Překlad anglických slov „-ing“ do španělštiny

Pokud překládáte anglické slovo „-ing“ do španělštiny, bude pro vás užitečné nejprve zjistit, které část mluvy to je.

Můžete myslet na „-ing“ slova jako slovesa. Mohou to však být také podstatné jméno, přídavná jména nebo příslovce. Pokud dokážete říct, která část řeči je slovo „-ing“, jste na dobré cestě k překladu do španělštiny.

S ohledem na tuto zásadu jsou zde uvedeny některé z nejběžnějších způsobů překladu slov „-ing“:

Pokud slovo „-ing“ funguje jako sloveso, pravděpodobně se používá v a progresivní čas. Věty jako „studuji“ a „pracovala“ jsou příklady použití progresivního času. Ve španělštině se progresivní časy formují téměř stejným způsobem jako v angličtině, a to pomocí formy estar ("be be") následoval gerund (slovesný tvar končící na -ando nebo -endo). Mějte však na paměti, že progresivní časy se používají více v angličtině než ve španělštině, takže může být vhodnější místo toho použít jednoduchý čas. Podívejte se, jak lze následující anglické věty překládat pomocí progresivních nebo jednoduchých časů:

• Je studuje dnes. Estáestudiando hej. Estudia hej.
• Nebyl jsem řízení včera v centru města. Yo ne estabamanejando un carro en el centro ayer. Yo ne manejaba un carro en el centro ayer.
• Budeme stolování na vaši počest. Estaremoscomiendo čest. Vamos a příchozí čest. Comeremos čest.

To je velmi běžné překládat “-ing” věty předměty používat španělštinu infinitiv (slovesný tvar končící na -ar, -er nebo -ir). Někdy však existuje samostatné podstatné jméno, nikoli slovo, které je také slovesným tvarem, které lze použít také nebo místo toho. Někdy, zvláště když je slovo „-ing“ předmětem slovesa, může být nutné větu přepsat pro překlad.

• Vidění je věřit. Ver es creer.
• Nákup na internetu je jednoduchý proces. Es un proceso simple el comprar internet.
• Pláč nedělá nic dobrého. Llorar žádná sirve de nada.
• Plavání je nejkompletnější sport. Los Angeles natación es el deporte más completo. El nadar es el deporte mas completo.
• Setkání v Londýně skončila bez dohody. Los Angeles shledání acaba sin acuerdos.
• Jsou tlustší kvůli jíst levné jídlo. Syn más gordos por příchozí alimentos baratos.
• Přemýšlím navštěvovat univerzita ve Spojených státech. Pienso asistir a una universidad en Estados Unidos.
• Dávám přednost vašemu živobytí tady. Prefiero que vivas aquí.

Když anglické slovo „-ing“ funguje jako přídavné jméno, může být někdy přeloženo jako přídavné jméno adjektiva, forma končící na -ante nebo -ente. Ale tam, kde žádný neexistuje, což je obvykle případ, musí být použito jiné přídavné jméno nebo klauzule. Může být nutné přepracovat větu pro přímý překlad.

• „Duše“ je další způsob, jak říci „osoba“ nebo „živobytí bytost." "Alma" es otra manera de decir "persona" o "ser viviente".
• Neslyším chrápání muž. Žádné puedo oír el hombre que ronca.
• Nápoj může mít uklidňující vliv. La bebida puede proporcionar una influencia Calmante.
• Nemám ji spedice adresa. Žádné tengo su nueva dirección para reenvío de correo.
• Je velmi milující osoba. Es una persona muy cariñosa. Es una persona que ama mucho.
• Je tam mnoho lidí chtít vydělat více peněz. Hay mucha gente que quiera ganar más dinero.

Španělský gerund lze použít jako příslovce podobně jako v angličtině.

• Princezna odešla zpěv protože se cítila šťastná. La princesa se fue cantando porque se sentía feliz.
• Studoval, myslící o ní. Él estudiaba pensando en ella.

Ačkoli jejich praxe je kritizována puristy, mnoho španělských reproduktorů přijalo nemnoho anglických “-ing” slov přímo, dělat je španělská substantiva. Příklady zahrnují běhání, marketing, a kempování. Mějte však na paměti, že tato slova se po přijetí do jazyka často mění ve významu. Kempování, například, může být synonymem pro anglické podstatné jméno, ale může to také znamenat kemp nebo kemp.

• Marketing je ekonomická činnost, která sleduje strategie pro optimalizaci prodeje. El marketing Pokud není aktivován económica que busca estrategias para optimizar las ventas.
• Běhání lze provést kdekoli. El pata se puede realizar en cualquier lugar.