Je pravděpodobné, že jste použili francouzskou zkratku RSVP, aniž byste znali její anglický překlad. RSVP se běžně používá pro korespondenci, jako jsou svatební pozvánky a jiné formální příležitosti v USA a Velké Británii. répondez s'il vous plaît a je doslova přeložen jako „odpovězte, pokud chcete.“ Používá se, když řečník nezná nebo chce projevit úctu jiné osobě.
Použití a příklady
Ačkoli je to Francouzská zkratka„Ve Francii se RSVP už nepoužívá, kde je považován za formální a velmi zastaralý. Preferovaný výraz je réponse souhaitée, obvykle následuje datum a / nebo metoda. Alternativně můžete také použít zkratku SVP, což znamená s'il vous plaît a znamená „prosím“ v angličtině. Například:
- Réponse souhaitée avant le 14 juillet. > Odpovězte prosím do 14. července.
- Réponse souhaitée à 01.23.45.67.89. > Odpovězte prosím voláním 01.23.45.67.89.
- Réponse souhaitée par mail. > Odpovězte prosím e-mailem.
Používejte v angličtině
Lidé, kteří odesílají pozvánky, často píší „prosím RSVP“, místo aby používali pouze zkratku. Technicky je to nesprávné, protože to znamená „prosím odpovězte.“ Ale většina lidí vás za to nezaviní. RSVP je také někdy používán v angličtině jako neformální sloveso:
- Mike telefonuje přes RSVPing.
- Už jsem minulý týden RSVPed.
Odborníci na etikety říkají, že pokud obdržíte pozvánku s RSVP, měli byste odpovědět, zda je vaše odpověď ano nebo ne. Když se říká „Pouze RSVP lituje“, měli byste odpovědět, pokud se nechcete zúčastnit, protože odpověď je považována za kladnou.