Italská relativní zájmena: Pronomi Relativi

Italská relativní zájmena—pronomi relativi- nazývají se jako takové, protože kromě nahrazení substantiva spojují (nebo vztahují) dvě klauze. Klauzule zavedená zájmenem je podřízená a je závislá na hlavní klauzuli. Relativní zájmena v italštině jsou chi, che, cui, a il quale. Čtěte dále a dozvíte se, jak jsou tato důležitá zájmena používána v tomto románském jazyce.

Chi v italštině znamená doslova „kdo“. Je neměnný, používá se v mužském a ženském singulární a vztahuje se pouze na člověka. Příklady níže ilustrují použití tohoto zájmena. Pro všechny příklady je italská věta uvedena nejprve kurzívou, zatímco anglický překlad následuje běžným typem.

Chi rompe, paga.
Ten, kdo láme (za to), platí (za to).

Chi tra voi ragazze vuole partecipare alla gara, si iscriva.
Ty z vás, které se chcete soutěže zúčastnit, se zaregistrujte.

Obecně, chi funguje jako předmět a objekt; ve skutečnosti odpovídá relativnímu zájmenu, kterému předchází a demonstrativní.

Non mi piace chi non lavora seriamente.
Nemám rád ty, kteří vážně nepracují.

Chi může také znamenat „co“, stejně jako „kdo“, přičemž obě použití jsou použita ve stejné větě, jak je uvedeno v tomto příkladu Reverzní překlad poznámky:

Hai semper saputo chi ero... chi sono. Vždy jsi věděl, kdo jsem, co jsem.

Někdy chi dokonce funguje jako nepřímý kompliment, pokud mu předchází předložka.

Mi rivolge a chi parla senza pensare. Mluvil jsem o těch, kteří mluví bez přemýšlení

Relativní zájmeno "che" obecně znamená "that" v angličtině, jak ukazují následující příklady:

Mol molto bello il vestito che hai acquistato.
Šaty, které jste si koupili, jsou velmi pěkné.

a:

I medici, che hanno partecipato alla conferenza, erano americani. Doktoři, kteří se konference zúčastnili, byli Američané.

Naopak, cui, zájmeno, které znamená „který“ může nahradit nepřímý objekt, objekt, kterému předchází předložka. Cui se nikdy nemění; mění se pouze předložky, které jej předcházely, poznámky Učte se italsky denně, web, který poskytuje bezplatné lekce italského jazyka. Můžete také použít relativní zájmenocui předchází článek, který spojí dvě věty, které mají společný prvek, prvek vyjadřující formu držení.

Zájmeno il quale v angličtině také znamená „který“. Je to proměnné, relativní zájmeno, které se používá hlavně v psaném jazyce, jako jsou oficiální dokumenty. Vskutku, il quale, a další formy zájmena včetně la quale, i quali, a le quali může nahradit che nebo cui, jako v tomto příkladu:

Il dokument, il quale è stato firmato da voi, è stato spedito ieri. Dokument, který jste podepsali, byl doručen včera.

Ale i když il quali je obvykle používán formálně, stále se můžete se zájmenem bavit, jako v tomto příkladu:

Cadrai in un sonno profondo durante il quale obbedirai ai miei ordini. Upadáte do hlubokého spánku, pod kterým budete poslouchat můj každý příkaz.