Francouzský výraz Au fur et à mesure [o fu ray a m (eu) zur] doslovně překládá na „rychlostí a mírou“. Používá se jako, zatímco, nebo postupně a má normální Registrovat.
Výraz je perfektním, i když extrémním příkladem, proč nemůžete přeložit slovo za slovem z jednoho jazyka do druhého. V tomto případě anglicky řečníci potřebují jediné slovo k vyjádření něčeho, pro co Francouzi běžně používají pět. Srst je staré slovo, které znamená "rychlost" a mesure znamená „měřit“ nebo „měřit“.
Je však třeba říci, že „jako“ je méně přesné než au fur et à mesure, což ukazuje nejen společný časový rámec pro dvě události, ale také konzistentnost rychlosti: postupný postup. Nepochybně jemná nuance, ale ta, která pomáhá vysvětlit, proč je francouzský výraz mnohem delší. To také znamená au fur et à mesure je méně flexibilní: můžete jej použít pouze pro aktivní, progresivní akce, jako je mytí nádobí nebo utrácení peněz.
Všimněte si, že nemůžete použít au fur et à mesure s pasivními akcemi, jako je sledování televize, poslech rádia nebo koupání. Chcete-li mluvit o pasivní akci, která se vyskytuje současně s jinou akcí, použijte
tandis que.