Překládal a používal přesně jako jeho anglický protějšek „psát“, sloveso posuvník je tranzitivní nepravidelné sloveso druhé konjugace. To, co je nepravidelné, je podivné passato remoto a jeho nepravidelné příčestí minulé, scritto. Odvozeno z latiny čaroděj, poskytuje anglický jazyk „pisatel“, „pisatel“ a „pisatel“, což by vám mělo pomoci zapamatovat si, co to znamená.
Něco napsat
Posuvník je tranzitivní sloveso, které se obecně spojuje s avere jako pomocné ve svých složených časech a má přímý objekt a někdy i nepřímé objekty, například k psaní o něco, na něco, na někdo, pro někdo:
- Scrivo articoli di politica per un quotidiano. Denně píšu články o politice.
- Gli egiziani scrivevano sul papiro; noi scriviamo sul počítač. Egypťané psali o papyrusu; píšeme na počítačích.
- Amo scrivere poesie in francese su carta da scrioere a fiori. Miluji psaní básní ve francouzštině na papír s květinami.
- Marco mi poslouchá roztříštěné dopisy s es esperienze a Parigi. Marco mi píše mnoho dopisů o jeho zkušenostech v Paříži.
- Gli studenti scrivono tutto quello che dice il prof. Studenti zapisují vše, co profesor říká.
Stejně jako v angličtině najdete také scrivere di něco, stále používaného tranzitivně:
- Il Ciatti scrive di politica. Ciatti píše o politice.
Pokud se tedy chcete někoho zeptat, o čem píšou obecně nebo o čem psají esej, zeptáte se, Di che scrivi? nebo, Máte chuť na to?
Posuvník Reciproční
Ale posuvník lze také použít ve formě scriversi, se vzájemným významem a tím, co se zdá být (ale ve skutečnosti není) reflexní hodnotou, pokud vy a někdo píšete navzájem nebo pokud něco napíšete vy sám, řekni, poznámka. V těchto případech to vyžaduje essere ve složených časech (a má minulý souhlas s účastí), ale stále je tranzitivní s přímým předmětem, protože stále něco píšete:
- Jsem sono scritta un biglietto na ricordare l'appuntamento. Napsal jsem si poznámku, abych si pamatoval schůzku.
- Io e Luigi ci siamo scritti tante lettere per molti anni. Luigi a já jsme se mnoho let psali mnoho dopisů.
Jak to hláskujete a co říká?
I když se učíte italsky, zjistíte, že je obzvlášť užitečný posuvníkneosobní konstrukce, Pojďte si prohlédnout?:
- Pojďte si prohlédnout iluo cognome? Jak vyhláskujete své příjmení?
- Pojďte si prohlédnout quella parola? Jak toto slovo vyhláskujete?
A nakonec to často najdete c'è / ci sono a c'era / c'erano ve spojení s scritto říci, co něco říká nebo říká:
- Che c'è scritto nella lettera di Marco? Co je napsáno v Marcově dopisu / co říká Marcoův dopis?
- Sul muro c'erano scritte parole di protesta politica. Na zdi byla (psaná) slova politického protestu.
Uvidíme, jak se to spojí.
Indicativo Presente: Present Indicative
V představit sloveso posuvník je zcela normální.
| Io | scrivo | Io scrivo tanti articoli. | Píšu spoustu článků. |
| Tu | scrivi | Tu scrivi biglietti a tutti. | Píšete poznámky všem. |
| Lui / lei / Lei | procházet | Il poeta scrive poesie d'amore. | Básník píše milostné básně. |
| Noi | scriviamo | Noi scriviamo nel diario. | Píšeme do deníku. |
| Voi | scrivete | Voi scrivete molti SMS. | Píšete mnoho textových zpráv. |
| Loro / Loro | scrivono | Gli studenti scrivono muž ve francii. | Studenti píší špatně ve francouzštině. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Passato prossimo s avere a participio passato, scritto.
| Io | ho scritto | Io ho scritto tanti articoli. | Napsal jsem / napsal mnoho článků. |
| Tu | hai scritto | Tu hai scritto biglietti a tutti. | Všem jste psali / psali poznámky. |
| Lui / lei / Lei | ha scritto | Quest'anno il poeta ha scritto molte poesie d'amore. | Tento rok básník napsal / napsal mnoho milostných básní. |
| Noi | abbiamo scritto | Noi abbiamo scritto nel diario. | Napsali jsme / napsali v našem deníku. |
| Voi | avete scritto | Voi avete scritto molti SMS oggi. | Dnes jste napsali / napsali mnoho textů. |
| Loro / Loro | Hanno Scritto | Gli studenti hanno scritto muž ve Francese questa settimana. | Studenti tento týden psali špatně ve francouzštině. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Posuvník má pravidelnéimperfetto.
| Io | scrivevo | Prima scrivevo molti articoli; adesso meno. | Předtím jsem psal mnoho článků; nyní méně. |
| Tu | scrivevi | Ogni anno tu scrivevi biglietti di buone feste a tutti. | Každý rok jsi psal prázdninové karty všem. |
| Lui / lei / Lei | scriveva | Il poeta scriveva una poesia d'amore ogni anno. | Básník každý rok psal milostnou báseň. |
| Noi | scrivevamo | Da bambine noi scrivevamo semper nel diario. | Jako malé holčičky jsme psali neustále do našeho deníku. |
| Voi | otáčet se | Alla scuola media scrivevate gli SMS semper. | Na střední škole jsi neustále posílal textové zprávy. |
| Loro / Loro | scrivevano | Con il vecchio prof gli studenti scrivevano muž ve francii. | Se starým učitelem psali studenti špatně ve francouzštině. |
Indicativo Passato Remoto: Indikativní vzdálená minulost
Kromě minulých účastí passato remotoje jediný nepravidelný čas posuvník.
| Io | scrissi | Nel 1993 scrissi molti articoli. | V roce 1993 jsem napsal mnoho článků. |
| Tu | scrivesti | Dopo la guerra scrivesti biglietti di buone feste a tutti. | Hned po válce jste všem psali prázdninové karty. |
| Lui / lei / Lei | posunout se | Durante la sua vita il poeta scrisse molte poesie d'amore. | Během svého života napsal básník mnoho milostných básní. |
| Noi | scrivemmo | Nel 1970 scrivemmo nel diario tutti i giorni. | V roce 1970 jsme každý den psali do našeho deníku. |
| Voi | scriveste | Quando fu inventato il cellare scriveste SMS and tutti. | Když byl vynalezen mobilní telefon, psal jsi texty všem. |
| Loro / Loro | scrissero | I miei giovani studenti scrissero semper male in francese. | Moji mladí studenti vždy psali špatně ve francouzštině. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Orientační minulost perfektní
trapassato prossimoje minulý čas, který se stal před něčím jiným také v minulosti. Vyrobeno s nedokonalostí pomocné a minulé účasti.
| Io | avevo scritto | Avevo scritto molti articoli ma sono andati perduti. | Napsal jsem mnoho článků, ale byly ztraceny. |
| Tu | avevi scritto | Tu avevi scritto biglietti a tutti ma non li hai spediti. | Všem jste psali karty, ale neposlali jste je poštou. |
| Lui / lei / Lei | aveva scritto | Il poeta aveva scritto bellissime poesie d'amore ma le distrusse. | Básník psal krásné milostné básně, ale zničil je. |
| Noi | avevamo scritto | Quando sono arrivati, avevamo già scritto nel diario e non ci poterono fermare. | Když dorazili, už jsme psali do našeho deníku a nemohli nás zastavit. |
| Voi | avevate scritto | Chcete-li získat více zpráv, můžete si nechat poslat SMS. | Když vám vzali telefon, už jste psali texty. |
| Loro / Loro | avevano scritto | Fino a quel punto gli studenti avevano scritto muž ve francii; poi la situazione cambiò. | Do té doby studenti vždy psali špatně ve francouzštině. Pak se něco změnilo. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indikativní Preterite Perfect
Známý pro jeho literární použití, trapassato remoto je další složený čas, vyrobený s passato remoto pomocného a minulého účastníka. Používá se v podřízených konstrukcích s passato remoto a podmínky jako quando, dopo che, non appena che. Je to pro velmi staré příběhy.
| Io | ebbi scritto | Quando ebbi scritto molti articoli, andai in pensione. | Poté, co jsem napsal mnoho článků, jsem odešel. |
| Tu | avesti scritto | Appena avesti scritto i biglietti a tutti, partisti. | Jakmile jste všem psali poznámky, odešli jste. |
| Lui / lei / Lei | ebbe scritto | Dopo che ebbe scritto la sua più famosa poesia d'amore, il poeta morì. | Poté, co napsal svou nejslavnější milostnou báseň, básník zemřel. |
| Noi | avemmo scritto | Dopo che avemmo scritto nel diario, lo nascondemmo. | Poté, co jsme psali do našeho deníku, jsme to zasáhli. |
| Voi | aveste scritto | Dopo che aveste scritto tutti quei SMS vi bocciarono. | Poté, co jste napsali všechny ty texty, vás mrkli. |
| Loro / Loro | ebbero scritto | Dopo che ebbero scritto samec ve francouzském tutti quegli anni li bocciarono. | Poté, co po celá ta léta psali špatně ve francouzštině, je mrštili. |
Indicativo Futuro Semplice: Orientační jednoduchá budoucnost
Pravidelnéfuturo semplice.
| Io | scriverò | Nel corso della mia carriera scriverò molti articoli. | V průběhu své kariéry budu psát mnoho článků. |
| Tu | scriverai | Natale scriverai biglietti a tutti. | Na Vánoce budete psát karty všem. |
| Lei / lui / Lei | scriverà | Forse un giorno il poeta scriverà poesie d'amore. | Možná jednoho dne básník napíše milostné básně. |
| Noi | scriveremo | Noi scriveremo semper nel diario. | Vždy budeme psát do našeho deníku. |
| Voi | scriverete | Voi scriverete semper gli SMS ai vostri amici, nonostante le regole. | Vždy budete posílat texty svým přátelům, bez ohledu na pravidla. |
| Loro / Loro | scriveranno | Gli studenti di quel prof scriveranno semper pes ve Francii. | Studenti tohoto učitele budou vždy psát špatně ve francouzštině. |
Indicativo Futuro předemre: Indicative Future Perfect
futuro anterioreje vyrobeno z jednoduchého dárku pomocného zařízení a scritto. Vyjadřuje činnost, která se stane poté, co se stane něco jiného.
| Io | avrò scritto | Quando avrò scritto molti articoli andrò in pensione. | Až budu psát mnoho článků, odejdu do důchodu. |
| Tu | avrai scritto | Sarai contenta quando avrai scritto biglietti a tutti. | Jakmile budete mít všem písemné karty, budete šťastní. |
| Lui / lei / Lei | avrà scritto | Il poeta pubblicherà il suo libro quando an scritto il suo più bel poema d'amore. | Básník vydá svou knihu, když napsal svou nejkrásnější milostnou báseň. |
| Noi | avremo scritto | Dopo che avremo scritto nel diario lo bruceremo. | Až do našeho deníku zapíšeme, spálíme ho. |
| Voi | avrete scritto | Chcete-li zobrazit další SMS zprávy, musíte být přihlášeni. | Až budete psát všechny texty, které chcete, zlikvidujeme vás. |
| Loro / Loro | avranno scritto | Se gli studenti avranno scritto muž ve francouzské anche questa volta li boccerò. | Pokud budou studenti také psát špatně ve francouzštině na této zkoušce, budu je mrštit. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
prezentovat congiuntivoz posuvník je pravidelné.
| Che io | scriva | Obrázek může být upraven tak, aby odpovídal articoli. | Můj editor chce, abych napsal mnoho článků. |
| Che tu | scriva | Není nutné, aby se velká písmena a tutti. | Není nutné, abyste psali karty všem. |
| Che lui / lei / Lei | scriva | Spero che il poeta scriva bellissime poesie d'amore. | Doufám, že básník píše krásné milostné básně. |
| Che noi | scriviamo | Dubito che oggi scriviamo nel diario. | Pochybuji, že dnes budeme psát do našeho deníku. |
| Che voi | posměch | Voglio che non scriviate più SMS in classe. | Chci, abyste už ve třídě nepsali texty. |
| Che loro / Loro | scrivano | Temo che gli studenti scrivano ancora muž ve Francii. | Obávám se, že studenti stále psají špatně ve francouzštině. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Il congiuntivo passatoje složený čas, vyrobený ze současného spojovacího prvku pomocného a minulého účastníka.
| Che io | abbia scritto | Více editací je možné abbia scritto molti articoli. | Můj editor je šťastný, že jsem napsal mnoho článků. |
| Che tu | abbia scritto | Non ne dubito che tu abbia scritto biglietti a tutti. | Nepochybuji, že jste všem psali karty. |
| Che lui / lei / Lei | abbia scritto | Sebbene il poeta abbia scritto bellissime poesie d'amore, non le vuole pubblicare. | Přestože básník napsal / napsal krásné milostné básně, nechce je zveřejňovat. |
| Che noi | abbiamo scritto | Temo che oggi non abbiamo scritto nel diario. | Obávám se, že dnes jsme do naší mlékárny nenapsali. |
| Che voi | abbiate scritto | Viz promuoviamo kupè non abbiate più scritto SMS in classe. | Dokážeme vám projít, dokud ve třídě nenapsáte více textů. |
| Che loro / Loro | abbiano scritto | Mi deprime che gli studenti abbiano scritto ancora muž ve Francii. | Depresuje mě, že studenti znovu psali / psali špatně ve francouzštině. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
congiuntivo imperfettoz posuvník je pravidelný a jako obvykle se používá s podřízenou doložkou v imperfetto.
| Che io | scrivessi | Další editory jsou k dispozici, jsou k dispozici v jednom pokoji. | Můj redaktor chtěl, abych psal vždy více článků, ale byl jsem unavený. |
| Che tu | scrivessi | Nevyžaduje nutnost che tu scrivessi davvero biglietti a tutti. | Nebylo nutné, abyste psali karty všem. |
| Che lui / lei / Lei | svitek | I lettori volevano che il poeta scrivesse semper più poesie d'amore. | Čtenáři chtěli, aby básník napsal více milostných básní. |
| Che noi | scrivessimo | Mé výtisky nejsou k dispozici. | Bylo mi líto, že jsme do našeho deníku už nepsali. |
| Che voi | scriveste | Důležité důkazy pro psaní SMS ve třídě. | Bylo důležité, abyste přestali psát texty ve třídě. |
| Che loro / Loro | scrivessero | Era un peccato che gli studenti scrivessero così muž ve Francii. | Škoda, že studenti špatně psali ve francouzštině. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
congiuntivo trapassato je složený čas, vyrobený z nedokonalého spojovacího prvku pomocného plus minulého účastníka a může být doprovázen stavbami s časy v rozmezí od orientačního imperfetto nebo passato prossimo na podmíněné.
| Che io | avessi scritto | Anche se avessi scritto ancora più articoli il mio editore non sarebbe stato contento. | I kdybych napsal více článků, můj editor by nebyl šťastný. |
| Che tu | avessi scritto | Avevo Imaginato che tu avessi scritto i biglietti a tutti. | Představoval jsem si, že jste všem psali karty. |
| Che lui / lei / Lei | avesse scritto | Volevamo che il poeta avesse scritto ancora altre poesie d'amore; invece ha smesso. | Chtěli jsme, aby básník napsal více milostných básní; místo toho se zastavil. |
| Che noi | avessimo scritto | La mamma ha pensato che avessimo scritto nel diario e perciò avevamo fatto tardi. | Máma si myslela, že jsme psali do našeho deníku, a proto jsme byli pozdě. |
| Che voi | aveste scritto | Vorrei che non aveste scritto gli SMS in classe. | Přál bych si, abyste ve třídě nenapsali texty. |
| Che loro / Loro | avessero scritto | Il profesore temna che gli studenti avessero scritto muž v francese nel compito in classe. | Profesor se obával, že studenti při testu psali špatně ve francouzštině. |
Condizionale Presente: Present Podmíněné
Il condizionale presentez posuvník je také pravidelný.
| Io | scriverei | Io scriverei più articoli se potessi. | Kdybych mohl, napsal bych další články. |
| Tu | scriveresti | Zde si můžete prohlédnout velké množství tempa. | Kdybyste měli čas, psali byste všem karty. |
| Lui / lei / Lei | scriverebbe | Il poeta scriverebbe poesie d'amore tutti i giorni se potesse. | Báseň by psala milostné básně celý den, kdyby mohl. |
| Noi | scriveremmo | Noi scriveremmo nel diario ogni mattina se non avessimo lezione. | Ráno bychom psali do deníku, kdybychom neměli hodiny. |
| Voi | scrivereste | Voi scrivereste SMS v klasickém i neinformovaném stavu. | Psali byste texty ve třídě, kdyby vás prof neviděl. |
| Loro / Loro | scriverebbero | Gli studenti scriverebbero muž v francese se non avessero un tutore. | Studenti by psali špatně ve francouzštině, kdyby neměli učitele. |
Condizionale Passato: Perfektní Podmíněné
Il condizionale passatoje vytvořen se současnou podmínkou pomocného plus minulého účastníka.
| Io | avrei scritto | Nefoshi partita avrei scritto altri articoli. | Kdybych neodešel, napsal bych další články. |
| Tu | avresti scritto | Vezměte si v temnu avrtte scritto biglietti a tutti. | Kdybyste měli čas, měli byste všem napsané karty. |
| Lui / lei / Lei | avrebbe scritto | Il poeta avrebbe scritto altre poesie d'amore se non fosse morto. | Básník by napsal více milostných básní, kdyby nezemřel. |
| Noi | avremmo scritto | Noi avremmo scritto nel diario se la mamma non ce lo avesse nascosto. | Byli bychom psali do našeho deníku, kdyby to matka neskryla. |
| Voi | avreste scritto | Voi avreste scritto gli SMS in classe se non vi avessimo tolto il phoneo. | Byli byste psali texty ve třídě, kdybychom vám telefon nebrali. |
| Loro / Loro | avrebbero scritto | Gli studenti avrebbero scritto male in francese se non avessero avuto un tutore. | Studenti by písali špatně ve francouzštině, kdyby neměli učitele. |
Imperative: Imperative
| Tu | scrivi | Scrivimi una lettera! | Napište mi dopis! |
| Noi | scriviamo | Scriviamo un bel messaggio a Lucia. | Pojďme napsat příjemnou zprávu Lucii. |
| Voi | scrivete | Scrivete alla nonna! | Napište své babičce! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
| Posuvník | Scrivere un libro richiede molto lavoro. | Psaní / psaní knihy vyžaduje hodně práce. |
| Avere scritto | 1. Aver scritto un libro è una bella soddisfazione. 2. Takže di aver scritto l'assegno ma non lo trovo. | 1. To, že jsem napsal / napsal knihu, je velká spokojenost. 2. Vím, že jsem napsal / jsem si jistý, že jsem napsal šek, ale nemůžu ho najít. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Oba přítomné a minulé účastníky může fungovat jako substantiva a přídavná jména. Scrivente se používá jako „psaní“.
| Scrivente | Lo scrivente confessa di aver rapinato la banca. | Ten, kdo píše / spisovatel se přizná, že banku okradl. |
| Scritto | 1. Ha un bellissimo italiano scritto. 2. Gli studenti devono si užijí esame scritto. | 1. Má krásnou psanou italštinu. 2. Studenti musí absolvovat písemnou zkoušku. |
Gerundio Presente & Passato: Současnost a minulost Gerund
| Scrivendo | 1. Scrivendo, ho capito meglio i miei pensieri. 2. Gli studenti erano seduti in silenzio, scrivendo. | 1. Při psaní jsem lépe rozuměl svým myšlenkám. 2. Studenti mlčky seděli ve třídě a psali. |
| Avendo scritto | Avendo scritto l'ultima parola, lo scrittore chiuse il quaderno e spense la luce. | Poté, co napsal poslední slovo, spisovatel zavřel notebook a zhasl světlo. |