Vědět, jak mluvit o datu, je nezbytné pro rezervace a schůzky. Data se ve francouzštině liší od angličtiny, ale jakmile se naučíte pravidla a vzorce, není to těžké.
Žádám o datum
Základní otázka: „Jaké je datum?“ je velmi jednoduchý:
Quelle est la date? (klikněte pro slyšení)
Můžete také požádat o konkrétnější datum:
Quelle est la date aujourd'hui?
Jaké je dnešní datum?
Quelle est la date de (la fête, ton anniversaire ...)?
Jaké je datum (párty, narozeniny ...)?
Všimněte si, že Quelle je jediný způsob překladu "co" tady; nemůžete říkat věci jako „qu'est-ce que la date„nebo“qu'est-ce qui est la date."
Říká datum
Nejdůležitější věcí, kterou je třeba si uvědomit, je, že číslo musí předcházet měsíci. Použijte tuto konstrukci:
C'est + le (určitý člen) + kardinální číslo + Měsíc
C'est le 30 octobre.
C'est le 8 avril.
C'est le 2 janvier.
První den v měsíci je trochu jiný - musíte použít pořadové číslo: premiér (první) nebo 1ehm (1Svatý):
C'est le premier avril, C'est le 1ehm avril.
C'est le premier juillet, C'est le 1ehm juillet.
Neformálně, pro všechny výše uvedené, můžete nahradit C'est s Na est nebo Nous sommes:
Na est le 30 octobre.
Nous sommes le premier juillet.
Pokud chcete zahrnout rok, jen to na konec:
C'est le 8 avril 2013.
Na est le 1ehm juillet 2014.
Nous sommes le 18 octobre 2012.
Idiomatické vyjádření: Tous les 36 du mois - Jednou za modrý měsíc
Psaní krátké formy dat
Když píšete krátkou formu data ve francouzštině, je důležitější než kdy předtím mít na paměti, že den začíná první, následovaný měsícem. Toto je snadné pro britské anglické reproduktory, protože používají stejný formát jako francouzština, ale pro americké anglické reproduktory to může být matoucí.
| le 15 décembre 2012 | 15/12/12 |
| 15. prosince 2012 | 12/15/12 |
| le 29 března 2011 | 29/3/11 |
| 29.03.2011 | 3/29/11 |
| le 1ehm avril 2011 | 1/4/11 |
| 1. dubna 2011 | 4/1/11 |
| 4. ledna 2011 | 4/1/11 |
| 4. ledna 2011 | 1/4/11 |
Ptání a odpovídání
Existuje několik různých vzorců, které potřebujete znát, abyste mohli mluvit o dni v týdnu ve francouzštině.
Francouzština má tři různé způsoby, jak se zeptat: „Jaký je den (v týdnu)?“
- Quel jour est-ce?
- Quel jour est-on?
- Quel jour sommes-nous?
Chcete-li odpovědět, jednoduše zrušte obrácení jednoho ze slovesných párů výše a poté řekněte den v týdnu. Lze tedy říci „Je sobota“:
- C'est samedi.
- Na est samedi.
- Nous sommes samedi.
Chcete-li říci „Dnes je čtvrtek,“ řekněte Aujourd'hui, následované kteroukoli z výše uvedených frází.
- Aujourd'hui, nejmoudřejší.
- Aujourd'hui, na est jeudi.
- Aujourd'hui, nous sommes jeudi.
Je-li ___?
Chcete-li zjistit, „jaký den“ nebo „kdy“ se něco stane, zeptejte se Quel jour est... ? nebo Quand est ??? Pak odpovězte, řekněte... est + den v týdnu.
Quel jour est la fête? La fête / Elle est samedi.
Který den je večírek? Večírek / Je v sobotu.
Quand est le repas? Le repas / Il est lundi.
Kdy je jídlo? Jídlo / Je v pondělí.
Když se ptáte, který den roční událost spadne, řekněme Quel jour / Quand tombe... cette année?
(Upozorňujeme, že tato otázka je určena pro případ, kdy znáte datum události.)
Quel jour tombe ton výročí (cette année)? Nejmírnější dimanche.
Jaký den máte narozeniny (letos)? Je neděle.
Quand tombe Halloween (cette année)? C'est mercredi.
Kdy (jaký den) je Halloween tento rok? Je to (na) středu.
Určité články
Když mluvíte o dni v týdnu, co se stalo nebo stane, můžete nebo nemusí určitý článek, v závislosti na tom, jak daleko je událost v minulosti nebo v budoucnosti a zda je jednorázový událost.
1) Pro událost, která nastala minulý týden nebo se stane příští týden, nepotřebujete článek. Obecně řečeno, toto je ekvivalentní použití slova „this“ v angličtině:
Nejméně příchozí samedi.
Dorazil v sobotu, dorazil tuto sobotu.
Nous allons faire des achats mercredi.
Chystáme se nakupovat ve středu, tuto středu.
2) Pokud k tomu dojde v minulosti nebo v budoucnosti, potřebujete článek. V anglickém překladu budete pravděpodobně potřebovat slovo „that“:
Nejprve přijde samedi (de cette semaine-là).
Přijel tu sobotu, ten týden dorazil v sobotu.
Nous allons faire des achats le mercredi (avant la fête).
Chystáme se nakupovat tu středu (před párty).
3) Určitý článek potřebujete také, když mluvíte o něčem, co se stalo, vyskytne se nebo se stane ve stejný den více než jednou:
Il arrivait le samedi.
Každou sobotu dorazil v sobotu.
Nous faisons des achats le mercredi.
Nakupujeme ve středu.
Je ne vais plus travailler le vendredi.
V pátek už nebudu pracovat.
Den v týdnu + datum
Když zahrnete den v týdnu do odpovědi na otázku „co je datum?“, Je tu jeden poněkud složitý aspekt, který je třeba si uvědomit ve francouzštině: den v týdnu by měl být umístěn mezi určitým článkem a číslem datum.
C'est
Na est + le + den + datum + měsíc (+ rok)
Nous sommes
C'est le samedi 8 avril.
Je sobota 8. dubna / 8. dubna / 8. dubna.
Nous sommes le lundi premier octobre 2012.
Je pondělí 1. října 2012.
Nebo pokud opravdu chcete první den v týdnu říci, nezapomeňte před pokračováním s datem pozastavit.
Na est mardi... le 16 juillet.
Je úterý... 16. července.