Karibská angličtina je obecný termín pro mnohé odrůdy z anglický jazyk používá se v karibském souostroví a na karibském pobřeží Střední Ameriky (včetně Nikaraguy, Panamy a Guyany). Také známý jako Západoatlantická angličtina.
„Zjednodušeně řečeno,“ říká Shondel Nero, „karibská angličtina je kontaktní jazyk vycházející hlavně ze setkání britských koloniálních mistrů se zotročenou a později odsazenou prací síla přinesla do Karibiku pracovat na cukrových plantážích "(" Classroom Encounters With Creole English "in Angličtina ve vícejazyčných kontextech, 2014).
Příklady a pozorování
"Termín Karibská angličtina je problematické, protože v úzkém smyslu může odkazovat na a dialekt angličtiny samotné, ale v širším smyslu zahrnuje angličtinu a mnoho anglických kreol... v této oblasti. Tradičně byly karibské kreoly (nesprávně) klasifikovány jako dialekty angličtiny, ale stále více odrůd je uznáváno jako jedinečné jazyky... A i když angličtina je oficiálním jazykem oblasti, která se někdy nazývá Společenství V Karibiku mluví jen málo lidí v každé zemi o tom, co bychom mohli uvažovat regionálně
přízvukstandardní angličtina jako rodný jazyk. V mnoha karibských zemích však některé standardní verze (většinou) Britská angličtina je oficiální jazyk a vyučuje se na školách."Jeden syntaktický rys sdílený mnoha západoatlantickými Angličany je použití." bych a mohl kde se používá britská nebo americká angličtina vůle a umět: Mohl jsem plavat pro umím plavat; Udělal bych to zítra pro Udělám to zítra. Dalším je vytvoření Ano ne otázky bez inverze pomocný a předmět: Přicházíš? namísto Příjdeš?"(Kristin Denham a Anne Lobeck, Lingvistika pro všechny: Úvod. Wadsworth, 2009)
Loanwords od Guyany a Belize
"Zatímco Kanadská angličtina a Australská angličtina, mohou těžit z jednotné pozemní hmotnosti svých domovin a mohou si nárokovat obecnou homogenitu, Karibská angličtina je sbírka poddodávek distribuované angličtiny... na velkém počtu nesousedících území, z nichž dvě, Guyana a Belize, jsou velmi vzdálené části jižní a středoamerické pevniny.. .
„Přes Guyanu přišly stovky substantiva, nezbytné štítky „aktivní“ ekologie z jazyků domorodých indigenů devíti identifikovaných etnických skupin.... Toto je slovní zásoba to odpovídá stovkám každodenních slov, která jsou Guyanese známá, ale ne do jiných Karibik.
„Stejně tak Belize přichází slova ze tří mayských jazyků - Kekchi, Mopan, Yucatecan; az indického jazyka Miskito; a od Garifuny, afro-ostrov-karibského jazyka vincentského původu. “(Richard Allsopp, Slovník karibské angličtiny. University of the West Indies Press, 2003)
Karibská anglická kreolka
"Analýza ukázala, že gramatika a fonologický pravidla Karibská anglická kreolka lze popsat stejně systematicky jako jazyky jakéhokoli jiného jazyka, včetně angličtiny. Karibská anglická kreolka je navíc odlišná od angličtiny jako francouzština a španělština od latiny.
"Zda to je Jazyk nebo a dialekt, Karibská anglická kreolština koexistuje se standardní angličtinou v Karibiku a v anglicky mluvících zemích, kde žijí karibští přistěhovalci a jejich děti a vnoučata. Často stigmatizováno, protože je spojeno s otroctvím, chudobou, nedostatkem vzdělání a nižším socioekonomickým statusem, kreolem mohou být vnímáni, dokonce i těmi, kdo to mluví, horší než standardní angličtina, což je oficiální jazyk moci a vzdělávání."
„Většina řečníků karibské anglické kreolštiny může přepínat mezi kreolskou a standardní angličtinou, stejně jako mezi nimi meziproduktové formy. Zároveň si však mohou zachovat některé charakteristické rysy kreolské gramatiky. Mohou označit minulý čas a množný například nekonzistentně, například říká: „Dala mi nějakou knihu ke čtení.“ “(Elizabeth Coelho, Přidání angličtiny: Průvodce výukou ve vícejazyčných učebnách. Pippin, 2004)