Monology z Molièrovy slavné divadelní komedie

Tartuffe překládá do Imposter nebo Pokrytec. Hra byla uvedena poprvé v roce 1664 a představuje populární postavy jako Tartuffe, Elmire, Orgon a Dorine. Tartuffe je psán ve dvanácti slabikách, které se nazývají alexandriny. Děj se zaměřuje na Orgonovu rodinu, která se zabývá zbožným podvodem Tartuffe, když předstírá, že mluví s náboženskou mocí, oklamává rodinu náhodnými mravenci a dokonce svádí ženy v domácnosti.

Zatímco Orgon je hlavou domu a manželem Elmire, bohužel je slepý touhou po Tartuffe, která je ale jen orlíkem v domácnosti a pokryteckým podvodem. Tartuffe se vměšuje se svádění a romantickými programy s členy domácnosti. Orgonova žena, Elmire, je jednou z Tartuffe vyhlídek a je také nevlastní matkou Damis a Mariane. Naštěstí je Dorine rodinný pokoj, který se snaží dostat na dno falešné osobnosti Tartuffe, aby pomohl ostatním postavám.

Dorine je drzá, rozumná, vtipná a moudrá sluha v domácnosti, která je středem Moliereho Tartuffe. Její služebnický status ji činí podřadným, ale odvážně vyjadřuje své názory nadřízeným, kteří jsou ve skutečnosti jejím intelektuálním podřízeným.

Pro mladé ženy hledající klasický monolog, Tartuffe drzý a chytrý Dorine má docela málo zkoumání. Počáteční a koncové řádky osmi monologů zahrnujících Dorine jsou uvedeny níže, spolu se stručným vysvětlením obsahu každé řeči. Tyto monology pocházejí z Moliereho Tartuffe, přeloženého do anglického verše Richardem Wilburem, mimořádně srozumitelným překladem francouzské komedie.

Scéna začíná: „Pokud se proti nám mluví, znám zdroj / samozřejmě je to Daphne a její malý manžel.“

Dorine vyjadřuje opovržení nad tím, jak se lidé, kteří se chovají špatně, zdají jako první, kteří rozmazávají pověst druhých. Spekuluje, že jejich potěšení šířit slovo přestupků druhých pramení z jejich přesvědčení, že jejich vlastní vinné činy jsou méně zřejmé, když jsou zdůrazňovány ty ostatní. Scéna má 14 řádků.

Scéna končí slovy: „Nebo se objeví jejich vlastní černá vina / část obecného stínového barevného schématu.“

Scéna začíná: „Ach ano, ona je přísná, oddaná a nemá žádnou slabost / světskost; zkrátka se zdá být světcem. “

Dorine odmítá kritiku jejího životního stylu ženou, která již není mladá a krásná. Připisuje tuto obezřetnou perspektivu této žárlivosti vzhledům a akcím, na které se již nezajímá. Scéna má 20 řádků.

Scéna končí: „A nemůžu vydržet vidět jiného vím / že potěšení čas je donutil vzdát se.“

Scéna začíná: „Ano, ale její syn je ještě horší podveden / Jeho hloupost musí být považována za uvěřitelnou.“

Dorine vytrhne z lítosti, kterou Tartuffe použil k tomu, aby oklamal vládce domu Orgon. Scéna má 32 řádků a končí slovy: „Řekl, že je to hřích vedle sebe / bezbožných marností a svaté prózy.“

Scéna začíná: „Ano, tak nám říká; a Pane, zdá se mi, že taková pýcha je zbožností velmi špatná. “

Dorine se snaží přesvědčit Orgona, že by neměl ukládat manželství s Tartuffe na svou dceru. Scéna má 23 řádků a končí: „Mysli, pane, než začnete hrát tak riskantní roli.“

Scéna začíná: „Ne, neptám se na tebe nic. Je jasné, že chcete / být Madame Tartuffe, a cítím se svázán / nebránit přání tak velmi zdravého. “

Dorine sarkasticky podporuje Tartuffe jako skvělý úlovek ženicha pro Marianne. Scéna má 13 řádků a končí: „Jeho uši jsou červené, má růžovou pleť / A celkově vám vyhovuje k dokonalosti.“

Scéna začíná: „Ach ne, poslušná dcera musí poslouchat svého otce, i když ji oženil s opicí.“

Dorine mučí Marianne s prediktivním popisem jejího života jako Tartuffe manželky. Scéna má 13 řádků a končí: „K dronu dudy - ve skutečnosti dvěma z nich / A viz loutkové představení nebo zvířecí akt.“

Scéna začíná slovy: „Budeme používat všechny způsoby a najednou. / Váš otec je přidán; jedná jako dunce. “

Dorine vysvětluje Mariane a jejím zasnoubeným způsobům, jak oddálit a nakonec se vyhnout manželství s Tartuffe. Scéna má 20 řádků a končí: „Mezitím přimějeme jejího bratra k akci / a také přimějeme Elmire, aby se připojila k naší frakci.“

Scéna začíná: „Uklidněte se a buďte praktičtí. Raději jsem se s ním vypořádala / moje paní - as vaším otcem. “

Dorine přesvědčí Marianina bratra Damise, aby zrušil svůj plán na odhalení Tartuffe a následování jejích. Scéna má 14 řádků a končí slovy: „Říká, že s modlitbami je téměř hotový. / Jdi, hned. Až ho přijde dolů, chytím ho. “

• A video z kompletního jeviště pomocí překladu Richarda Wilbura je k dispozici.
• Přečtěte si více o Jean Baptiste Poquelin který se jmenoval Moliere.