Definice a příklady pejorace v jazyce

v lingvistika, pejorace je snížení nebo snížení hodnoty slova význam, jako by se slovo s pozitivním smyslem vyvinulo jako negativní.

• Výslovnost: PEDGE-e-RAY-shun
• Také známý jako: zhoršení, degenerace
• Etymologie: Z latiny „horší“

Pejorace je mnohem běžnější než opačný proces zlepšení. Zde je několik příkladů a pozorování od jiných autorů:

"Slovo hloupý je klasický příklad pejorace, nebo postupné zhoršení významu. V brzkých Střední angličtina (kolem 1200), sely (jak se slovo tehdy psalo) znamenalo „šťastné, blažené, požehnané, šťastné“, jako tomu bylo v Stará angličtina... .

„Po původním významu následovala posloupnost užších, včetně„ duchovně požehnaných, zbožných, svatých, dobrých, nevinných, neškodných “.. .

„Jako forma (a výslovnost) sely Změnil na hloupý v 1500. letech přecházely dřívější významy do stále méně příznivých smyslů, jako jsou „slabé, slabé, nevýznamné“... Koncem 1500. let se používání slova snížilo na dnešní význam „chybí dobrý smysl, bezhlavý, nesmyslný, pošetilý, „jako v„ Toto je ta nejšpinavější věc, jakou jsem kdy slyšel “(1595, Shakespeare,

"Hierarchie vykazuje podobné, byť výraznější zhoršení. Původně se vztahoval na řád nebo řadu andělů ze čtrnáctého století, neustále se zmenšoval v měřítku bytí a odkazoval na „kolektivní skupinu církevních vládců“ z C. 1619, odkud se vyvíjí podobný sekulární smysl C.1643 (v Miltonově traktu o rozvodu).. .. Dnes člověk často slyší „stranickou hierarchii“, „obchodní hierarchii“ a podobně, což označuje pouze vrchol hierarchie, ne celý řád a vyjadřující stejné nuance nepřátelství a závisti v elita. “(Geoffrey Hughes, Slova v čase: Sociální historie anglického slovníku. Basil Blackwell, 1988)

„[U] zpívat jazyk pro„ otáčení “může zhoršit význam substituovaného jazyka, procesní lingvisté nazývají„pejorace. “ To se stalo dříve neškodnému přídavnému jménu diskrétní, pokud se používá ve sloupcích „osobní“ jako eufemismus za nezákonné sexuální setkání. Nedávný Wall Street Journal článek citoval manažera zákaznického servisu online seznamovací služby, když řekl, že jeho používání zakázal diskrétní z jeho služby, protože „je to často kód pro„ ženatý a dívající se blázen “.„ Stránky jsou určeny pouze pro jednotlivce. “(Gertrude Block, Právní psaní: Otázky a odpovědi. William S. Hein, 2004)

„Dovolte mi uvést poslední příklad tohoto druhu sémantické koroze - slovo přístup.... Původně, přístup byl technický termín, což znamená „pozice, pozice“. Změnil se na „duševní stav, způsob myšlení“ (pravděpodobně to, co bylo naznačeno něčí pozicí). V hovorovém použití se od té doby zhoršil. Má přístup znamená „má konfrontační způsob (pravděpodobně nespolupracující, antagonistický)“; něco, co mají opravit rodiče nebo učitelé. Vzhledem k tomu, jakmile by to bylo provedeno Má špatný přístup nebo problém s postojem, negativní smysl je nyní ohromující. “(Kate Burridge, Gift of the Gob: Sousty historie anglického jazyka. HarperCollins Austrálie, 2011)

"Jeden konkrétní zdroj pejorace je eufemismus...: vyhýbat se některým tabu slovo, mohou mluvčí použít alternativu, která časem získá smysl originálu a sama o sobě přestane být používána. V angličtině tedy dezinformace nahradil ležící v některých politických kontextech, kde se k němu nedávno připojil být ekonomický s pravdou. “(Duben M. S. McMahon, Pochopení změny jazyka. Cambridge University Press, 1999)

„Je možné několik zobecnění:
„Slova, která znamenají„ levnou “, mají v sobě přirozenou pravděpodobnost, že se stanou negativními konotace, často vysoce negativní. Lat. [Latinský] vilis „za dobrou cenu“ (tj. nevyhnutelně „nízká cena“)> „běžně“> „pomíjivý, opovržitelný, nízký“ (současný význam It. [italština], P. [francouzština], NE. [Moderní angličtina] hnusný).

“Slova pro 'chytrý, inteligentní, schopný' obyčejně rozvíjet konotace (a nakonec označení ostré praxe, nečestnosti atd.:

"... NE lstivý „nečestně chytrý“ je z OE craeftig 'silný (ly) l dovedný (ly)' (NHG [New High German] kräftig 'silný'; starověký smysl „silné, síly“ této skupiny slov mizí velmi brzy v historii angličtiny, kde se obvyklé smysly vztahují k dovednostem).

„NE mazaný má v současné angličtině velmi negativní konotace, ale ve střední angličtině to znamenalo „naučené, dovedné, expertní“.. .. “(Andrew L. Sihler, Jazyková historie: Úvod. John Benjamins, 2000)