An amerikanismus je slovo nebo fráze (nebo, méně obyčejně, rys gramatika, pravopis, nebo výslovnost), která (údajně) pochází ze Spojených států nebo je používána především Američany.
amerikanismus je často používán jako termín nesouhlasu, zejména neameričanem jazyk mavens s malou znalostí historická lingvistika. "Mnoho tzv. Amerikanismů pochází z USA." Angličtina," Mark Twain přesně před více než stoletím. "[M] ost lidé předpokládají, že každý, kdo" hádá ", je Yankee; lidé, kteří to uhodnou, protože jejich předkové uhodli v Yorkshiru. ““
Termín amerikanismus byl představen reverend John Witherspoon na konci 18. století.
Příklady a pozorování
- “[F] ew gramatických rozdílů mezi Britem a Američanem je dost velké, aby vyvolalo zmatek, a většina z nich není stabilní, protože tyto dvě odrůdy se neustále navzájem ovlivňují, s půjčování oběma cestami přes Atlantik a dnes přes internet. “
(John Algeo, Britská nebo americká angličtina? Cambridge University Press, 2006) - Jako průkopníci museli první Američané tvořit mnoho nových slov, z nichž některá se nyní zdají být absurdně běžná.
Zdlouhavý, která sahá až do roku 1689, je brzy amerikanismus. Tak jsou spočítat, mořské pobřeží, knihkupectví a prezidentský.... Antagonizovat a uklidnit Britové viktoriánci oba nenáviděli. Jako členové mnohonárodnostní společnosti přijali první Američané také slova jako vigvam, preclík, strašidlo, skladiště a kaňon, půjčování od Indů, Němců, Holanďanů, Francouzů a Španělů. "
(Robert McCrum a kol., Příběh angličtiny. Viking, 1986) -
Američané v britské angličtině
- "Většina 'Američané' razený [během 19. století] nevydržel zkoušku času. Když žena disponuje nechtěným obdivovatelem, už neříkáme, že mu „dala rukavice“. Stále voláme zkušené cestovatelé 'globetrotters', ale mají tendenci říkat, že 'koupil tričko' spíše než 'viděl slona'. Preferujeme více elegantní metafory na hřbitov než „kostní jáma“. Naši zubaři by mohli namítat, pokud bychom je nazvali „tesaři zubů“. A pokud je dnes teenager říkali, že byli „zasaženi do krku“, mohli byste raději zavolat na sanitku než se ptát, co museli pít předchozí noc.
„Spousta se však stala součástí naší každodenní řeči. "Myslím," "domnívám se," "držte oči oloupané," "byl to opravdový otvírák očí," "snadné vypadnutí z klády," "jít celý prase," "dostat se na kloub, udeřil olej, '' chromá kachna '' čelit hudbě, '' vysoký falutin ',' koktejl 'a' tahat vlnu přes oči '- to vše skok do britského použití během viktoriánské doba. A od té doby tam zůstali. “
(Bob Nicholson, „Racy Yankee Slang dlouho napadla náš jazyk.“ Opatrovník [UK], říjen 18, 2010)
- „Seznam plně asimilovaných anglických slov a výrazů, které začaly život jako americké mincí nebo oživení stejně antagonizovat, zadní číslo (přídavná fráze), dvorek (jako v nimby), župan, nárazník (auto), redakční (podstatné jméno), opravit, jen (= docela, velmi, přesně), nervový (= plachý), arašídy, uklidnit, uvědomit si (= vidět, rozumět), počítat, nealkoholický nápoj, odpovídat, umývat.
"V některých případech, Američané vyhnali nativního ekvivalentu nebo jsou v procesu. Například v žádném konkrétním pořadí, inzerát má docela dobře nahrazen inzerovat jako zkratka pro reklama, tisk výstřižek vyjíždí řezání jako kus převzatý z novin, zcela nová kuličková hra, to je metaforická hra baseballu, to je to, co se setkává s obtěžovaným obezřetným okem, kde jednou jiná rychlovarná konvice ryb nebo kůň jiné barvy vybavil výzvu a někdo přestat svou práci tam, kde není tak dávno odešel to.
„Takové záležitosti pravděpodobně nenaznačují nic jiného než menší, neškodnou jazykovou výměnu se sklonem k Americké způsoby vyjádření se jeví jako živější a (přijmou amerikanismus) chytřejší alternativní."
(Kingsley Amis, The King's English: Průvodce moderním používáním. HarperCollins, 1997) -
Americké a britské sloučeniny
“V americké angličtině, první podstatné jméno [v a sloučenina] je obecně v jednotném, jako v drogový problém, odbory, silniční politika, chemická továrna. v Britská angličtina, první prvek je někdy množné jméno, jako v drogový problém, odborový svaz, politika silnic, chemická továrna. Nějaké sloučeniny podstatných jmen, které vstoupily americká angličtina ve velmi rané fázi jsou slova pro domorodá zvířata, jako skokan volský "velká americká žába," Hromnice 'malý hlodavec' (také volal woodchuck); pro stromy a rostliny, např. bavlníkové dřevo (americký topol); a pro jevy jako srub, což je jednoduchá struktura, ve které žilo mnoho prvních přistěhovalců. Východ slunce je také raná americká ražba, paralelní s USA amerikanismuszápad slunce, což je synonymum pro univerzální západ slunce."
(Gunnel Tottie, Úvod do americké angličtiny. Wiley-Blackwell, 2002) -
Předsudky proti amerikanismům
„Dokumentovat trvalé předsudky vůči americké angličtině za poslední století a půl není od té doby obtížné jedinou změnou v stížnosti jsou konkrétní výrazy, na které upozornil úřad recenzenti. Budeme se tedy věnovat příkladům 21. století, které jsou paralelní s většinou stížností z minulosti.
„V roce 2010 zahrnovaly výrazy zaměřené na kritiku před pro 'předtím' lícem nahoru „konfrontovat“ a předstírat pro Přiznej se (Kahn 2010). Protiargumentem často bylo, že tyto výrazy jsou historicky anglické, ale pravdivé historická lingvistika jsou zřídkakdy přesvědčivé nebo dokonce považovány za klíčové sporu. „Američané“ jsou prostě tak špatnou angličtinou: slovensky, nedbalí nebo nedbalí.. .. Zprávy jako tyto seethe se souhlasem.
"Stejný metafory jsou používány jinde v anglicky mluvícím světě. V Austrálii, nové formy jazyka věřil, že pochází z Ameriky být viděn jako nákaza: „utrpení plíživé americké choroby“ je způsob, jak popsat situaci, kterou kritik odsuzuje (Money 2010)... .
"Výrazy, které vedou k takovým stížnostem, nejsou tak obyčejnými amerikanismy jako." krevní skupina, laser, nebo minibus. A někteří nejsou vůbec Američané. Sdílejí kvalitu bytí rasistickou, neformální a možná trochu podvratnou. Jsou to zvyklosti, které hádají zábavu za předstírání a dívají se na něžnost. “
(Richard W. Bailey, „americká angličtina“. Anglická historická lingvistika, ed. od Alexandra Bergse. Walter de Gruyter, 2012) -
Předávání soudních rozhodnutí
"Tvůrce filmu Mark Ravenhill nedávno podrážděně tweetl:" Vážení strážci, nedovolte to kolem. Tady v Evropě zemřít. Držte hroznou eufemismus přes Atlantik. “.. .
"Ravenhill je.".. stížnost na kolem je to, že je amerikanismus, který by měl být udržován „nad Atlantikem“ slovním ekvivalentem balistického raketového štítu, aby byla zachována svatá čistota našeho ostrovního jazyka. Problém je v tom, že ve skutečnosti to není amerikanismus. V příběhu Chaucer's Squire's Tale sokol říká princezně: „Moje škoda, přiznám se, že jsem tempo,“ což znamená, než zemře. V Shakespearovi Henry VI část 2, Salisbury říká o umírajícím kardinálovi: „Odpoj ho, nech ti pokojně chodit.“ Jinými slovy, původ tohoto použití kolem je pevně na této straně Atlantiku. Je to stejně anglické jako slovo fotbalJako první se uvádí zkratka „socca“ nebo „socker“ fotbal.
„Spousta dalších domnělých amerikanismů není ani amerikanismem. Někdy se to zdá přeprava místo toho dobrého doprava je příkladem toho otravného zvyku USA, který se snaží zbytečně navyšovat slabiky k dokonale dobrým slovům, ale přeprava se používá v britské angličtině od roku 1540. Gotten jako minulý čas dostal? Angličtina od roku 1380. Často? Je to v Bibli krále Jakuba. "
(Steven Poole, „Američané jsou často blíže domovu, než si představujeme.“ Opatrovník [Velká Británie], 13. května 2013) -
Američané v Telegraf [SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ.]
"Nějaký Američané pokračujte v proklouznutí, obvykle, když dostaneme kopii agentury, abychom mohli přepsat a provést na něm nepřiměřenou práci. Neexistuje takové sloveso, které by bylo ovlivněno, a jiné Americký styl použití substantiv jako sloves je třeba se vyvarovat (autor, nadaný atd). Manévr není v Británii takto hláskován. Nemáme zákonodárci: možná bychom to asi měli zákonodárci, ale ještě lepší máme parlament. Lidé v nich nežijí rodné město; žijí v nich rodné městonebo ještě lépe místo, kde se narodili. “
(Simon Heffer, „Poznámky k stylu“. Telegraf, Srpen 2, 2010)