Slova dodatek a kompliment jsou homofony: zní stejně, ale mají jiný význam.
Definice
Complement znamená „něco, co dokončí nebo přináší dokonalost.“
A kompliment je projevem chvály nebo činu, který prokazuje respekt nebo schválení.
Obě slova mohou fungovat jako jedna substantiva nebo slovesa.
Příklady
- „Před krbem byly uspořádány pohovka a dvě židle s opěradlem, barevně čalouněná dodatek koberec."
(Jo Ann Simon, Láska znovu. Bell Bridge, 2014) - „Pokladník to přerušil kompliment Paní. Landis na kvalitě jejího občerstvení. “
(John Updike, „Zápis z posledního zasedání“. The Early Stories: 1953-1975. Náhodný dům, 2003) - „V podstatě by to bylo vysílání, které bylo originální, ne kopie; bylo by to dodatek na místní zprávy; naplnilo by to národní potřebu; a nakonec to bude kompliment na divizi síťových zpráv. ““
(Gene F. Jankowski a David C. Fuchs, Televize dnes a zítra, 1995)
Poznámka k použití
„Původně tito dva hláskování byly používány zaměnitelně, ale v moderní době se od sebe navzájem odlišovaly. Většinou je to slovo, které lidé zamýšlejí
kompliment: pěkné věci o někom řekly („Zaplatila mi poklonu za obdiv, jak jsem si zazářila boty.“). Dodatek, mnohem méně obyčejné, má řadu významů spojených s párováním nebo doplňováním. Doplňky se navzájem doplňují a každý přidává něco, co ostatním chybí, takže můžeme říci: „Alice je láska k zábavě a Mikeova láska k mytí nádobí dodatek navzájem.'"(Paul Brians, Časté chyby v angličtině, 2003)
Praxe:
a) „Přinutil se ho stydět a trapně, když mu někdo řekl, že má dobrý nos a jeho záhadné oči. Nevěděl, co říct, když mu někdo zaplatil _____. “
(W. Somerset Maugham, Spisovatelský zápisník, 1949)
(b) „Dnes večer měla na sobě černé černé legíny, černé kožené byty a bronzovou hedvábnou tuniku s tekoucím šátkem, přesně _____ na její planoucí vlasy.“
(Susan Wittig Albert, Dean Man's Bones, 2005)
Odpovědi na cvičení: Doplněk a poklona
a) „Přinutil se ho stydět a trapně, když mu někdo řekl, že má dobrý nos a jeho záhadné oči. Nevěděl, co říct, když mu někdo zaplatil kompliment."
(W. Somerset Maugham, Spisovatelský zápisník, 1949)
(b) „Dnes večer měla na sobě černé černé legíny, černé kožené byty a bronzovou hedvábnou tuniku s tekoucí šálkou, přesně tou pravou dodatek na její hořící vlasy. “
(Susan Wittig Albert, Dean Man's Bones, 2005)