Pořadí slov v a Francouzská věta může být matoucí, zejména pokud máte, jak to děláme, konstrukce dvou sloves, objektu a adverbiální zájmena a negativní struktury. Zde se podíváme na všechny z nich a navrhneme nejlepší umístění slov, abyste neskončili francouzskými větami, které nedávají smysl.
Konstrukce dvou sloves
Konstrukce dvou sloves se skládají z konjugovaného polo pomocné sloveso, jako pouvoir a povinnost (zvané modální slovesa v angličtině), vouloir, aller, espérer, a promettre, následované druhým slovesem v infinitivu. Obě slovesa mohou nebo nemusí být spojena předložkou.
Konstrukce dvou sloves mají mírně odlišné pořadí slov než složené slovesné časy. Pořadí slov je důležité, protože pokud se vám to nepodaří, věta bude ve francouzštině znít jako nesmysl.
Objektová a reflexní zájmena
Objektová a reflexní zájmena jsou obvykle umístěna mezi dvě slovesa a za předložkou
(pokud existuje), které následuje za sdruženým slovesem. Adverbiální zájmena jsou vždy umístěny v této poloze.
- Je dois me les brosser. > Musím je vyčistit.
- Je vais te le donner. > Dám ti to.
- Nous espérons y aller. > Doufáme, že tam půjdeme.
- Je promets de le manger. > Slibuji, že to sníst.
- Il kontinuera à t'en parler. > Bude o tom s vámi dál mluvit.
Někdy by zájmeno objektu mělo předcházet prvnímu slovesu. Abychom to mohli určit, přemýšlejte o tom, které sloveso se mění. Proč? Protože ve francouzštině, zájmeno objektu musí jít před sloveso, které modifikuje. Špatné místo vám může dát gramaticky nesprávnou větu nebo dokonce změnit význam věty. Zvažte příklady v této tabulce.
Správné umístění zájmena
| X | Il aide à nous travailler. | X | Pomáhá nám pracovat. |
| Nepříjemný pomocník. | Pomáhá nám pracovat. | ||
| X | Elle pozve mě venir. | X | Ona zve, aby mě přišla. |
| Elle m'invite à venir. | Vyzývá mě, abych přišel. | ||
| X | Je promets de te jesger. | X | Slibuji, že tě sníst. |
| Je te promets de manger. | Slibuji vám, že budu jíst. | ||
| Je promets de le manger. | Slibuji, že to sníst. | ||
| Je to promets de le jesger. | Slibuji vám, že to sníst. |
Negativní konstrukce
Negativní struktury obklopují sdružené sloveso a předcházejí předložce (pokud existují).
Opravte umístění negativní struktury
| Je ne vais pas étudier. | Nebudu studovat. |
| Nous n'espérons jamais voyager. | Nikdy doufáme, že nebudeme cestovat. |
| Je ne slibuje travailler. | Slibuji jen pracovat. |
| Nepokračujte v cestě. | Nepřestává číst. |
Zájmena plus negativní konstrukce
Ve větě se zájmenami a negativní strukturou je pořadí:
ne + zájmeno objektu (je-li použito) + sdružené sloveso + část dvě záporné struktury + předložka (pokud existuje) + zájmeno objektu + zájmeno příslovce + infinitiv
Správné umístění zájmen a negativních struktur
| Je ne vais jamais te le donner. | Nikdy ti to nedám. |
| Nous n'espérons pas y aller. | Doufáme, že tam nebudeme. |
| Nemůžu pokračovat v cestě. | Tam už nepracuje. |
| Je ne promets pas de le jeslí. | Neslibuji to. |
| Je to promets pas de le jesger. | Neslibuji ti, že to sníst. |
| Je to ne, slibuje pas d'y aller. | Neslibuji ti, že tam půjdu. |