„Stále to slovo používáte,“ říká Inigo Montoya Vizzinimu Princezna nevěsta. "Nemyslím si, že to znamená to, co si myslíte, že to znamená."
Slovo, které Vizzini tak často ve filmu zneužívá, je nepředstavitelné. Není však těžké si představit jiná slova, která mají různé významy pro různé lidi. Významy, které mohou být dokonce protichůdné -doslova tak.
Samozřejmě to není neobvyklé významy slov se změnit přesčas. Některá slova (například pěkný, což kdysi znamenalo „hloupé“ nebo „neznalé“) dokonce obrátilo jejich konotace. Zvláště zajímavé - a často matoucí - je pozorovat takové změny v naší vlastní době.
Abych ti ukázal co my podívejme se na pět slov, která nemusí znamenat to, co si myslíte, že znamenají: doslova fulsome, ravel, peruse, a nadbytek.
Na rozdíl od obrazně, příslovce doslova znamená „v doslovném nebo přísném slova smyslu - slovo za slovem.“ Ale mnoho řečníků má zvyk používat slovo docela undoslova jako zesilovač. Vezměte tento příklad z projevu bývalého viceprezidenta Joe Bidena:
Příští prezident Spojených států bude dodán do nejvýznamnějšího okamžiku v americké historii od Franklina Roosevelta. Bude mít tak neuvěřitelnou příležitost nejen změnit směr Ameriky, ale také doslova, doslova změnit směr světa.
(Senátor Joseph Biden, mluvení ve Springfieldu, Illinois, 23. srpna 2008)
Ačkoli většina slovníků rozpozná opak použití slova, mnoho používání úřady (a SNÍMKY) tvrdí, že hyperbolický smysl doslova narušil jeho doslovný význam.
Pokud vám váš šéf ukáže „fulentní chválu“, nepředpokládejte, že se v práci pracuje. Pochopeno v tradičním smyslu slova „urážlivě lichotivé nebo upřímné," fulsome rozhodně negativní konotace. Ale v posledních letech, fulsome vyzvedl více doplňující význam slova „plný“, „velkorysý“ nebo „hojný“. Je tedy jedna definice správnější nebo vhodnější než ta druhá?
Guardian Style (2007), uživatelská příručka pro spisovatele o Anglii Strážce noviny, popisuje fulsome jako „další příklad slova, které se téměř nikdy nepoužívá správně“. Přídavné jméno znamená „klonování, nadměrné, nechutný nadměrně, “říká editor David Marsh,„ a není, jak se zdá, věří, chytré slovo pro plný."
Přesto se oba smysly slova objevují pravidelně na stránkách Opatrovník -a téměř všude jinde. Pocty, chválu a omluvy jsou často charakterizovány jako „fulsomové“ bez náznaku sarkasmu nebo špatné vůle. Ale v recenzi knihy pro Nezávislý ve kterém Jan Morris popsal paní lorda Nelsona jako „groteskní, obézní a fulsomní“, cítíme, že měla na mysli starší význam slova.
Mít to oběma způsoby může vést k nejasnostem. Když ekonomika reportér pro Čas Časopis si vzpomíná na „fulektivní časy“, znamená to jednoduše „prosperující éru“ nebo posuzuje věk sebeklastického nadbytku? jako pro New York Times spisovatel, který se rozplýval nad „budovou s velkými břehy kovových oken, zasazenou do bohaté obrazovky prosklené terakoty, zejména fulsome ve druhém patře, „přesně to, co tím myslel, je hádat.
Rozmotání významu Raveling
Pokud je sloveso rozpadnout se znamená odepnout, rozluštit nebo rozmotat, je jen logické předpokládat, že zámotek musí znamenat opak - zamotat se nebo komplikovat. Že jo?
Ano, ano a ne. Vidíš, zámotek je oba antonymum a synonymum pro rozpadnout se. Odvozeno od nizozemského slova pro „volné vlákno“ zámotek může znamenat zamotání nebo rozmotání, komplikování nebo vyjasnění. To dělá zámotek příklad a Janusovo slovo- slovo (jako sankce nebo mít na sobě), který má opačné nebo protichůdné významy.
A to pravděpodobně pomůže vysvětlit proč zámotek je tak zřídka používán: nikdy nevíte, jestli se to spojuje nebo rozpadá.
Vnímání nového slova Janus
Dalším Janusovým slovem je sloveso prohlédnout. Od středověku prohlédnout má v úmyslu číst nebo zkoumat, obvykle s velkou péčí: vnímání dokument znamená pečlivé prostudování.
Pak se stala legrační věc. Někteří lidé začínají používat prohlédnout jako synonymum pro "skim" nebo "scan" nebo "read read" - opak svého tradičního významu. Většina redaktorů toto nové použití stále odmítá a zamítá (v roce 2007) Henry Fowlerfráze) jako a prodloužení slipshod—to je, natahovat slovo za jeho konvenční významy.
Sledujte však svůj slovník, protože jak jsme viděli, jedná se o jeden ze způsobů, jak se jazyk mění. Pokud bude dost lidí nadále „natahovat“ význam prohlédnout, obrácená definice může nakonec nahradit tradiční.
A Plethora Piñatas
Na této scéně z filmu z roku 1986 ¡Tři Amigos !, darebný charakter El Guapo mluví s Jefem, jeho pravým mužem:
Jefe: Vložil jsem do skladu mnoho krásných piñat, z nichž každá byla plná malých překvapení.
El Guapo: Mnoho piñatů?
Jefe: Ach ano, mnoho!
El Guapo: Řekl byste, že mám nadbytek piñatas?
Jefe: Co?
El Guapo: A nadbytek.
Jefe: Ach ano, máte nepřeberné množství.
El Guapo: Jefe, co je nadbytek?
Jefe: Proč, El Guapo?
El Guapo"No, řekl jsi mi, že mám spoustu." A já bych jen chtěl vědět, jestli víte, co nadbytek je. Nechtěl bych si myslet, že někdo někomu řekne, že má nepřeberné množství, a pak to zjistím žádný nápad co to znamená mít nepřeberné množství.
Jefe: Promiňte, El Guapo. Vím, že já, Jefe, nemáte váš nadřazený intelekt a vzdělání. Ale mohlo by to být tak, že se znovu naštváte na něco jiného a chcete mi to vzít?
(Tony Plana a Alfonso Arau jako Jefe a El Guapo ¡Tři Amigos!, 1986)
Bez ohledu na jeho motiv se El Guapo ptá spravedlivé otázky: jen co je A nadbytek? Ukázalo se, že toto řecké a latinské předání je příkladem slova, které prošlo zlepšení—Je to upgrade ve smyslu z negativního smyslu na neutrální nebo příznivý konotace. Najednou nadbytek znamenalo přeshojnost nebo nezdravý nadbytek něčeho (příliš mnoho piñatas). Nyní se běžně používá jako nesouhlasné synonymum pro „velké množství“ (mnoho piñatas).