Jak říkat víkend ve francouzštině

Výrazový víkend je určitě anglické slovo. Půjčili jsme si ji ve francouzštině a hodně jsme ji použili ve Francii.

Ve Francii jsou přijatelná dvě hláskování: „Le Week-End“ nebo „Le víkend“. Mnoho knih vám řekne Francouzské slovo protože je to „la fin de semaine“. Nikdy jsem to neslyšel kolem sebe, ani jsem to sám nepoužil. Může to být francouzské oficiální slovo pro „víkend“, ale ve Francii se to vůbec nepoužívá.

- Quest-ce que tu vas faire ce víkend? Co budeš dělat tento víkend?
- Ce víkend, je vais chez des amis en Bretagne. Tento víkend navštěvuji některé přátele v Bretani.

Ve Francii se víkend obvykle týká soboty (samedi) a neděle (dimanche). Ale není tomu tak vždy. Například studenti středních škol často pořádají kurzy v sobotu ráno. Jejich víkend je tedy kratší: sobotní odpoledne a neděle.

Mnoho obchodů a podniků (například bank) je otevřeno sobota, uzavřené v neděli a často jsou v pondělí uzavřeny, aby si udržely dvoudenní víkend. Není tomu tak ve větších městech nebo u obchodů se zaměstnanci, které se mohou střídat, ale je to velmi běžné v menších městech a vesnicích.

V neděli bylo tradičně téměř vše uzavřeno. Tento francouzský zákon měl chránit francouzský životní styl a tradiční nedělní oběd s rodinou. Věci se však mění a v neděli je otevřeno stále více podniků.

V pátek po práci migrují Francouzi. Vezmou si auto a opustí město, aby šli do... dům přítele, romantický útěk, ale často také jejich venkovský dům: "la maison de campagne", který možná na venkově, po moři nebo na hoře, ale výraz se vztahuje na víkendový / rekreační dům mimo město. Vracejí se v neděli, obvykle pozdě odpoledne. V těchto dnech a časech tedy můžete očekávat velké (ger) dopravní zácpy.

Když vidíte toto znamení, buďte velmi opatrní… Pro Francouze to znamená otevřeno každý den… pracovního týdne! A v neděli bude obchod stále uzavřen. Obvykle se objeví nápis se skutečnými otevíracími hodinami a dny, takže je vždy zkontrolujte.

Quels sont vos jours et horaires d'ouverture?
Jaké dny a kdy jste otevřeni?

Další informace o tomto velmi Francouzský výraz a koncept.