Rozlišování mezi náladou a tón může být obtížné. W. Harmon a H. Holman to navrhuje nálada je „emocionálně-intelektuální postoj autora k danému tématu“ a tón "postoj autora k publikum" (Příručka k literatuře, 2006).
„V několika případech [v románu Margaret Walkerové jubileum] nálada je zprostředkován více konvenčním zápisem - číslo třináct, vroucí černý hrnec, úplněk, sova, černá hrůza - než jakékoli rozhodující nuance myšlenky nebo detailu; nebo přesněji, strach je zbaven vnitřních rozrušení pocitů a stává se atributem věcí. „Přišla půlnoc a třináct lidí čekalo na smrt. Černý hrnec vařil a úplněk jel mraky vysoko na nebi a přímo nad jejich hlavami... Nebyla noc pro lidi, aby spali snadno. Tu a tam se okouzlila sova pálená a praskající oheň zazářil a černý hrnec se vařil.. . "Hortense J. Spillers, "nenávistná vášeň, ztracená láska." Toni Morrison je "Sula" ed. od Harolda Blooma. Chelsea House, 1999)