Už jste někdy četli článek v Newsweek nebo Čas časopis? Pokud ano, jsem si jist, že jste si všimli, jakou důležitou roli sportovní akce hrát při tvorbě idiomatického jazyka v americká angličtina. Je docela běžné číst prohlášení, jako například: „Prezident Clinton informoval novináře, že má pocit, že jeho environmentální program byl v EU domácí úsek a že ano hit domácího běhu s jeho jmenováním pana X jako velvyslance Y. “Tento jazyk může zaměňovat mluvčí angličtiny jako druhý jazyk. Tato funkce se proto týká takového jazyka z důvodu důležitosti, kterou hraje v každodenním používání jak v mluvené, tak v psané angličtině ve Spojených státech.
Níže je uveden smyšlený konverzační blok plný (idiom = obsahující mnoho příkladů) idiomů převzatých ze sportovních událostí. Při opakování konverzace jsou idiomy zvýrazněny a vysvětleny.
Zdá se téměř nemožné porozumět, pokud nerozumíte sportovním idiomatům! Tyto a další idiomy jsou však běžné v každodenním používání. Stojí za to si čas naučit se tyto idiomy, zejména pokud pracujete nebo žijete s Američany. Nyní mi dovolte, abych vám pomohl s výše uvedenou pasáží. Každý idiom je vysvětlen v jeho sportovním kontextu a v jeho idiomatickém použití v každodenním jazyce.