Jako bon a bien, meilleur a mieux může být matoucí pro francouzské studenty. Meilleur je srovnávací a superlativní forma přídavného jména bon (dobře), zatímco mieux je srovnávací a superlativní forma příslovce bien (studna). Při překladu do angličtiny není žádný rozdíl meilleur a mieux, proto zmatek.
| Formy meilleur | Formy mieux | anglický překlad | |
| srovnávací | meilleur, meilleure meilleurs, meilleures |
mieux | lepší |
| superlativ | le meilleur, la meilleure les meilleurs, les meilleures |
le mieux, la mieux les mieux |
nejlepší |
Rozhodování mezi „Bon“ a „Bien“
Rozhodování, zda potřebujete meilleur nebo mieux je v podstatě otázka rozhodování mezi bon a bien, ale ve srovnávací nebo superlativní konstrukci. Bon a bien jsou často zmatení, protože mají poněkud podobné významy a mohou to být přídavná jména, příslovce nebo podstatná jména.
"Meilleur": Srovnávací a superlativní formy "Bon"
V angličtině nemůžete říci „lepší“ nebo „lepší“. A nemůžete říct plus bon francouzsky; řekl byste meilleur (lepší), srovnávací forma bon, jak následuje::
- Meilleur (mužský singulární)
- Meilleure (ženský singulární)
- Meilleurs (mužský množné číslo)
- Meilleures (ženský množné číslo)
Příkladem tohoto použití by bylo:
- Mes idées sont meilleures que tes idées. > Moje nápady jsou lepší než vaše nápady.
Stejné pravidlo platí pro superlativ. Stejně jako nemůžete říct „nejlepší“ v angličtině, nemůžete také říci le plus bon francouzsky. Řekl byste le meilleur (nejlepší), superlativní forma pro bon:
- le meilleur (mužský singulární)
- la meilleure (ženský singulární)
- les meilleurs (mužský množné číslo)
- les meilleures (ženský množné číslo)
Příkladem tohoto použití by bylo:
- Syn idée est la meilleure. > Jeho nápad je nejlepší.
Pomocí „Meilleur“ nebo „Mieux“
Obecně řečeno, použití meilleur při porovnání podstatných jmen a mieux modifikovat slovesa.
| Tvrzení | Srovnávací | Superlativ |
| Nejsem bonne místo. | Ineut une meilleure place. | Iveut la meilleure place. |
| Má dobré křeslo. | Chce lepší místo. | Chce nejlepší místo. |
| C'est un bon film. | C'est un meilleur film. | C'est le meilleur film. |
| Je to dobrý film. | Je to lepší film. | Je to nejlepší film. |
| Elle s'habille bien. | Il s'habille mieux. | Je m'habille le mieux. |
| Dobře se obléká. | Obléká se lépe. | Oblékám se nejlépe. |
| J'écris bien. | Tu écris mieux (que moi). | Il écrit le mieux (de tout). |
| Píšu dobře. | Píšete lépe (než já). | Píše to nejlepší (ze všeho). |
Kopulární slovesa
Všimněte si, že s être a další kopulární (stavová) slovesa, mieux se obvykle používá kromě případu, kdy porovnáváte podstatné jméno ve větě, v takovém případě potřebujete meilleur. Znovu přemýšlejte o tom, zda bien nebo bon by bylo použito k rozhodnutí, zda potřebujete mieux nebo meilleur.
| Výrazy s mieux | Výrazy s meilleurem |
| Je vais mieux udržovatel. | Cette loi est meilleure. |
| Teď se cítím / cítím se lépe. | Tento zákon je lepší. |
| Luc est mieux comme ami. | Je la trouve meilleure (que l'autre). |
| Luc je lepší jako přítel. | Myslím, že je to lepší (než ten druhý). |
| Nejjednodušší cesta. | La meilleure si vybrala, c'est de dire la vérité. |
| Je lepší říct pravdu. | Nejlepší je říct pravdu. |