Havran podle Edgar Allan Poe je klasická americká báseň. Je to docela populární číst tato báseň kolem Halloweenu, ale je to skvělá kniha, která se dá nahlas číst kdykoli v roce, s přesvědčivým rytmem a fantastickým příběhem, který vám pošle chvění páteře.
Tato verze Havran definuje náročnější slova po každé části básně. Báseň lze číst na mnoha úrovních; při prvním čtení se možná budete chtít pokusit pochopit doslovný význam básně, spíše než se ponořit do symboliky nebo se pokusit definovat každé jednotlivé slovo.
Pro více informací Havran, možná budete chtít vyzkoušet tyto otázky k diskuzi.
Čtěte dál, pokud si troufáte!
Jednou za půlnoci zoufalý, když jsem přemýšlel, slabý a unavený,
Přes mnoho kuriózní a zvědavý objem zapomenuté tradice -
Zatímco jsem přikývl, téměř zdříml, najednou se ozvalo klepání,
Jak někdo jemně klepal a klepal na dveře mé místnosti.
„Je to nějaký návštěvník,“ zamumlal jsem, „poklepal jsem na dveře mé komory -
Jen tohle a nic víc. “
přemýšlel = myšlenka
lore = příběh
rapování = klepání
zamumlal = řekl
Ach, jasně si pamatuji, že to bylo v bezútěšný prosinec,
A každý jednotlivý umírající člen vytáhl ducha na podlahu.
Dychtivě jsem si přál zítra; -jinak jsem se snažil půjčit
Z mých knih překonal smutek - smutek za ztraceného Lenora -
Pro vzácnou a zářící dívku, kterou andělé jmenují Lenore -
Už bezejmenně tady.
bezútěšný = smutný, černý a studený
ember = hořící kus dřeva žhnoucí oranžově
wrought = presented
morrow = další den
dívka = žena, dívka
A hedvábný smutný nejistý šustění každé fialové opony
Vzrušení mě - naplnilo mě fantastickými hrůzami, které se nikdy předtím necítily;
Takže teď, abych stále bil srdce, jsem se opakoval,
„Nějaký návštěvník, který by vedl ke dveřím mé komory -
Nějaký pozdní návštěvník, který naléhá na vchod do dveří mé komory;
To je a nic víc.
šustění = pohyb, který vydává hluk
prosit = žádat
V současné době moje duše zesílila; váhá pak už ne,
„Pane,“ řekl jsem, „nebo madam, opravdu vaše odpuštění, prosím;
Faktem však je, že jsem dřímal, a tak jemně jste rapovali,
A tak slabě jste přišli klepat, klepat na dveře mé komory,
To, že jsem si byl jistý, jsem vás jistě slyšel. -
Tma tam a nic víc.
implore = požádat
vzácný = stěží
Hluboko do toho temného pohledu, jak dlouho jsem tam stál a přemýšlel, obával se,
Pochybnosti, snění, o kterých se žádný smrtelník nikdy neodvážil snít;
Ale ticho bylo nepřerušené a ticho neposkytlo žádný důkaz,
A jediné slovo, které tam bylo vysloveno, bylo šeptané slovo „Lenore!“
To jsem zašeptal a ozvěna zašeptala zpět slovo „Lenore“ -
Jen tohle a nic víc.
peering = dívat se do
dal žádný token = nedal žádné znamení
Zpátky do komory se točí, celá moje duše ve mně hoří,
Zanedlouho jsem zaslechl klepání něčeho hlasitějšího než předtím.
„Jistě,“ řekl jsem, „to je určitě něco v mém okně;
Uvidíme tedy, jaká hrozba je, a toto tajemství prozkoumejte -
Nechte mé srdce být ještě chvíli a toto tajemství prozkoumejte; -
"To vítr a nic víc!"
window mřížka = rám kolem okna
Otevřel jsem tady a hodil jsem závěrku, když s mnoha flirtováním a flutterem
Tam vstoupil vznešený havran ze svatých dnů dávných dob.
V neposlední řadě ho učinil poklonou; ani minuta se nezastavila ani nezůstala;
Ale s mienem pána nebo dámy, posazeného nad dveřmi mé komory -
Posazený na bustu Pallas těsně nad dveřmi mé komory -
Posazený a seděl a nic víc.
flung = hodil otevřený
flutter = pohyb křídel, hluk
majestátně = velkolepý
poklona = gesto úcty, úcta
mien = způsob
posazený = jak pták sedí
Pak tento ebenový pták upoutal mou smutnou fantazii do úsměvu,
U hrobu a zádi dekoru tváře, kterou nosil,
„Ačkoliv se tvůj hřeben ostříhá a oholí, ty,“ řekl jsem, „určitě žádný craven,
Strašidelně pochmurný a starověký Raven putující z nočního pobřeží -
Řekni mi, jaké je tvé pánové na nočním plutonském pobřeží! “
Quoth the Raven, "Nevermore!"
beguiling = okouzlující
tvář = směr, způsob
crest = hlava
thou = stará angličtina pro tebe
art = are
craven = zbabělý, střední duch
thy = stará angličtina pro tebe
Hodně jsem žasl nad touto nemilosrdnou slepicí, když jsem tak jasně slyšel diskurs,
Ačkoli její odpověď malý význam - menší význam nesl;
Protože nemůžeme pomoci dohodnout se, že žádná živá lidská bytost
Dosud nejmladší bylo vidět ptáka nad jeho komorními dveřmi -
Pták nebo zvíře na vyřezávané poprsí nad dveřmi jeho komory,
S takovým názvem jako Nevermore.
marveled = byl překvapen
ungainly = ošklivý
slepice = pták
diskurz = řeč
vrtaný = uzavřený, měl
Ale Havran, který seděl osaměle na klidném poprsí, mluvil jen
To jediné slovo, jako by jeho duši v tom jednom slově vylil.
Nic dále neřekl; ne peří, pak zamával -
Dokud jsem sotva víc než zamumlal: „Ostatní přátelé už létali
- Zítra mě opustí, jak mé naděje přeletěly dříve. “
Pak pták řekl: „Nevermore“.
placid = mírové
uttered = řekl
Vyděšený z ticha přerušený odpovědí tak výstižně vyslovenou,
"Nepochybně," řekl jsem ", co říká, je jeho jediná zásoba a obchod,
Chytil se od nějakého nešťastného pána, kterému byla nemilosrdná katastrofa
Následoval rychle a následoval rychleji, dokud jeho písně nesly břemeno -
Do té doby, co jeho naděje nesla melancholické břemeno
"Nikdy - nikdy". "
vhodně = dobře
sklad a obchod = opakovaná věta
dirges = smutné písně
Raven však stále celou svou smutnou duši přivádí k úsměvu,
Přímo jsem kolem polstrovanou sedačku před ptákem, poprsí a dveřmi;
Poté, co se samet potápí, jsem se spojil
Fancy pro fantazii, přemýšlel, co tento zlověstný pták z dávných dob -
Co to ponuré, nemilosrdné, příšerné, vychrtlé a zlověstné ptáky z dávných dob
Znamená v chvění "Nevermore".
betook = sám jsem se pohnul
fantazie = zde se používá jako podstatné jméno ve smyslu imaginovaného příběhu, myšlenky
yore = z minulosti
chvění = zvuk, který žába vydává, obvykle velmi ošklivý zvuk vycházející z krku
Tohle jsem seděl zasvěcený hádáním, ale žádné slabické vyjádření
Na drůbež, jejíž ohnivé oči teď shořely do jádra mého ňadra;
Tohle a víc jsem seděl věštění, s klidnou hlavou
Na sametové podšívce polštáře, kterou světlo lampy oslavovalo,
Ale jehož sametově fialová podšívka s lampou, která slávala
Bude tlačit, ah, už nikdy!
ňadra = hrudník, srdce
divinig = hádání
Poté byl vzduch zhuštěný, parfémovaný z neviditelného kadidelnice
Házel Seraphimem, jehož noha spadla na všívané podlaze.
„Wretch,“ zvolal jsem, „půjčil tě tvůj Bůh - těmito anděly, které ti poslal
Odpočinek - bez ohledu a nepenthe ze svých vzpomínek na Lenore!
Quaffe, oh quaff tohoto druhu nepenthe a zapomeňte na ztraceného Lenora! “
Quoth the Raven, "Nevermore".
methought = stará angličtina pro "myslel jsem"
censer = nádoba na pálení kadidla
wretch = hrozná osoba
hath = old English for has
thee = stará angličtina pro vás
respite = odpočinek od
nepenthe = droga poskytující způsob, jak něco zapomenout
quaff = pít rychle nebo bezohledně
Quoth = citováno
"Prorok!" řekl jsem "věc zla!" -profet stále, pokud pták nebo ďábel! -
Ať už vás Tempter poslal, nebo zda vás tu bouře hodila na břeh,
Pustý, přesto neohrožený, v této pouštní půdě okouzlen -
V tomhle domě strašidelným strachem, - opravdu mi to říkám, prosím -
Je v Gileadu balzám? - řekni mi - řekni mi, prosím! "
Quoth the Raven, "Nevermore".
Tempter = Satan
bouře = bouře
balzam = tekutina, která zmírňuje bolest
Gilead = biblický odkaz
"Buď to slovo naše znamení rozloučení, ptáka nebo ďábla!" Zakřičel jsem a nastartoval -
"Vraťte se zpět na nejtemnější a noční plutonské pobřeží!"
Nenechávejte žádné černé oblaky jako znamení toho lži, o kterém mluvila vaše duše!
Nechte moji osamělost neporušenou! - opusťte poprsí nad mými dveřmi!
Vezmi si zobák z mého srdce a vezmi tvou podobu z mých dveří! “
Quoth the Raven, "Nevermore".
parting = separace, opuštění
fiend = monstrum
zakřičel = křičel, křičel
plume = druh peří
quit = odejít
A Havran, nikdy nemítající, stále sedí, stále sedí
Na bledé poprsí Pallas těsně nad dveřmi mé komory;
A jeho oči mají všechny zdání démona, který sní,
A světlo lampy, které mu proudilo, hodilo jeho stín na podlahu;
A moje duše z toho stínu, který se vznáší na podlaze
Bude zrušeno - ještě více.
flitting = pohybující se
pallid = bledý