Anglicko-německý slovník: škola

Jaké jsou Němec pojmy používané pro a ve škole? Pokud chodíte do školy v Německy mluvící země, budete se muset s těmito podmínkami seznámit.

Uvidíte anglický termín a odpovídající německý termín.

A, B, C, D, F (viz známky / značky níže)

ABC, abecedadas ABC

absence (škola) Faslen
neomluvená absence unentschuldigtes Fehlen

chybí abwesend
chybí ve třídě / škole in der Stunde / Schule fehlen
být chybějící, chybí fehlen
Dnes chybí. Sie fehlt heute.
Proč jsi chyběl? Warum spěchal?

Kultur: Němec Abitur (das) je maturitu nebo maturitní vysvědčení (na úrovni A), obdržené po složení písemné a ústní zkoušky během 12. nebo 13. ročníku školy (v závislosti na státě). Die Matura je rakouský ekvivalent. Viz také „promoce“ níže.

akademický akademisch, wissenschaftlich
akademický poradce der Studienberater/die Studienberaterin
akademický rok das Studienjahr, das Schuljahr

akademicky nadaný / talentovaný intellektuell začalo

akademie zemřít Akademie (-n), die Privatschule

administrativa (kancelář) zemřít Verwaltung

po škole nach der Schule
před školou vor der Schule

algebra Algebra

abeceda das ABC, das Abeceda
abecedně, v abecedním pořadí alphabetisch, nach dem Abeceda

Odpovědět (proti.) antworten, beantworten
Odpovědět (n.) umřít Antwort (-en)

Er hat die Frage beantwortet.
Odpověděl na otázku.

jablko der Apfel (Äpfel)

umění (předmět) die Kunst, der Kunstunterricht

dotázat se fragen
položit otázku eine Frage stellen

úkol zemřít Aufgabe (-n)

atletické hřiště der Sportplatz (-plätze)
atletika der Sport (zpívat.)

Kultur: Atletika na německých školách je obecně omezena na P.E. a intramurální sporty. Je vzácné mít týmy škol, které si vzájemně konkurují. Konkurenční sporty bývají prováděny spíše v klubech než ve škole, což je akademičtější.

navštěvovat školu) (die Schule) besuchen
povinná účast die Schulpflicht
má špatnou prezenční listinu er fehlt oft (in der Schule)

B.A./B.S. (viz část „Bakalář z ..“ níže)
bakalářský titul der Bakkalaureus, der Bachelor
Bakalář umění der Bakkalaureus der filozofophischen Fakultät
Bakalář věd der Bakkalaureus der wissenschaftlichen Fakultät

Kultur: Je obtížné srovnávat různé akademické tituly v Německu s tituly v angloamerickém systému. Americký „bakalářský titul“ je blíže k němčině Magisterabschluss, Přestože Magister překládá se jako „pán“. V nedávné snaze stát se více mezinárodní, některé německé univerzity nyní nabízejí B.A. v některých oborech, obvykle po dobu šesti semestrů studia. Prohlédněte si také údaje o stupni, M.A. a doktorát.

kuličkové pero der Kuli (-s), der Kugelschreiber (-)

skupina (hudba) zemřít Blaskapelle (-n), die Band (-s)

pojivo (sypký list) das Ringbuch (-bücher)

biologie (předmět) die Bio, die Biologie
učitel biologie der/die Biologielehrer/v

tabule, tabule zemřít Tafel (-)

internátní škola das Internat (-E)
rezervovat das Buch (Bücher)

učebnice das Schulbuch/Lehrbuch

rozbití, vybrání zemřít Pauza (-n)
po přestávce nach der Pause
krátká / dlouhá přestávka kleine / große Pause
das Pausebrot sendvič snědl během přestávky

autobus, autokar der Bus (-se)
školní autobus der Schulbus

jídelna umřít Mensa (Mensen) (univ.), der Speisesaal

Kultur: Většina německých studentů chodí domů na oběd kolem 12:30 nebo 1:00, takže jen málo škol má kavárnu. v východní Německo, je běžnější mít školní oběd. Na univerzitě Mensa nabízí levné stravování pro studenty a fakulty.

kalkulačka der Rechner
kapesní kalkulačka der Taschenrechner
školní kalkulačka der Schulrechner
vědecká kalkulačka wissenschaftlicher Rechner

počet der Kalkül, die Integralrechnung

židle der Stuhl (Stühle)
židle (osoba), vedoucí oddělení (m.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
židle (osoba), vedoucí oddělení (F.) zemřít Abteilungsleiterin (-), zemřít Fachleiterin

křída die Kreide, der Kreidestift
kousek křídy eine Kreide

roztleskávačka der/zemřít roztleskávačka (-)

Kultur: Protože interscholastická sportovní soutěž je v Německu vzácná, není třeba roztleskávačky. I když některé Americký fotbal týmy v Evropě mají dobrovolné roztleskávačky, většina Němců ví jen o roztleskávání z hollywoodských filmů a televize.

chemie (třída) die Chemie, der Chemieunterricht

třída (úroveň třídy) die Klasse (-n)
Německá třída Deutschunterricht, Deutschstunde
třída 2003 der Jahrgang 2003
v 10. třídě / třídě in der 10. Klasse (zehnten)

Kultur: Němec Klasse je skupina studentů, kteří zůstávají spolu několik let ve škole. Poněkud jako třída „homeroom“ si studenti volí a Klassensprecher/v reprezentovat třídu. Třídy mají jména jako 9a nebo 10b odkazující na každou skupinu tříd v rámci třídy. Učitel, který vyučuje dva nebo více kurzů ve třídě, je Klassenlehrer, něco jako "učitel homeroomu". Poznámka: Třída výuky je Unterricht nebo Unterrichtsstunde, ne Klasse, ale je držen v Klassenzimmer.

třídní registr, kniha knih das Klassenbuch

spolužák der Klassenkamerad (-en)

třída das Klassenzimmer (-)

hodiny zemřít Uhr (-en)

trenér, trenér der Trainer
trenér (proti.) cvičit

vysoká škola die Fachhochschule (FH) (-n), das College (Engl. pron.)
Pedagogická fakulta pädagogische Hochschule

Kultur: Anglo-americký termín “vysoká škola” je obvykle Hochschule nebo Universität v němčině. Nazývají se univerzitní katedry nebo školy („Vysoká škola umění a vědy“) Fachbereiche nebo Fakultäten v němčině.

počítač der computer (-), der Rechner (-)
počítačová vědazemřít Informatik

správný (adj.) richtig
správný (proti.) korrigieren
opravit testy Klassenarbeiten korrigieren

kurs der Kurs (-E), der Unterricht
vyznamenání der Leistungskurs (-E)

stupeň (univ.) der (akademische) Grad

Kultur: Člověk by neměl přímo srovnávat různé akademické tituly v Německu s tituly v angloamerickém systému. Kromě rozdílů v stupních jsou univerzitní systémy v USA, Británii a Německu velmi odlišné jinými způsoby.

oddělení zemřít Abteilung (-en), der Fachbereich (univ.)
katedra židle / vedoucí (m.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
katedra židle / vedoucí (F.) zemřít Abteilungsleiterin (-nen), zemřít Fachleiterin

lavice der Schreibtisch (-E) (učitel, kancelář)
lavice zemřít Schulbank (student)

slovník das Wörterbuch (-bücher)

didaktický didaktisch, lehrhaft

disertační prácezemřít Doktorarbeit

doktorát, Ph. D, die Doktorwürde, zemřít Doktorarbeit
osoba s doktorským titulem der Doktorand
Stále dělá doktorát. Sie sitzt immer noch a ihrer Doktorarbeit.

Kultur: Někdo s Ph. D. nebo Doktorwürde má právo být osloven jako Herr Doktor neboFrau Doktor. Za starých časů se žena provdala za Doktor byl také nazýván Frau Doktor.

vzdělávání zemřít Bildung, das Bildungswesen, zemřít Erziehung
Pedagogická fakulta pädagogische Hochschule

vzdělávací systém das Bildungssystem, das Bildungswesen

vzdělávací Bildungs- (ve sloučeninách), pädagogisch, lehrreich
vzdělávací (související se školou) schulisch

pedagog der Pädagoge/zemřít Pädagogin, der Erzieher

Volitelný předmět) das Wahlfach (-fächer)
Ital je volitelný předmět. Italianisch ist ein Wahlfach.
Matematika je povinný předmět. Mathe ist ein Pflichtfach.

základní škola, základní škola die Grundschule, die Volksschule (Rakousko)

základní učitel, učitel základní školy der / die Grundschullehrer(v)

e-mailem zemřít e-mailem (-s)
na e-mail, pošlete e-mail eine Mail absenden / schicken

guma (guma) der Radiergummi (-s)
guma (pro křídu) der Schwamm (Schwämme)

zkouška Das Examen (-), zemřít Klassenarbeit (-en)
závěrečná zkouška das Schlussexamen (-)
finále die Abschlussprüfung (-en) (univ.)

fakulta der Lehrkörper, das Lehrerkollegium

fixka, fixka der Filzstift (-E)

soubor (papír) zemřít Akte (-n)
soubor (počítač) zemřít Datei (-en), Soubor das (-s)
složka der Aktenordner (-) (papír)
složka zemřít Mappe (-n) (sypký list)
složka der Ordner (počítač / papír)

závěrečná zkouška das Schlussexamen (-)
finále die Abschlussprüfung (-en) (univ.)

složku der Ordner (-), der Hefter (-), zemřít Mappe (-n)

cizí jazyk die Fremdsprache (-n)

Kultur: V německých školách nejoblíbenější Fremdsprachen jsou Englisch a Französisch (Francouzština). Latina, ruština, italština a španělština jsou nabízeny také v některých školách. Na Tělocvična, studenti obvykle berou dva cizí jazyky, „hlavní“ po dobu 8 let a „menší“ po dobu 5 let, což znamená, že se stávají docela zdatnými. Typická praxe v USA dva roky cizího jazyka je vtip, a méně než 1/3 amerických studentů to dokonce dělá.

Francouzština (třída) (das) Französisch, der Französischunterricht

nováček (9. srovnávač) amer. Schüler oder Schülerin in der neunten Klasse

pátek der Freitag
na pátek(s) jsem Freitag, freitags

financování, fondy (pro vzdělávání atd.) umřít Mittel/Gelder (pl.)
základní financování zemřít Grundmittel (pl.)
veřejné fondy öffentliche Mittel/Gelder (pl.)
soukromé financování (pro univ. výzkum) die Drittmittel (pl.)

zeměpis zemřít Erdkunde, die Geografie

geometrie zemřít Geometrie

Němčina (třída) (das) Deutsch, der Deutschunterricht

zeměkoule der Globus, der Erdball

známka, známka die note (-n), zemřít Zensur (-en)
Má špatné známky / známky. Sie hat schlechte Noten/Zensuren.
Má dobré známky / známky. Sie hat gute Noten/Zensuren.
Dostal A. Er hat eine Eins bekommen.
Dostal F. Er hat eine Fünf / Sechs bekommen.

Německý systém klasifikace: A =1, B =2, C =3, D =4, F =5, F- =6

školní známka (úroveň, třída) die Klasse
v 9. třídě in der 9. (neunten) Klasse

základní škola, základní škola die Grundschule

absolvovat (proti.) das Abitur possgen (střední škola), absolvieren, promovieren (Ph. D.), die Abschlussprüfung bestehen (střední škola)
absolvovat (n.) der Akademiker/zemřít Akademikerin
Absolvent střední školy der Schulabgänger/die Schulabgängerin, der Abiturient/umřít Abiturientin
Absolvent ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium

Kultur: Německý univerzitní systém nemá stejné rozdíly mezi postgraduálním a postgraduálním studiem nalezeným v USA. Německé slovo „postgraduální student“ neexistuje. Musí být vysvětleno jako ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium.

tělocvična, tělocvična zemřít Turnhalle
tělocvična (třída) der Sport, der Sportunterricht

gym / P.E. učitel (m.) der Sportlehrer (-)
gym / P.E. učitel (F.) die Sportlehrerin (-nen)

hala (cesta) der Gang, der Flur

zdraví, hygiena (subm.) zemřít Gesundheitspflege

vysokoškolské vzdělání zemřít Hochschulbildung, das Hochschulwesen

střední škola zemřít Sekundarschule (-n)
akademická střední škola (v německé Evropě) das Gymnasium

Kultur: Existuje mnoho druhů německých středních škol, z nichž každá má svůj vlastní vzdělávací program a účel. A Tělocvična má akademické kurikulum vedoucí k das Abitur (zemřít Matura v Rakousku, Switz.) a vysokou školu. A Berufschule nabízí kombinaci školení a akademických dovedností. Mezi další typy škol patří: Realschule, Gesamtschule a Hauptschule.

maturitu das Abitur, zemřít Matura

Dějiny zemřít Geschichte

domácí práce zemřít Hausaufgaben (pl.)

vyznamenání der Leistungskurs (-E)
vyznamenání / děkanský seznam eine Liste der besten SchülerInnen/StundentInnen
s vyznamenáním cum laude

inkoust zemřít Tinte (-n)

ústav das Institut (-E), zemřít Hochschule (-n)

instruovat, učit unterrichten

návod der Unterricht
hodina matematiky/instruction der Matheunterricht

instruktor der Lehrer

mateřská školkader Kindergarten (-gärten)

jazyková laboratoř das Sprachlabor (-s)

Učit se Lernen

písmeno (abecedy) der Buchstabe (-n)

skříňka das Schliessfach (-fächer)

Kultur: Evropské školy, včetně Německa a Rakouska, nemají skříňky na knihy pro studenty, jaké se nacházejí na amerických středních školách.

pojivo s volným listem das Ringbuch (-bücher)
volná listová složka zemřít Mappe (-n)