I když obojí para qué a por qué použitý v otázkách v španělština jsou obvykle přeloženy jako „proč“, mezi nimi existuje nepatrný rozdíl ve významu. Jednoduše otázka ¿Por que? lze považovat za „Proč?“ otázka ¿Para qué? lze považovat za „Co pro?"
Por qué řeší příčinu něčeho a ohlíží zpět k důvodu nebo motivaci k akci. Para qué těší se na účel, cíl, cíl nebo záměr něčeho.
Pamatujte, že existují čtyři různé způsoby psaní por qué, jako je jedno slovo, dvě slova, s přízvukem a bez přízvuku na něj E, a existují rozdíly ve významu.
Způsoby použití Para Qué a Por Qué
Často je možné nahradit por qué pro para qué, ale ne vždy naopak. V situacích, kdy por qué je nahrazen para qué, bod důrazu ve větě se mění.
| Španělská veta | Anglický překlad |
|---|---|
| ¿Para qué vas al dentista? | Proč jdeš u zubaře? [Z jakého důvodu?] |
| ¿Para qué quiere pagar más? | Proč chce platit víc? [Za jakým účelem?] |
| ¿Para qué estudias español? ¿Para viajar? | Proč studovat španělštinu? Pro cestování? [Z jakého důvodu?] |
| ¿Por qué murió el soldado? | Co způsobilo, že voják zemřel? |
| ¿Para qué murió el soldado? | Za jakým účelem zemřel voják? |
| ¿Por qué ganó la elección? | Co ji přimělo vyhrát volby? |
| ¿Para qué ganó la elección? | Za jakým účelem vyhrála volby? |
| ¿Por qué es eso? | Proč? |
| ¿Para qué es eso? | Na co to je? |
| ¿Por qué nieva mucho más cs Nueva York que en Madrid? | Proč v New Yorku sníží mnohem víc než v Madridu? |
| ¿Por qué hay pocos trompetistas ve srovnání s nástroji? | Proč je ve srovnání s jinými instrumentalisty málo trumpetistů? |
| ¿Por qué brilla el sol? | Proč svítí slunce? |
Rozdíl mezi Por Qué, Porque, Por Que, El Porqué
Para qué a por qué jsou poněkud snazší rozlišit, ale co se stane, když existují čtyři slova napsaná téměř přesně stejným způsobem a každé s mírně odlišnými významy: por qué, porque, por que a porqué? Něco tak jednoduchého, jako je přízvuk, může ve větě znamenat rozdíl.
Por qué je spolu s porque, jeden z nejčastěji používaných čtyř porques. Znamená to „proč“, téměř stejně jako v angličtině. Když položíte otázku pomocí „proč“ a dostanete odpověď začínající slovy „protože“, je to dobrý způsob, jak si pamatovat, co porque, jako jedno slovo, bez přízvuku, znamená.
| Španělská veta | Anglický překlad |
|---|---|
| ¿Por qué má venido? Porque tengo tiempo libre. | Proč jsi přišel? Protože mám nějaký volný čas. |
| ¿Por qué no pizz? Porque no tengo hambre. | Proč jsi přišel? Protože mám nějaký volný čas. |
| ¿Por qué te vas? Porque ya es muy tarde. | Proč odcházíš? Protože už je příliš pozdě. |
El porqué je Španělské podstatné jméno což znamená „důvod“. Je psáno s přízvukem nad E a vyžaduje konečný článek el, znamenat “.” Například, Žádná entiendo el porqué de tu decisión, což znamená: „Nerozumím důvodu vašeho rozhodnutí.“
Por que, dvě slova bez přízvuku je nejméně používaná. Může být přeložen jako „pro který.“ Používá se jako předložková věta. Například, Este es el motivo por que žádné llamé, překlad do: „To je důvod, proč jsem nezavolal.“