Pokud jste se učili španělštinu, můžete se snadno zmást některými znaky, které vidíte ve španělsky mluvící oblasti:
- SE VENDEN ORO Y PLATA
- SE SIRVE DESAYUNO
- SE ALQUILA
Přeložte slova nejlépe, jak je to možné, nebo je zadejte do přenosného překladatelského zařízení a velmi dobře byste mohli skončit překlady jako jsou tyto: Gold a stříbro se prodávají samy. Snídaně se podává sama. Pronajímá se.
Se Používá se pro typ pasivního hlasu
Je zřejmé, že tyto doslovné překlady nedávají moc smysl. Ale jakmile se seznámíte s jazykem, uvědomíte si, že takové použití se a slovesa jsou docela běžná a používají se k označení předmětů, na které se jedná, aniž by bylo uvedeno, kdo nebo co dělá akci.
Toto vysvětlení by mohlo být skromné, ale to samé děláme v angličtině, pouze jiným způsobem. Například udělejte větu, například „Auto bylo prodáno.“ Kdo prodával? Z kontextu to nevíme. Nebo zvažte větu jako „Klíč byl ztracen.“ Kdo ztratil klíč? Pravděpodobně to víme, ale ne z té věty!
V angličtině nazýváme takové sloveso
pasivní hlas. Je to opak aktivního hlasu, který by se používal ve větách jako „John prodal auto“ nebo „Ztratil jsem botu“. V těchto větách je nám řečeno, kdo akci provádí. Ale pasivním hlasem, předmět o větě jedná spíše někdo (nebo něco) než ten, kdo akci provádí.Španělština má pravý pasivní hlas odpovídající anglickému: El coche fue vendido ("Auto bylo prodáno") a el zapato fue perdido („bota byla ztracena“) jsou dva příklady, ale nepoužívají se téměř tolik jako v angličtině. Mnohem běžnější je použití třetí osoby reflexní slovesná forma, která používá zájmeno se. (Nepleťte si se s sé, což znamená „já vím“ nebo někdy „jste“ jako povel.) Spíše než řečeno, že se s něčím něco děje, mají španělští řečníci objekt, který si to dělá sám.
Se Pasivní by neměly být přeloženy doslova
Tím pádem, se prodává nebo plata, ačkoli přeloženo doslovně by znamenalo „zlato a stříbro se prodávají samy“, lze chápat jako mínění „zlato a stříbro se prodává“ nebo dokonce „zlato a stříbro na prodej“, z nichž ani jeden neuvádí, kdo to dělá prodejní. Se sirve desayuno znamená „snídaně se podává“. A se alquila, které lze považovat za označení budovy nebo objektu, znamená jednoduše „pronajmout“.
Mějte na paměti, že gramatickou funkcí takových reflexních slovesných tvarů je vyhnout se tomu, kdo nebo kdo co vykonává akci, nebo jednoduše rozpoznat, že vykonavatel akce není Důležité. A existují jiné způsoby, jak toho dosáhnout v angličtině, kromě použití pasivního hlasu. Jako příklad se podívejte na následující větu ve španělštině:
- Se kostkami que neverá.
Doslovně by taková věta znamenala „to samo říká, že bude sníh“, což nedává smysl. Pomocí pasivní konstrukce bychom tuto větu mohli přeložit jako „říká se, že bude sníh“, což je naprosto pochopitelné. Ale přirozenějším způsobem překladu této věty, přinejmenším při neformálním použití, by bylo „říkají, že sníží“. „Oni“ se zde netýkají konkrétních lidí.
Podobně lze přeložit i další věty. Podívejte se na encyklopedie, prodávají boty na trhu (nebo se boty prodávají na trhu). ¿Se comen mariscos en Uruguay? Jí mořské plody v Uruguayi? Nebo se konzumují mořské plody v Uruguayi?
Někdy v angličtině používáme také „jeden“ nebo neosobní „vy“, kde španělský mluvčí může použít se konstrukce. Například, se pustil na účet. Překlad v pasivní podobě by byl „boty lze najít na trhu“. Mohli bychom však také říci „člověk může najít boty na trhu“ nebo dokonce „boty můžete najít na trhu“. Nebo, se tiene que beber mucha agua en el desierto může být přeloženo jako „člověk musí pít hodně vody v poušti“ nebo „musíte pít hodně vody v poušti poušť. „Vy“ v takových případech neznamená, že se s ním osoba mluví, ale spíše se týká lidí obecně.
Při překladu do španělštiny je důležité mít na paměti tyto významy anglických vět. Možná budete chápat špatně, pokud byste použili španělské zájmeno usted překládat „vy“ ve výše uvedených větách. (Lze použít usted nebo tú znamená neosobní „vy“ jako v anglické větě, ale takové použití je ve španělštině méně běžné než v angličtině.)
Klíč s sebou
- Použití reflexních sloves se jsou často používány k vytvoření určitého typu pasivního hlasu, který se vyhýbá přímému vyslovení toho, kdo nebo co provádí sloveso.
- Toto použití by nemělo být doslovně přeloženo do angličtiny, protože by to vedlo k frázím jako „prodává se sám“ nebo „ztratil se sám“.
- Španělština má skutečný pasivní hlas, který používá formu „ser + minulá účast, “ale používá se mnohem méně často než anglický ekvivalent.