Ça vaut le coup

Výraz: Valoir le tah

Výslovnost: [vah lwar leu koo]

Význam: stojí za to (stojí za to)

Doslovný překlad: aby stálo za úsilí

Registrovat: normální

Francouzský výraz valoir le coup je velmi často používán neosobně, jako v ça vaut le coup (to stojí za to) a ça valait le coup (stálo to za to). Ale valoir le coup může být také použit s jakýmkoli subjektem třetí osoby nebo množným číslem, včetně lidí.

Ça vaut le coup d'œil.

Vyplatí se to podívat, stojí za to vidět.

Ce sont des classes qui valent le coup.

Jsou to hodné třídy, stojí za to si je vzít.

J'espère que ce voyage va valoir le coup.

Doufám, že tento výlet stojí za to.

Ça vaut le coup de + infinitiv:

Ça vaut le coup d'essayer.

Stojí to za pokus, za pokus.

Ça vaut le coup de prendre la voiture.

Stojí za to přinést auto.

Il / Elle vaut le coup que + spojovací způsob (neformální):

Nezapomeňte na esej.

Stojí to za zkoušku.

Nejvhodnější pas trop vieille - elle vaut le coup que je la fasse réparer.

Moje auto není příliš staré - vyplatí se opravit.

Vydejte potencionální bonus - elle vaut le coup qu'on la patronne.

Lise má spoustu možností - stojí za to, abychom ji sponzorovali.

Synonymní výraz:Valoir la peine, Ça vaut la peine - doslovně: „Být za bolest, stojí za to bolest“

• Výrazy s převrat
• Nejběžnější francouzské fráze