Ať už se učíte jakýkoli jazyk, snažíte se vysvětlit, odkud jste nebo odkud jste může být velmi frustrující a je často uváděna nesprávně v počátečních fázích vašeho jazyka učení se. Je to proto, že vyjádření toho, odkud jste, vezme přesnou znalost použití předložky a to se může výrazně lišit od vašeho rodného jazyka. U německých studentů máte další nevýhodu, že předložky mohou znít podobně Německy a anglicky (von/from, zu/ to) a instinktivně spojujete stejné vzorce a význam v obou jazycích. Zvládnutí této překážky německé gramatiky je opravdu jen otázkou přeškolení mozku a, co je nejdůležitější, přestat ho srovnávat s anglickou gramatikou (pokud je váš rodný jazyk angličtina).
Aus znamená „mimo“
Ein Neugeborenes kommt aus dem Mutterleib. - Z matčiny lůna vychází novorozenec.
Aus vysvětluje vaše kořeny
Jejich komme aus spanien. - Pocházím ze Španělska.
Nebo se pohybujete fyzicky „mimo“ místo
Chcete se dostat špatně? - Kdy se děláš koupel?
Von znamená „od“
Es ist nicht sehr weit von hier bis zum Bahnhof. - Není to odtud příliš daleko na vlakové nádraží.
Nebo když chcete vysvětlit počáteční bod fyzického pohybu
Chcete kommst du von der Arbeit zurück? - Kdy se vracíme z práce?
Wir kommen gerade vom Spielplatz. - Vracíme se z hřiště.
Jak vidíte, problém, zejména u anglických rodilých mluvčích, je ten, že obvykle existuje pouze jeden obecný překlad pro obě tato německá zájmena, jmenovitě „from“. Co musíte udělat, je vždy udržet tyto doslovné jádro německých významů v popředí, přičemž si musíte být vědomi následujících, když chcete vyjádřit, odkud jste nebo odkud pocházejí:
Chcete-li vysvětlit, že jste z určitého města nebo země, ať už jste tam vyrostli nebo se tam narodili, používáte aus:
Jejich komme aus Deutschland.
Pokud chcete vysvětlit, že jste cestovali z určitého města nebo země geograficky, budete také používat aus, je však třeba přidat další vysvětlení, které zprostředkuje správný kontext:
Jejich komme aus gerade aus Italien, wo ich meine Familie besucht habe.
V angličtině máte slovesa, která rozlišují, o jaký význam se jedná („pocházím z“ po „pocházejí“), v němčině význam odhalí kontext věty. Po tom všem, co musíme říci, musíme ve vašem učení hodit klíčem: Hovorově budou také používat Němci von uvést, odkud osoba cestovala z geografického hlediska. Jejich komme von Italien.
Přesto všechny německé gramatické knihy uvádějí, že správné zájmeno pro výše uvedené použití je aus. Pamatujte, že von / aus dilema je matoucí i pro Němce! Nyní, když jste reptali nad tímto dvojím standardem, posílejte svou morálku tímto gramatickým úšklebkem: Obě zájmena používají dative! Tato znalost sama o sobě je důvodem k oslavě s vědomím, že ve svém německém frázování máte o jedno méně rozhodnutí. (Německá gramatika může být laskavý.) Zde je dobré pravidlo, které vám pomůže určit, zda použít aus nebo von:
Předložka aus se používá, když můžete odpovědět na wo (kde) se ptát v.
Die Fische kommen aus dem Meer.
- Kde jsou ryby? / Slyšela jsi Fische?
- V oceáně / Já jsem Meer.
Jinými slovy, ryby fyzicky nevycházejí z oceánu. Tato věta uvádí, odkud pocházejí.
Předložka von se používá, když můžete odpovědět na wo (kde) otázku s jedním an, auf, bei, nebo zu
Das Mädchen kommt gerade von ihrer Oma.
- Kde byla ta dívka? Jaká válka byla Mädchen?
- Sie war bei ihrer Oma.
Poznámka: Všimněte si, že slovo gerade byl umístěn dříve von ihrer ve výše uvedené větě. Toto příslovce posiluje frázový kontext, který dívka ve skutečnosti pocházela od babiččiny. Často uvidíte příslovce nebo jiné slovo, které pomáhá definovat akci v a von věta:
- Heidi kommt aus den Bergen.
Heidi kommt vom Berg runter.
Není žádným tajemstvím, že předložky jsou v němčině těžké. Kvůli jejich různým nuancím ve významu jsou nejdůležitější slova ve skutečnosti slova kolem předložek, které tvoří kontext. Mějte na paměti toto, když se učíte jejich jemné rozdíly a nezapomeňte nemyslet ve svém rodném jazyce.