Italské slovo dne: Nonna

Naše italské slovo dne je nonna, nebo la nonna, což, jak mnozí z vás ví, znamená babička. Když oslovujete svou babičku, slovo v italštině není zkráceno ani změněno na přezdívku, jak je často v angličtině - babička, babička nebo nana. V italštině nonna je nonna, a to stačí. Va bene così.

Pokud si myslíte o Itálii nonna jak jste viděli ve filmech nebo možná v samotných italských rodinách - a co víc, pokud jste italsko-američtí a znáte z osobní zkušenosti - jaký obraz se vám vybaví? Generace receptů předávaly členové rodiny a chutně připravené na nedělní večeře nebo pranzi. Nonna sedí venku a mluví se svými přáteli. Nespočet příběhů o tom, jak to bývalo. Staré přísloví, přísloví, recepty - věci jinak zapomenuté. A samozřejmě, italské děti křičí po nich nonna v horní části plic.

Vskutku, la nonna hraje zásadní roli ve struktuře italské rodiny, která se často hledala - zejména babička matky, nebo nonna materna—Pro pomoc při výchově dětí a při sdružování rodiny. Je vnímána jako trošku skály -

• Mia nonna materna viene da Palermo a mia nonna paterna da Genova. Moje mateřská babička pochází z Palerma a moje otcovská babička pochází z Genovy
• Mia nonna è nata nel 1925. Moje babička se narodila v roce 1925.
• Mia nonna mi ha regalato questo libro. Moje babička mi darovala tuto knihu.
• Tua nonna è una brava cuoca. Vaše babička je skvělý kuchař.
• Nostra nonna abita Bergamo. Naše babička žije v Bergamu.
• Tua nonna přijde si chiama? Jak se jmenuje vaše babička?
• Mia nonna si chiama Adalgisa. Moje babička se jmenuje Adalgisa.
• Questa è la casa dov'è nata mia nonna. Toto je dům, kde se narodila moje babička.
• Ho ricordi bellissimi con mia nonna. S babičkou mám krásné vzpomínky.
• Questa sera arriva mia nonna. Moje babička dorazí dnes večer.
• Io sono cresciuta nella casa di mia nonna. Vyrostl jsem v domě mé babičky.
• Noi siamo stati allevati da nostra nonna. Vychovávala nás babička.
• Le nonne sono molto importanti nella famiglia italiana. Babičky jsou v italské rodině velmi důležité.
• „Nonna! Dove sei? “ "Babička! Kde jsi?"
• Mia nonna è morta l'anno scorso. Mi manca molto. Moje babička minulý rok zemřela. Hodně mi chybí.

Toto je dobré místo, které vám připomene - jak můžete vidět z většiny vět výše -, že nepotřebujete článek před vlastním adjektivem před svým nonna: mia nonna nebo tua nonna, nebo jakýkoli jiný přímý člen rodiny v jednotném čísle (mia madre, mio ​​padre, mio ​​zio, tua sorella). Můžeš kliknutím sem zkontrolujete své vlastní adjektiva. Pokud se ptáte, kde je babička, řeknete: dov'è la nonna, nebo pokud odkazujete na někoho jiného než na třetí osobu, říkáte, la nonna di Marco.

Pokud mluvíte o babičkách v množném čísle, je to tak le nonne; le mie nonne- moje babičky.

• Le mie nonne sono molto gentili. Moje babičky jsou velmi laskavé.
• Le mie nonne non vanno d'accordo. Moje babičky nevycházejí.

Pokud chcete říct prarodiče, slovo je já nonni. Pro více slovníků týkajících se rodiny si přečtěte Jak mluvit o rodině v italštině.

La Festa dei Nonni orGrandparents Day, se slaví 2. října, v den, kdy katolický kostel slaví Angels Day. I když to není tak známé jako Ognissanti nebo L'Epifania, dovolená má svůj vlastní květinový symbol ( nontiscordardimé, nebo nezapomeňte) a vlastní píseň (Ninna Nonna). Účelem dovolené je rozpoznat roli prarodičů v našem životě (il ruolo dei nonni nella nostra vita) a povzbudit vytváření iniciativ na podporu i nonni d'Italia!

Quando niente va bene, chiama la Nonna. Když se nic nedaří, zavolejte babičce.

Un saluto alla vostra nonna !!