinnější Řeků. Poté, co Agamemnon ukradl svou válečnou cenu, Briseis, Achilles vyslal válku, dokud nebyl zabit jeho milovaný soudruh Patroclus. Ačkoli on ví, že jeho smrt je hrozící, Achilles je odhodlaný zabít co nejvíce trojských koní, jak je to možné, včetně Hectora, kterého obviňuje za Patroclusovu smrt.
- Myrmidony: Achillovy jednotky. Jejich jméno znamená mravenci a říkali jim Myrmidoni, protože se říká, že byli původně mravenci.
- Ajax: Syn Telamona a Periboea, tento Ajax je ten, o kterém lidé mluví, když mluví o Ajaxu. Byl jedním z předních bojovníků v trojské válce.
- Ajax: O Locrisovi, synovi Oileuse. Byl vázán přísahou Tyndareuse a jedním z Argonautů a byl v břiše trojského koně.
- Antilochus: Syn Nestor.
- Epeus: Syn Panopeus. Mistr boxer.
- Euryalus: Syn krále Mecistea. Pod Diomedes a Sthenelus.
- Odysseus: Z Ithaka. Jeden z vůdců Řeků, který bude soupeřit s Ajaxem o status nejvýznamnějšího po Achillovi.
- Patroclus: Věrný přítel a společník Achillovy Trojská válka. Syn Menoetius.
- Menelaus: Helenův řecký manžel. Menelaus není považován za dobrého bojovníka.
- Meriones: Syn Moluse, Cretan a charioteer Idomeneus.
- Teucer: Nevlastní bratr Ajaxu a syn Telamonu.
- Polypoety: Syn Pirithous. Společně přikazuje Lapithům.
- Sarpedon: Král Lycie, syn Dia.
- Agamemnon: Přední král řeckých sil, bratr Menelaus.