Jak říci „Nicméně“ nebo „Přesto“ ve španělštině

Španělština má několik způsobů, jak naznačit, že to, co se říká, by se mohlo zdát v rozporu s tím, co by posluchač mohl očekávat. Příklady v angličtině zahrnují slova nebo fráze, jako jsou „přesto“, „navzdory“ a „přesto“. V gramatických termínech, prohlášení taková slova nebo být volán termíny koncese.

Následuje některá slova nebo fráze koncese používané ve španělštině. Upozorňujeme, že v překladech ukázkových vět lze v závislosti na kontextu použít různá anglická slova. Všimněte si také, že mnoho španělských slov je volně zaměnitelných s alespoň jedním dalším. Například neexistuje žádný skutečný rozdíl ve významu hříšné embargo a žádná překážka, ačkoliv je formálnější, stejně jako mezi „i tak“ a „nicméně“ existuje jen malý nebo žádný rozdíl ve významu. Také si všimněte, že některá slova mají jiná použití než tu uvedená.

Mějte na paměti, že po mnoha slovech nebo frázích koncese může v slovesu následovat sloveso konjunktivní nálada, zejména pokud se sloveso vztahuje na akci nebo stav v budoucnosti nebo na akci nebo stav, který se vyskytuje v současnosti a očekává se, že bude pokračovat i do budoucna.

• Přijít pesar de dělat. (On jí navzdory všechno.)
• Pesar de las críticas, la cantante defiende su nueva imagen. (Přes kritiky, zpěvačka hájí svůj nový obraz.)
• Pesar de que somos oponentes políticos, noosos rivales personales. (Přestože jsme politickými odpůrci, nejsme osobní soupeři.)

• Así yo tenga mucho trabajo, žádné tengo dinero. (Přestože Mám spoustu práce, nemám peníze.)
• Paciencia es la clave, así mořský difícil. (Trpělivost je klíč, Ačkoli je obtížné.)
• Así compres muchas cosas, cuenta como una. (Ačkoli kupujete mnoho položek, počítají se jako jedna.)

V jiných kontextech así často znamená "tak“nebo jinak se používá k zdůraznění toho, co předchází nebo následuje. Když así znamená „ačkoli“, za ním vždy stojí sloveso ve spojité náladě.

• Aunque estaba lloviznando, decidimos salir. (Ačkoli bylo to mrholení, rozhodli jsme se odejít.)
• Debes estudiar, aunque žádné kvóty. (Musíš studovat Přestože nechcete.)
• Es inteligentní aunque algo excéntrica. (Je inteligentní ale trochu výstřední.)

• Explícame esto bien que no entiendo. (Vysvětlete mi to, i když tomu nerozumím.)
• Lo vi bien que éra las dos de la mañana. (Viděl jsem to dobře Přestože bylo 2:00)

Uvědomte si, že nejčastěji bien que není fráze, ale spíše jednoduše bien následován que. Například, "Está bien que existan diferencias„jednoduše znamená“ to je dobře to existují rozdíly. “

• La guerra Continuará včetně el público se cansa. (Válka bude pokračovat i kdyby veřejnost je z toho unavená.)
• Una mascota puede hacerte sonreír včetně tienes un mal día. (Domácí zvíře vás může usmát i kdyby máš špatný den.)

• Žádná překážka este problema debe de estar en manos de la ONU. (nicméně, tento problém by měl být v rukou U.N.)
• Žádná překážka, el último año también ha sido desalentador para mucha gente. (Nicméně, minulý rok byl pro mnoho lidí odrazující.)

• Por más que te duela, es lo que necesitas. (Přestože bolí vás, to je to, co potřebujete.)
• Por mucho que gano, žádný konzigle llegar a fin de mes. (nicméně hodně vydělávám, nemůžu to udělat do konce měsíce.)

• Sin embargo, cada uno salió del teatro. (Nicméně, každý opustil divadlo.)
• Sin embargo, las cosas siguen muy complicadas en el Yucatán. (I tak, v Yucatanu jsou věci stále velmi složité.)

• Tienes que renocer un error, siquiera mořské mínimo. (Musíte rozpoznat chybu, Přestože je minimální.)
• Pienso tratar ese problema, siquiera žádná pueda hacerlo ahora. (Myslím, že se budu zabývat tímto problémem, i když to teď nemohu udělat.)

• El asfalto de este pueblucho triplica el calor que hace. Y eso que estamos al lado del mar. (Asfalt tohoto strašného města ho činí třikrát horším, i když jsme u moře.)
• Estoy enfermo y eso que el horóscopo del diario no lo decía. (Jsem nemocný, ačkoli denní horoskop neřekl, že by se to stalo.)

Y eso que za orientačním slovem vždy následuje sloveso nálada.