Kdy byste měli používat lun a kdy byste měli použít un? Jaký je v tom rozdíl? Pro tuto syntaktickou variantu existují dobré důvody. Pamatujte si, že francouzština je bohatá na syntax, takže to, co by se mohlo zdát jako malý rozdíl ve struktuře, se může promítnout do velkého rozdílu ve zvuku nebo smyslu. Rozdíl mezi těmito dvěma formami je poměrně jednoduchý; to má co do činění s gramatikou a Registrovatnebo úroveň formality nebo neformality okolního jazyka.
Ve formální francouzštině, když un funguje zájmeno, spíše než článek nebo číslo, to může být nahrazeno lun. Jak víš, jestli un je zájmeno, článek nebo číslo? Velmi jednoduché: Kdykoli un obvykle následuje předložka de, nebo cokoli jiného než podstatné jméno, je to zájmeno. V opačném případě, un je číslo (jeden) nebo článek (a, an).
Tu dois choisir l'un de ces livres
Musíte si vybrat jednu z těchto knih
J'ai vu l'un de ses amis
Viděl jsem jednoho z jeho přátel
Když un je zájmeno na začátku věty je téměř vždy nahrazena lun, z důvodů eufonie, nebo učinit výslovnost v tomto hudebním jazyce co nejplynulejší a harmonickou.
L'un de mes meilleurs étudiants est à l'hôpital.
Jeden z mých nejlepších studentů je v nemocnici.
L'un de vous doit m'aider.
Jeden z vás mi musí pomoci.
Když un je číslo (jeden) nebo článek (a, an), měl by ne být nahrazen lun.
Un jour, ça sera možné.
Jednoho dne to bude možné.