5 různých způsobů, jak říci „Odejít“ ve francouzštině

Existuje pět různých francouzských sloves, která znamenají „odejít“. Oni jsou partir, s'en Aller, sortir, otřes, a laisser. Všechna tato slova mají různý význam, takže pro rodilého mluvčího může být obtížné pochopit, jaké sloveso se má použít v jakém kontextu.

Partirznamená „odejít“ v obecném smyslu. Je to opak dorazí, což znamená „přijet“. Partir je netranzitivní sloveso, což znamená, že za ním nemůže následovat přímý objekt; po něm však může následovat předložka s neurčitým předmětem, který v tomto případě bude obvykle cílem nebo výchozím bodem. Zde je několik příkladů, které používají konjugace slovesa partir:

• Nous partons jeudi. "Odjíždíme ve čtvrtek. “
• Není součástí Paříže. "Odcházejí z Paříže. “
• Je suis parti pour le Québec. "Odešel jsem do Québecu. “
  Kromě toho partir je eufemismus smrti:
• Mon mari est parti. "Můj manžel zemřel. “

S'en aller je víceméně zaměnitelný s partir ale má mírně neformální nuanci, když někdo odejde / odejde, jako například odchod z práce po odchodu do důchodu. Může to také znamenat „odejít do důchodu“ nebo „zemřít“.

Příklady použití konjugací s'en Aller jsou níže:

• Ils s'en vont à Paris. "Jdou pryč do Paříže"
• Je m'en vais, pozdrav! "Jsem pryč, ahoj!"
• Va t'en! "Odejít!"
• Mon père vient de s'en aller. „Můj otec právě odešel do důchodu“ (nebo zemřel v závislosti na kontextu věty).

Sortir znamená „jít ven“, „dostat se z něčeho“ nebo „dostat něco ven“. Je to opak entrer (vstoupit) a může být tranzitivní nebo nepřekonatelný. Několik příkladů použití sortir zahrnout:

• Je soors ce soir. "Dneska jdu ven."
• Tu dois sortir de l'eau. "Musíte se dostat z vody."
• Nous allons sortir en bicykclette. "Jdeme na jízdu na kole."
• Nezapomeňte na garáž. "Musí dostat auto z garáže."

Quitter znamená „opustit někoho nebo něco“. Je to tranzitivní sloveso, což znamená, že za ním musí následovat přímý objekt. Často označuje prodlouženou separaci, která je ilustrována v těchto příkladech:

• Ilit quittent la France. "Opouští Francii."
• Il quitte sa femme. "Opouští svou ženu."

Jedinou výjimkou z pravidla přímého objektu je, když mluvíte na telefon, v tom případě můžete říci „Ne quittez pas“což znamená„ Nevěsit. “

Laisserznamená „něco nechat“ ve smyslu, že si ho nebere / pro sebe. Toto slovo je také tranzitivní sloveso, podobné s chvění, musíte mít přímý objekt k dokončení jeho použití.

• J'ai laissé mon sac chez Luc. "Nechal jsem tašku v Lucině domě."
• Laissez-moi du gâteau! "Nechte mi dort!" (Nechte mi dort!)

Laisser může také znamenat „nechat někoho na pokoji“. Pokud by například někdo řekl: „Laissez-moi tranquille! " přeložilo by to „Nech mě na pokoji!“ nebo „Nech mě být!“