Après a Avant zprostředkovat pojem času nebo prostoru. Après se odkazuje na něco dělat poté, co Avant odkazuje na něco udělat předtím.
Je le retrouve après / avant le déjeuner
Poobědvám se s ním po obědě
Après / avant le bois, il y a un chemin
Po / před dřevem je cesta
Derriere a Devant vyjádřit přesný prostor. Derrier odkazuje na bytí za něčím, nebo někdo a Devant se odkazuje na bytí před něčím nebo někým.
La petite fille est cachée derrière l'arbre
Mladá dívka je skryta za stromem
Pour la photo, comme tu es plus petite, va devant Camille.
Na obrázku, protože jste menší, jděte před Camille.
Derrière le bois, il y chemin
Za lesem je cesta
Après a Derrière nejsou zaměnitelné
Jaký je tedy rozdíl mezi dvěma větami „après le bois, il y a un chemin“ a „derrière le bois, il y a un chemin“?
Oba poskytují informace týkající se vesmíru, ale jedna je přesnější, stejně jako v angličtině. Stejná přesná logika platí pro avant versus devant.
Après Que + Indikativní / Avant Que + Subjunctive
Častou chybou je Après que plus a
spojovací způsob. Je to velmi častá chyba, dokonce i mezi Francouzi, protože upřímně řečeno, indikativní zvuky jsou tam strašné. Po avant que následuje konjunktiv, protože zatím nevíme, jestli se akce stane realitou. S Après que již tato akce proběhla: není pochyb o tom, a proto není třeba spojovací způsob.Après que + konjunkturální zvuky tak zlé francouzskému uchu, že uděláme vše, co je v našich silách, abychom použili podstatné jméno místo slovesa. Stejný trik můžete použít s „avant que“ et vyhnout se použití spojovacího prvku.
Je dois commencer après qu'il part. (nebo après son départ)
Musím začít po odchodu (nebo po jeho odjezdu).
Je dois commencer avant qu'il parte (nebo avant son départ).
Musím začít před odjezdem (nebo před jeho odjezdem)
Mimochodem, i když používáme "le derrière" ve francouzštině (i když je to velmi zdvořilé, stejně jako říkat) "za" v angličtině), Francouzi používají předložku "derrière", aniž by o tom vůbec přemýšleli. Stejně jako v angličtině používáte „pozadu“, aniž byste přemýšleli o té části anatomie.