Zdůrazněná zájmena, také známá jako disjunktivní zájmena, se používají k zdůraznění podstatného jména nebo zájmena, která se vztahují k člověku. Ve francouzštině je devět formulářů. Podívejte se na tabulku v dolní části stránky.
Francouzsky zdůrazněná zájmena v některých ohledech odpovídají jejich anglickým protějškům, v jiných směrech se však velmi liší. Upozorňujeme, že anglické překlady někdy vyžadují různé struktury vět. Namáhaná zájmena se ve francouzštině používají následujícími způsoby:
I. Zdůraznit substantiva nebo zájmena (přízvuk tonique)
- Je pense qu'il raison.
- Moi, je pense quort.
- Je ne sais pas, moi.
- Myslím, že má pravdu.
- Já myslím, že se mýlí.
- Já nevím.
II. Po c'est a ce sont (přízvuk tonique)
Nejmohutnější to l'art.
Ty jsi ten, kdo studuje umění.
Ce sont elles qui aiment Paris.
Ony miluji Paříž.
III. Když věta obsahuje více než jeden předmět nebo předmět
Michel et moi jouons au tenis.
Michael a já hrajeme tenis.
Toi et lui, vous êtes très gentils.
Ty a on jsou velmi milí.
Je les ai vus, lui et elle.
Viděl jsem ho a ji.
IV. Klást a odpovídat na otázky
- Qui va à la plage?
- Lui.
- Kdo jde na pláž?
- Je.
J'ai faim, et toi?
Mám hlad a ty?
PROTI. Po předložky
Vas-tu jesličky bez moi?
Budeš jíst beze mě?
Louis habite chez elle.
Louis žije v jejím domě.
VI. Po que v srovnání
Elle est plus grande que toi.
Je vyšší než vy (jste).
Il travaille plus que moi.
Pracuje více než já.
VII. S důraznými slovy jako aussi, ne plus, Seul, a výsadek
Lui seul travaillé hier.
Sám včera pracoval.
Eux aussi veulent venir.
Chtějí přijít také.
VIII. S -même(s) pro důraz
Připravit se na další lui-même?
Dělá si večeři sám?
Nous le ferons nous-mêmes.
Uděláme to sami.
IX. S negativní příslovcene... que a spojeníne... ni... ni
Je ne connais que lui ici.
Je to jediný, koho poznám.
Ni toi ni moi ne le comprenons.
Ani vy, ani tomu nerozumím.
X. Po předložka à indikovat majetek
Ce stylo est à moi.
Toto pero je moje.
Quel livre est à toi?
Která kniha je vaše?
XI. S určitá slovesa které neumožňují předchozí zájmeno nepřímého objektu
Je pense à toi.
Myslím na tebe.
Zvýšení pozornosti àux.
Věnujte jim pozornost.
Poznámka:Soi se používá pro nespecifikované osoby.
Chtěl bys vyzkoušejte své dovednosti s francouzskými zájmeny zdůraznil?
| Angličtina | francouzština |
| mě | moi |
| vy | toi |
| mu | lui |
| její | elle |
| se | soi |
| nás | nous |
| vy | vous |
| je (masc) | eux |
| oni (ženy) | elles |
Jak používat francouzské zájmeno Soi
Soi je jedním z nejčastěji zneužívaných francouzských zájmena. Je to třetí zájmeno neurčité stresované třetí osoby, což znamená, že se používá pouze pro nespecifikované osoby; tj. s neurčité zájmeno nebo neosobní sloveso. Soi je ekvivalentem „jednoho“ nebo „sebe“, ale v angličtině obvykle místo toho říkáme „všichni“.
Na va chez soi.
Každý jede (do svého) domů.
Chacun nalít soi.
Každý muž sám za sebe.
Il faut avoir confiance en soi.
Člověk by měl mít důvěru v sebe samého (v sebe).
Tout le monde doit le faire soi-même.
Každý to musí udělat sám.
Někteří francouzští studenti jsou mezi nimi zmatení soi-même a lui-même. Pokud si to pamatujete soi lze použít pouze pro nespecifikované osoby, měli byste být v pořádku.
Il va le faire lui-même.
Udělá to sám.
Na va le faire soi-même.
Každý to udělá sám.