Definice a příklady britské angličtiny

Termín Britská angličtina Odkazuje na odrůdy z anglický jazyk mluvený a psaný ve Velké Británii (nebo, přesněji řečeno, v Anglii). Také zvaný Britská angličtina, anglická angličtina, a Anglo-anglicky - ačkoli tyto podmínky nejsou důsledně používány lingvisté (nebo kýmkoli jiným v této věci).

Zatímco Britská angličtina „může sloužit jako sjednocující štítek,“ říká Pam Peters, „není obecně přijímán. Pro některé britské občany je to proto, že se zdá, že zahrnuje širší základnu použití, než ve skutečnosti zahrnuje. „standardní“ formuláře jak psaný nebo mluvený být většinou ti jižní dialektů" (English Historical Linguistics, roč. 2, 2012).

• "Fráze Britská angličtina má... monolitická kvalita, jako by nabídla jedinou jasnou odrůdu jako fakt života (vedle poskytnutí obchodní značky pro účely výuky jazyků). Sdílí však všechny nejasnosti a napětí ve slově britský, a v důsledku toho lze použít a interpretovat dvěma způsoby, širší a užší, v rozsahu rozmazání a dvojznačnosti. “(Tom McCarthur, Průvodce Oxfordem po světové angličtině. Oxford University Press, 2002)
instagram viewer
• „Než se angličtí řečníci začali šířit po celém světě, nejprve ve velkém počtu v Americe, nebylo Britská angličtina. Byla tam jen angličtina. Koncepty jako „americká angličtina“ a „britská angličtina“ jsou definovány porovnáním. Jsou to relativní pojmy jako 'bratr' a 'sestra'. ““ (John Algeo, předmluva k The Cambridge History of English Language: Angličtina v Severní Americe. Cambridge University Press, 2001)

„Zatímco v populárním vnímání, zejména v Británii, se často bojí plošného„ amerikanizace “ Britská angličtina, naše analýzy ukážou, že zdokumentování skutečného rozsahu gramatický vliv čeho americká angličtina o britské angličtině je složité podnikání.. .. Existuje několik omezených případů pravděpodobně přímého amerického vlivu na Brity používání, stejně jako v oblasti „mandativní“ konjunktiv (např. žádáme, aby to bylo zveřejněno). Ale nejběžnější souhvězdí zdaleka je to, že americká angličtina odhaluje, že se ve společném historickém vývoji trochu pokročila, z nichž mnohé byly pravděpodobně zahájeno v období rané moderní angličtiny, než se rozpadly proudy britské a americké angličtiny. “(Geoffrey Leech, Marianne Hundt, Christian Mair a Nicholas Kovář, Změna současné angličtiny: Gramatická studie. Cambridge University Press, 2012)

• „Důkaz toho, že angličtina v Americe se velmi rychle odlišila od Britská angličtina je zjištěno ve skutečnosti, že již v roce 1735 si Britové stěžovali na americká slova a slova použití, například použití blufovat odkazovat na banku nebo útes. Pojem „amerikanismus„byl vytvořen v 80. letech 20. století, aby odkazoval na konkrétní termíny a fráze, které přicházely charakterizovat angličtinu na počátku USA, ale nikoli na britskou angličtinu.“ (Walt Wolfram a Natalie Schilling-Estes, Americká angličtina: Dialekty a variace, 2. ed. Blackwell, 2006)
• "Spisovatel v Londýně." Denní pošta stěžoval si, že anglická osoba najde americká slova „pozitivně nepochopitelná“ dojíždějící, vzácné (jak je aplikováno na nedotčené maso), stážista, smoking, kamion, zemědělství, realitní kanceláře, střední hodnota (ošklivé), němý (hloupý), poddaný muž, mořské plody, obývací pokoj, polní cesta, a majitel pohřebního ústavu, ačkoli některé z nich se od té doby v Norsku staly normálními Britská angličtina. Vždy je nebezpečné říkat, co americká slova britský člověk nechápe, a existují páry [slov], které by byly obecně „pochopeny“ na obou stranách Atlantiku. Některá slova mají klamnou znalost. Řezivo s Američany je dřevo, ale v Británii je vyřazený nábytek a podobně. Prádelna v Americe není jen místo, kde se prádlo a prádlo umývají, ale samotné předměty. A lobbista v Anglii je parlamentní zpravodaj, nikoliv ten, kdo se pokouší ovlivnit legislativní proces, a žurnalista pro Američany není reportér, ale ten, kdo pracuje v tiskárně, kde se tisknou noviny.
• "Je to samozřejmě na úrovni více." hovorový nebo lidová řeč, že jsou zaznamenány největší rozdíly. “(Albert C. Baugh a Thomas Cable, Dějiny anglického jazyka, 5. ed. Routledge, 2002)
• „Většina lidí ví, že když britský učitel požádá své žáky, aby si vytáhli gumy, vyzve je, aby vytvořili gumy, a nehodlají jim dát lekce antikoncepce. Britové, kteří žijí v bytech, nezavedli domov v prasklých pneumatikách. Slovo „bum“ v britské angličtině znamená hýždě i tuláka.
• „Lidé v Británii obvykle neříkají„ vážím si toho “, mají těžký čas, nula, oslovují jiné lidi, zůstávají soustředěni, žádají o přestávku, odkazují na spodní linii nebo se dostanou pryč. Slovo „strašidelné“ na rozdíl od „děsivých“ nebo „alarmujících“ zní britským uším dětinsky, spíše jako mluvení o zadcích jako o bottie. Britové obvykle nepoužívají slovo „super“, což je termín, který, pokud by byl ve státech zakázán, by způsobil letadla, která padají z nebe, a auta, která si půjčují dálnice. “(Terry Eagleton,„ promiňte, ale mluvíte Angličtina?" Wall Street Journal, 22. - 23. června 2013)

"Citlivost na." akcenty je všude, ale situace v Británii vždy přitahovala zvláštní zájem. Je to hlavně proto, že v Británii existuje více variací regionálního přízvuku, vzhledem k velikosti a počtu obyvatel země, než v kterékoli jiné části anglicky mluvícího jazyka. svět - přirozený výsledek diverzifikace přízvuku 1500 let v prostředí, které bylo jak vysoce stratifikováno, tak (prostřednictvím keltských jazyků) vícejazyčné. George Bernard Shaw přehnal, když měl fonetik Henry Higgins říká (v roce) Pygmalion), že by mohl umístit muže do šesti mil. Mohu ho umístit do dvou mil v Londýně. Někdy na dvou ulicích - ale jen trochu.
„Dvě hlavní změny ovlivnily anglické přízvuky v Británii v posledních několika desetiletích. Postoj lidí k akcentům se změnil způsoby, které byly před třiceti lety nepředvídatelné; a některé přízvuky během stejného období velmi výrazně změnily svůj fonetický charakter. “(David Crystal,„ Language Developments in British English “.) Cambridge společník k moderní britské kultuře, ed. Michael Higgins a kol. Cambridge University Press, 2010)

„Anglie je velmi oblíbenou cizí zemí, kterou lidé navštěvují, protože tam lidé mluví anglicky. Obvykle však, když se dostanou do rozhodující části věty, budou používat slova, která vytvořili, jako například buchtička a železář. Jako sofistikovaný cestovatel byste se měli naučit některá britská slova, abyste se vyhnuli mixům v komunikaci, jak ukazují následující příklady:

Příklad 1: Unsophisticated Traveler
Anglický číšník: Mohu vám pomoci?
Cestovatel: Chtěl bych nepoživatelnou roli, prosím.
Anglický číšník ( zmatený): Huh?
Příklad 2: Sofistikovaný cestovatel
Anglický číšník: Mohu vám pomoci?
Cestovatel: Chtěl bych železářství, prosím.
Anglický číšník: Přijdeš! “

(Dave Barry, Dave Barry je jediný cestovní průvodce, který budete kdy potřebovat. Ballantine Books, 1991)