Lámaná angličtina je pejorativní termín na omezenou dobu Registrovat z Angličtina používárodilý mluvčí. Zlomená angličtina může být roztříštěná, neúplná a / nebo označená vadou syntax a nevhodné dikce protože řečnická znalost slovní zásoby není tak robustní jako rodilý mluvčí a gramatika musí být Vypočítal se v hlavě osoby spíše než přirozeně, téměř bez přemýšlení, jako slova rodilých mluvčích bych.
"Nikdy si nedělejte legraci z někoho, kdo mluví zlomenou angličtinou," říká americký autor H. Jackson Brown Jr. "To znamená, že znají jiný jazyk."
Předsudek a jazyk
Jak se projevuje lingvistický předsudek: Studie zveřejněná v Mezinárodní žurnál aplikované lingvistiky v roce 2005 ukázala, jak předsudky vůči lidem ze zemí mimo západní Evropu hrály roli v tom, zda osoba klasifikovala anglicky mluvícího mluvčího jako „zlomeného“. Ani to neudělá vezměte učence, aby se podíval na zobrazení domorodých Američanů (stejně jako dalších nebílých národů) ve filmech a jejich stereotypní „zlomenou angličtinu“ a viděl tam předsudky, které jsou s tím spojené.
Odpůrci, kteří zavádějí národní jazyk pro Spojené státy, viz úvod tento druh právních předpisů jako podpora formy institucionálního rasismu nebo nacionalismu proti přistěhovalci.
V "American English: Dialects and Variation", W. Wolfram poznamenal: „Rezoluce [A] přijatá jednomyslně lingvistickou společností Ameriky na jejím výročním zasedání v roce 1997 tvrdila, že„ všichni lidé Jazyk systémy - mluvené, podepsané a psané - jsou v zásadě pravidelné „a že charakterizace sociálně znevýhodněných odrůd jako“slang, mutantní, vadná, negramatická nebo rozbitá angličtina jsou nesprávné a ponižující. ““
Používá se například jako komiksové zařízení k hrabání zábavy nebo výsměchu, jako je tento bit z „Vadných věží“ v televizi:
"Manuel: Je to překvapivá párty.
Basil: Ano?
Manuel: Ona tady ne.
Basil: Ano?
Manuel: To je překvapení! “
("The Anniversary", ""Fawlty Towers," 1979)
Neutrální použití
H. Kasimir to vezme v “Haphazard realitě” tvrdí, že zlomená angličtina je univerzální jazyk: „Dnes existuje univerzální jazyk, který se hovoří a chápe téměř všude: je přerušený Angličtina. Nehovořím o angličtině Pidgin - vysoce formalizované a omezené větvi B.E. - ale o mnohem obecnějším jazyce, který číšníci na Havaji používají, prostitutky v Paříži a velvyslanci ve Washingtonu, obchodníky z Buenos Aires, vědci na mezinárodních setkáních a špinavými pohlednicemi obrázky podomní obchodníky v Řecku. “(Harper, 1984)
A Thomas Heywood říká, že samotná angličtina je rozbitá, protože má tolik kusů a částí z jiných jazyků: „Náš anglický jazyk, který má nejtvrdší, nerovnoměrný a zlomený jazyk na světě, část holandský, část irský, saský, skotský, velšský a opravdu mnoho z nich, ale dokonalý v žádném, je nyní tímto sekundárním prostředkem hry, neustále zdokonalován, každý spisovatel usilující o sebe, aby dal nový rozkvět to." (Omlouvám se za herce, 1607)
Pozitivní použití
Ačkoli to může být pejorativní, termín ve skutečnosti zní pěkně, když ho William Shakespeare používá: „Pojď, vaše odpověď v rozbité hudbě; nebo tvůj hlas je hudba, a tvoje angličtina rozbitá; Proto, královna ze všech, Katharine, rozbij mi svou mysl v zlomené angličtině: chceš mě? “(Král oslovuje Katharinu ve filmu Williama Shakespeara Král Jindřich V.)