Začněme s chybou, kterou pořád slyšíte: buďte opatrní, abyste neřekli „une assiette“ (a deska) namísto „un siège“ (místo). Studenti zmatte se, protože sloveso pro „sedět“ je „s'asseoir“, takže si myslí, že „une assiette“ souvisí. Od této doby je chyba.
Existuje příliš mnoho seznamu: des plats creux (hlubší), des plats plats (ano, "plochý" servírovací talíř), a často je třídíme podle jejich tvar nebo použití: un plat rond, ovál, carré (kulaté, oválné, čtvercové ...), un plat à poisson (pro ryby), un plat à tarte (koláč)... un plat nalijte čtyři (pro troubu).
Et bien, Camille, ça va? Jsi si jistý? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Camille, jsi v pořádku? Jsi si jistá? Nevypadáš dobře.
A to nemá nic společného s talířem! Ve skutečnosti pochází z „s'asseoir“ a souvisí s pozicí, kterou sedí: „L'assiette“. Je to staré francouzské slovo, které se dnes používá pouze pro jízdu na koni. Říkáme: „un bon cavalier a unne bonne assiette“. (dobrý jezdec má dobrou polohu při sezení). Jinak se pro talíř používá francouzské slovo „une assiette“, to je vše.