Jak spojit sloveso "Dire" v italštině

„Dire“ je sloveso, kam jedeš hodně používejte při vyprávění příběhů (víte, celý „řekl,“ řekla „kousek“), takže je skvělé se s ním pohodlně spojit a můžete použít příklady a konjugační tabulky níže.

• Říct
• Říct
• Recitovat
• Mluvit

• Je to nepravidelné sloveso, takže to nesleduje typický -ireverzní zakončení slovesa
• Je to tranzitivní sloveso, takže to vyžaduje přímý objekt.
• infinito je „dire“.
• participio passato je „detto“.
• gerundská forma je „dicendo“.
• Minulá forma gerund je „avendo detto“.

I představit

Esempi:

• Dicono che il ristorante è chiuso. - Říká se, že restaurace je zavřená.
• Maria kostky semper la verità. - Maria vždy říká pravdu.

Il passato prossimo

Esempi:

• E poi gli ho detto che lo amavo. - A pak jsem mu řekl, že ho miluji.
• I miei insegnanti non mi hanno detto che gli italiani parlavano così veloce. - Moji učitelé mi neřekli, že Italové budou mluvit tak rychle.

L'imperfetto

Esempi:

• Carlotta diceva che conosce un ragazzo che ti piacerà. - Carlotta řekla, že zná chlapa, kterého se vám bude líbit.
• Mi ricordo bene quello che dicevano. - Dobře si pamatuji, co říkali.

Je to trapassato prossimo

Esempi:

• Qualcuno mi aveva detto che Viterbo non era un posto interessante, invece è bellissimo. - Někdo mi řekl, že Viterbo není zajímavé místo, vlastně je to krásné.
• Durante se jmenuje pensavo spesso a quello che il professore aveva detto. - Během zkoušky jsem často přemýšlel o tom, co řekl profesor.

Il passato remoto

Esempi:

• Mi disse che voleva trasferirsi v Cině. - Řekl mi, že se chce přestěhovat do Číny.
• Nesouhlasím s žádným obdobím. - Řekli nám, že náš děda je hrdina.

Je to trapassato remoto

SPROPITNÉ: Tento čas se používá jen zřídka, takže se nemusíte příliš starat o jeho zvládnutí. Najdete to ve velmi sofistikovaném psaní.

Il futuro semplice

Esempi:

• Ogni uomo italico vi dirà la stessa cosa! - Každý Ital vám řekne to samé.
• Sono sicura che ti dirà di si! - Určitě ti řekne ano!

Il futuro anteriore

Esempi:

• La tua guida ti avrà detto della storia di questo palazzo, no? - Váš průvodce vám musel vyprávět o historii této budovy, že?
• Mi avranno sicuramente detto il nome della via, per me me sono dimenticato. - Určitě mi řekli název ulice, ale zapomněl jsem na to.

I představit

Esempi:

• Credo che lui dica la verità. - Věřím, že říká pravdu.
• Qualsiasi cosa ti dicano, devi solo sorridere e yearire. - Ať vám řeknou cokoli, musíte se jen usmát a přikývnout.

Il passato

Esempi:

• Credo che abbia detto di chiamarsi Francesca, bez sono sicury. - Myslím, že říkala, že se jmenuje Francesca, ale nejsem si jistá.
• Dubito seriamente che abbia detto quello. - Vážně pochybuji, že to řekla.

L'imperfetto

Esempi:

• Non pensavo che glielo dicesse! - Nemyslel jsem si, že jí to řekne!
• Je možné, že nemáte amo più? - A co kdybych ti řekl, že tě už nemiluju?

Je to trapassato prossimo

Esempi:

• Pensavo che mi avesse detto che eri single. - Myslel jsem, že jsi mi řekl, že jsi svobodný.
• Scusa se sbaglio, però mi pareva che avessero detto di riuscire a parlare italiano. - Promiň, jestli se mýlím, ale zdá se mi, že říkali, že neumí italsky.

I představit

Esempi:

• Marco direbbe che sono pazza. - Marco by řekl, že jsem blázen.
• Směrování k Benissimu. - Řekl bych, že se ti daří opravdu dobře.

Il passato

• Mi ha promesso che l'avrebbe detto! - Slíbil mi, že mi to řekne.
• Maleducato? Ne, avrei zjistí, že je basta. - Rude? Ne, řekl bych trochu nepřátelsky, to je ono.