Jedním z klíčů k rychlému rozšiřování španělské slovní zásoby, zejména pokud jste novým jazykem, je naučit se rozpoznávat slovní vzorce, které jsou vidět v mnoha anglicko-španělských jazycích poznává. V jistém smyslu jsou angličtina a španělština bratranci, protože mají společného předka, známého jako Indoevropan. A někdy se angličtina a španělština mohou zdát ještě blíž než bratranci, protože angličtina přijala mnoho slov z francouzštiny, sesterského jazyka do španělštiny.
Když se naučíte následující vzory slov, pamatujte, že v některých případech se význam slov během staletí změnil. Anglický a španělský význam se někdy mohou překrývat; například zatímco a diskuse ve španělštině může odkazovat na diskusi, často se odkazuje na argument. Ale... argumento ve španělštině může odkazovat na děj příběhu. Slova, která jsou podobná nebo podobná ve dvou jazycích, ale mají různý význam, se označují jako falešní přátelé.
Jak se učíte španělsky, uvádíme několik běžnějších vzorců podobnosti, se kterými se setkáte:
Podobnosti v zakončení slov
- národ, nación
- stanice, estación
- zlomek, fracción
- perforace, perforación
- vydání, publicación
Slova, která končí v angličtině „-ty“, často končí anglicky -Táto ve španělštině:
- věrnost, fidelidad
- štěstí, felicidad
- fakulta, fakultad
- svoboda, libertad
- autorita, autoridad
Jména povolání to končí v angličtině „-ist“, někdy má španělský ekvivalent končící na -ista (ačkoli jsou používána i jiná zakončení):
- zubař, zubař
- umělec, artista
- ortopéd, ortopedista
- flebotomista, flebotomista
Názvy oborů, které končí „-ologií“, mají často španělský příbuzný končící číslem -ología:
- geologie, geología
- ekologie, ecología
- archeologie, arqueología
Přídavná jména to končící na „-ous“ může mít ekvivalent španělštiny končící na -oso:
- slavný, famoso
- nervový, nervioso
- vláknitý, fibroso
- drahocenný, precioso
Slova končící na -cy často mají ekvivalentní konec v -cia:
- demokracie, demokracie
- nadbytek, redundancie
- shovívavost, clemencia
Anglická slova končící na "-ism" mají často ekvivalentní zakončení v -ismo:
- komunismus, comunismo
- kapitalismus, kapitalismus
- ateismus, ateísmo
- hedonismus, hedonismo
- solecismus, solecismo
Anglická slova končící na "-ture" mají často ekvivalentní zakončení v -tura.
- karikatura, karikatura
- clona, apertura
- kultura, Cultura
- prasknutí, ruptura
Anglická slova končící na "-is" mají často španělské ekvivalenty se stejným koncem.
- symbióza, simbióza
- pánev, pánev
- krize, krize
Podobnosti v začátcích slov
Téměř všechny běžné předpony jsou stejné nebo podobné ve dvou jazycích. Předpony použité v následujících slovech zdaleka nejsou z úplného seznamu:
- antipatie, antipatía
- autonomie, autonomia
- bilingvní, bilingüe
- vývoz, exportación
- protiútok, protikladný
- tvrdit, uchazeč
- neposlušnost, desobediencia
- homosexuální, homosexuál
- záchranář, Zdravotník, zdravotnice, paramédico
- mnohoženství, poligamie
- předpona, prefijo
- pseudovědy, seudosciencia
- supermarket, supermercado
- jednostranný, jednostranný
Některá slova, která začínají na "s", následovaná souhláskou v angličtině, začínají znakem es ve španělštině:
- stereo, estéreo
- speciální, zvláštní
- snob, esnob
Mnoho slov končících na "ble" v angličtině má španělské ekvivalenty, které jsou identické nebo velmi podobné:
- použitelný, použitelný
- srovnatelný, srovnatelný
- dělitelný, dělitelný
- kujný, špatný
- hrozný, hrozný
Některá anglická slova, která začínají tichým dopisem, vynechávají tento dopis ve španělském ekvivalentu:
- žalm, salmo
- ptomain, tomaína
- psychologie, sicología
Vzory pravopisu
Mnoho anglických slov, která v nich mají "ph", má F ve španělské verzi:
- fotografie, foto
- metamorfóza, metamorfóza
- graf, gráfica
Pár slov v angličtině, která mají v sobě „th“, má španělský ekvivalent s a t:
- empatie, empatia
- divadlo, teatro
- teorie, teoría
Některá anglická slova, která mají dvojitá písmena, mají španělský ekvivalent bez zdvojnásobení písmene (ačkoli slova s "rr" mohou mít rr ekvivalent ve španělštině, stejně jako v "korespondenci" korespondent):
- obtížnost, dificultad
- podstata, esencia
- spolupracovat, colaborar
- společný, común
Některá anglická slova, která mají „ch“ vyslovený jako „k“, mají španělské ekvivalenty, které používají a qu nebo a C, v závislosti na následujícím dopisu:
- architektura, arquitectura
- chemikálie, químico
- charisma, karisma
- echo, eko
- technika, tecnología
- chaos, caos
Další vzory slov
Příslovce to končí v angličtině „-ly“, někdy má španělský ekvivalent končící na -mente:
- rychle, rápidamente
- hojně, profusamente
- opatrně, prudentemente
Závěrečné rady
Navzdory četným podobnostem mezi angličtinou a španělštinou jste pravděpodobně nejlepší, abyste se vyhnuli razení španělských slov - ne všechna slova fungují výše uvedeným způsobem a možná se ocitnete v trapná situace. Jste však o něco bezpečnější sledovat tyto vzorce obráceně (protože budete vědět, zda výsledné anglické slovo nedává smysl) a tyto vzory použijete jako připomínku. Když se učíte španělsky, setkáte se také s mnoha dalšími vzory slov, z nichž některé jsou jemnější než ty výše.