7 Klíčové gramatické rozdíly mezi španělštinou a angličtinou

Protože španělština a angličtina jsou indoevropské jazyky - tyto dva mají společný původ z několika tisíc před lety někde v Eurasii - jsou si podobní způsoby, které přesahují jejich sdílenou latinu slovní zásoba. Struktura španělštiny není pro anglické mluvčí obtížné pochopit, když se porovnají například s japonštinou nebo svahilštinou.

Například oba jazyky používají části řeči v podstatě stejným způsobem. Předložky (předložky), které se nazývají například proto, že jsou „předem umístěny“ před objekt. Některé jiné jazyky mají postpozice a obejití, které ve španělštině a angličtině chybí.

Přesto existují značné rozdíly v gramatice obou jazyků. Jejich učení vám pomůže vyhnout se některým častým chybám učení. Zde je sedm hlavních rozdílů, které by se začínající studenti učili dobře; vše kromě posledních dvou by se mělo řešit v prvním roce španělské výuky:

Jedním z prvních rozdílů, které si pravděpodobně všimnete, je španělská popiska přídavná jména (ti, kteří říkají, jaká je věc nebo bytí), obvykle přicházejí po

Popisné přídavné jméno ve španělštině může přijít před podstatné jméno - ale to mění význam z přídavného jména, obvykle přidáním nějaké emoce nebo subjektivity. Například, zatímco hombre pobrež by byl chudák ve smyslu toho, kdo nemá peníze, a pobrež hombre by byl muž, který je chudý ve smyslu, že je žalostný. Oba výše uvedené příklady lze přepsat jako pohodlný hotel a ansioso herec, ale význam se může změnit způsobem, který není snadno přeložen. První by mohl zdůraznit luxusní povahu hotelu, zatímco druhý by mohl naznačovat více klinický typ úzkosti spíše než jednoduchý případ nervozity - přesné rozdíly se budou lišit podle kontext.

Stejné pravidlo platí pro španělštinu pro příslovce; umístění příslovce před sloveso mu dává více emotivní nebo subjektivní význam. V angličtině, příslovce mohou často jít před nebo po slovesu bez ovlivnění významu.

Rozdíly jsou zde výrazné: Rod je klíčovým rysem španělské gramatiky, ale jen několik pozic pohlaví zůstává v angličtině.

V podstatě jsou všechna španělská podstatná jména maskulinní nebo ženská (existuje také méně využívaná) neutrum pohlaví se používá s několika zájmeny) a přídavná jména nebo zájmena musí se shodovat v pohlaví s substantivy, na která odkazují. Dokonce i neživé objekty lze označit jako Ella (ona) nebo él (on). V angličtině mají pouze lidé, zvířata a několik podstatných jmen, například loď, kterou lze označit jako „ona“. I v těchto případech záleží na pohlaví pouze při zájmeno; používáme stejná přídavná jména k označení mužů a žen. (Možnou výjimkou je, že někteří autoři rozlišují mezi „blond“ a „blond“ na základě pohlaví.)

Hojnost španělských substantiv, zejména těch, která odkazují na povolání, mají také mužskou a ženskou formu; například mužský prezident je prezident, zatímco ženská prezidentka se tradičně nazývá a Presidenta. Anglické genderové ekvivalenty jsou omezeny na několik rolí, například „herec“ a „herečka“. (Uvědomte si, že v moderním používání takové rozdíly mezi pohlavími mizí. Dnes může být ženská prezidentka nazývána a prezident, stejně jako „herec“ se nyní často vztahuje na ženy.)

Angličtina má několik změn ve slovesných formách, přidáním „-s“ nebo „-es“ k označení singulárních tvarů třetích osob v přítomném čase, přidání "-ed" nebo někdy jen "-d" k označení jednoduchého minulého času a přidání "-ing" k označení souvislých nebo progresivních slovesných tvarů. K dalšímu zvýraznění napětí se dodává angličtina pomocná slovesa například „má“, „má“, „udělal“ a „bude“ před standardní slovesnou formou.

Španělština však zaujímá odlišný přístup konjugace: Ačkoli to také používá pomocné látky, to značně modifikuje slovesná zakončení ukázat osoba, nálada, a čas. I bez použití pomocných prostředků, které se také používají, má většina sloves na rozdíl od tří anglických jazyků více než 30 podob. Například mezi formami hablar (mluvit) jsou hablo (Mluvím), hablan (oni mluví), hablarás (budete mluvit), hablarían (budou mluvit) a hables (konjunktivní forma "mluvíte"). Zvládnutí těchto konjugovaných forem - včetně nepravidelných forem pro většinu běžných sloves - je klíčovou součástí výuky španělštiny.

V obou jazycích obsahuje úplná věta alespoň a předmět a sloveso. Ve španělštině je však často zbytečné explicitně uvádět předmět, nechat ve formě konjugovaného slovesa, aby určil, kdo nebo co provádí sloveso. Ve standardní angličtině se to provádí pouze pomocí příkazů („Sit!“ A „You sit!“ Znamenají totéž), ale španělština takové omezení nemá.

Například v angličtině slovesná fráze jako „bude jíst“ neříká nic o tom, kdo bude jíst. Ale ve španělštině je možné říci comeré pro "Budu jíst" a comerán pro „oni budou jíst“, abychom uvedli pouze dvě ze šesti možností. Výsledkem je, že zájmena předmětu jsou zachována ve španělštině, je-li to třeba pro jasnost nebo zdůraznění.

Angličtina i španělština jsou jazyky SVO, jazyky, ve kterých typické prohlášení začíná předmětem, za nímž následuje sloveso a případně předmět tohoto slovesa. Například ve větě „Dívka kope míč“ (La niña pateó el balón), předmětem je „dívka“ (la niña), sloveso je „kopl“ (pateó) a předmětem je „míč“ (el balón). Tento vzorec obvykle sleduje také věty ve větách.

Ve španělštině je normální, že zájmena objektu (na rozdíl od substantiv) přicházejí před sloveso. A někdy španělští řečníci dokonce dají předmětové jméno po slovesu. Nikdy bychom neřekli něco jako „Kniha to napsala“, a to ani v poetickém použití, aby odkazovali na Cervantese, jak píše knihu, ale španělský ekvivalent je naprosto přijatelný, zejména v poetickém psaní: Lo escribió Cervantes. Takové odchylky od normy jsou v delších větách docela běžné. Například konstrukce jako „Žádný recuerdo el momento en que salió Pablo„(v pořádku,„ nepamatuji si okamžik, kdy opustil Pablo “) není neobvyklé.

Španělština také umožňuje a někdy vyžaduje použití dvojité negativy, ve kterém musí na rozdíl od angličtiny dojít k negaci před i za slovesem.

V angličtině je velmi běžné, že podstatná jména fungují jako přídavná jména. Takový přiřazovací substantiva přicházejí před slova, která upravují. V těchto frázích je tedy prvním slovem přidružené podstatné jméno: šatní skříň, šálek kávy, obchodní kancelář, svítidla.

Ale s vzácné výjimky, podstatné jméno nelze ve španělštině tak flexibilně použít. Ekvivalent těchto vět je obvykle tvořen použitím předložky, jako je de nebo para: armario de ropa, taza para café, oficina de negocios, dispositivo de iluminación.

V některých případech je toho dosaženo tím, že španělština má přídavné formy, které v angličtině neexistují. Například, informático může být ekvivalentem "počítače" jako přídavné jméno, takže počítačová tabulka je mesa informática.

Angličtina i španělština používají spojovací náladu, druh slovesa používaného v určitých situacích, kdy akce slovesa nemusí být nutně faktická. Angličtí mluvčí však jen zřídka používají spojovací prvek, který je nezbytný pro veškerou kromě základní konverzace ve španělštině.

Příklad konjunktivu lze nalézt v jednoduché větě, například „Espero que duerma„Doufám, že spí.“ Normální forma sloves pro „spí“ by byla duerme, jako ve větě “Sé que duerme„„ Vím, že spí. “Všimněte si, jak španělština používá v těchto větách různé formy, přestože angličtina ne.

Téměř vždy, pokud anglická věta používá spojovací prvek, bude to také jeho španělský ekvivalent. „Studie“ v „Trvám na tom, že studuje“, je ve spojitosti s náladou (normální nebo informativní forma „studuje“ zde není použita), tak jak je estudie v "Insisto que estudie."

• Španělština a angličtina jsou strukturálně podobné, protože mají společný původ v dávno indoevropském jazyce.
• Pořadí slov je ve španělštině méně pevné než v angličtině. Některá přídavná jména mohou přijít před nebo za substantivem, slovesa častěji se mohou stát substantivy, na která se vztahují, a mnoho předmětů lze zcela vynechat.
• Španělština má mnohem častěji použití spojovací nálady než angličtina.