Používání infinitivů po předložkách ve španělštině

Jedno z nejčastějších použití infinitivy je jako objekt a předložka. Když je používán takovým způsobem, infinitiv je často hrubým ekvivalentem angličtiny gerundium, to je „-ing“ forma slovesa, a může být přeloženo tímto způsobem.

V některých případech se infinitiv používá k označení další činnosti subjektu věty:

Příklady:Roberto salió hřích verte. Roberto odešel bez vidění vy. Saldrá después de příchozí. Poté odejde jíst. Chile ganó por no seguir a ortodoxie. Chile nevyhrál Následující pravoslaví. Todos los niñitos se complaban con Aprender su letra de molde. Všechny děti rezignovaly na učení se jak tisknout.

V jiných případech se infinitiv používá stejně jako jakékoli jiné podstatné jméno v předložkové větě:

Příklady:Gracias por no fumar. Děkuji za ne kouření. Para ellos, ser vasco es nekompatibilní kon ser español. Pro ně je být s baskičtinou neslučitelné bytost Španělština. El Presidente viajó a Londres para hablar de la situón humanaria.

Pokud překládáte z angličtiny do španělštiny, občas překládáte slovesné tvary pomocí -ando nebo -iendo sloveso formy španělštiny. Například „Mluvím“ lze přeložit jako estoy hablando. Když však sloveso následuje předložku, měli byste nikdy překládat pomocí této formy slovesa; místo toho použijte infinitiv.

Angličtina: Je mi špatně myslící o tobě.
Opravit:Estoy Harta de pensar en ti.
Nesprávný:Estoy Harta de pensando en ti.

Existuje jedno běžné použití infinitivu po předložce ve španělštině, která nemá přesný anglický ekvivalent. Infinitiv působí jako pasivní popis:

Příklady:La lata hřích opotřebení puede durar hasta 12 meses. Unotevřeno může trvat až 12 měsíců. En la mesa estaba una manzana a medio příchozí. Na stole byla napůlsnědl jablko. Hay muchas tareas por hacer. Existuje mnoho úkolů je třeba udělat. Tengo un par de libros sin posměch. Mám pár unčíst knihy.

Takové použití infinitivu je nejběžnější následující hřích (což znamená „bez“) a frázi medio (přeloženo jako "polovina").