Francouzská minulost dokonalá nebo pluperfektní - ve francouzštině známá jako le plus-que-parfait—Je používáno k označení akce v minulosti, ke které došlo před jinou akcí v minulosti. Druhé použití může být uvedeno ve stejné větě nebo může být předpokládáno.
„Le Plus-Que-Parfait“
plus − que − parfait je složená forma imparfait (nedokonalý) a je tvořen pomocí nedokonalosti příslušného pomocného slovesa, avoir nebo être (mít nebo být) a účastnit se passé(minulá účast) slovesa. Jeho anglický ekvivalent je „měl“ a minulá účast. V tabulce je uveden příklad; pro přehlednost je předchozí akce v některých případech uvedena v závorkách.
Francouzský Pluperfect |
Anglický překlad |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
Nejedl (před provedením domácích úkolů). |
J'ai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
Dnes ráno jsem šel nakupovat. Už jsem to udělal. |
J'étais déjà sorti (quand tu as téléphoné). |
Už jsem odešel (když jsi volal). |
Nous voulions te parler parce que nous ne t'avions pas vu hier. |
Chtěli jsme s vámi mluvit, protože jsme vás včera neviděli. |
Vyjádření hypotetik
Pluperfect je také používán v si doložky vyjádřit hypotetickou situaci v minulosti v rozporu s tím, co se ve skutečnosti stalo. Si Klauzule nebo podmíněné podmínky vytvářejí podmíněné věty, přičemž jedna klauzule uvádí podmínku nebo možnost a druhá klauzule pojmenuje výsledek vytvořený danou podmínkou. V angličtině se takové věty nazývají konstrukce „if / then“. Francouzi si v angličtině znamená „if“. Ve francouzských podmíněných větách neexistuje ekvivalent „pro“ per se.
Francouzský Pluperfect With Si Clause |
Anglický překlad |
Si tu m'avais demandé, j'aurais répondu. |
Kdyby ses mě zeptal, odpověděl bych. |
Nous y serions allés si nous avions su. |
Šli bychom, kdybychom to věděli. |
Další informace o Plus-Que-Parfait
Francouzská minulost dokonalá je složená konjugace, což znamená, že má dvě části:
- Nedokonalý pomocné sloveso (buď avoir nebo être)
- Předchozí účast hlavního slovesa
Stejně jako všechny francouzské složené konjugace i minulost dokonalá může být gramatická dohoda, jak následuje:
- Když je pomocné sloveso être, musí minulý účastník souhlasit s předmětem.
- Když je pomocné sloveso avoir, bude možná muset minulý účastník souhlasit se svým přímým předmětem.
French Past Perfect Conjugations
Konjugace Francouzů le plus-que-parfait (minulost perfektní nebo pluperfect) vyžaduje vědět, kdy použít avoir, être, nebo a zájmenný, jak ukazuje tabulka pro slovesa zaměřovač (milovat), devenir (stát se) a lavar (umýt).
| Aimer (pomocné sloveso je avoir) | |
j ' |
avais aimé |
tu |
avais aimé |
| il, elle |
avait aimé |
nous |
avions aimé |
vous |
aviez aimé |
| ils, elles |
užitečný cíl |
| Devenir (être sloveso) | |
j ' |
étais devenu (e) |
tu |
étais devenu (e) |
il |
était devenu |
| nous | étions devenu (e) s |
| vous | étiez devenu (e) (s) |
ils |
étaient devenus |
elle |
était devenue |
elles |
étaient devenues |
| Se Laver (pronominální sloveso) | |
je |
m'étais lavé (e) |
tu |
t'étais lavé (e) |
il |
s'était lavé |
ils |
s'étient lavés |
nous |
nous étions lavé (e) s |
vous |
vous étiez lavé (e) (s) |
elle |
s'était lavée |
elles |
s'étient lavées |
Francouzská pronominská slovesa jsou doprovázena reflexivním zájmením se nebo s ' před infinitivem, tedy gramatický termín „pronominální“, což znamená „vztahující se k zájmenu“. Všechna sdružená slovesa, s výjimkou imperativní formy, vyžadují a zájmeno předmětu.